— Господин Антор, — сказал доктор Дарелл, — пожалуй, мне следует извиниться.
— О, все в порядке, — ответ Антора прозвучал довольно фальшиво. — Если она продала себя силам тьмы, то это не ваша вина. Не будете ли вы возражать, если до того, как мы уйдем, я задам ей один вопрос. Госпожа Аркадия…
— Чего еще?
— Почему лезть в окна вместо дверей вы находите глупым занятием?
— Потому что вы демонстрируете как раз то, что пытаетесь скрыть, и очень глупо. Если бы у меня была тайна, я не стала бы заклеивать себе рот и тем самым всячески демонстрировать, что у меня есть тайна. Я бы говорила столько же, сколько всегда, но на другие темы. Вы никогда не читали афоризмов Сальвора Хардина? Он, знаете, был нашим первым мэром.
— Да, знаю.
— Так вот, он говаривал, что преуспеть может лишь та ложь, которая не стыдится себя самой.
Он также говорил, что ничто не обязано быть правдой, но все должно звучать правдиво. А когда вы лезете в окно, то это — ложь, которая стыдится самой себя и не звучит правдиво.
— Так что же сделали бы вы?
— Если бы я захотела увидеть своего папу по совершенно секретному делу, я бы открыто познакомилась с ним и встречалась по вполне обыденным поводам. А когда все знали бы о вас все, и ваши контакты с моим отцом сделались бы самым обычным делом, вы могли бы перейти к каким угодно секретным делам. И никто не подумал бы вас расспрашивать о чем бы то ни было.
Антор как-то странно посмотрел на девочку, потом на доктора Дарелла и сказал:
— Пойдемте. У меня есть с собой портфель, который нужно подобрать в саду. Погодите! Еще последний вопрос. Аркадия, у тебя под кроватью в самом деле есть бейсбольная бита?
— Конечно, нет.
— Гм. Я в этом не уверен.
В дверях доктор Дарелл остановился.
— Аркадия, — сказал он, — когда ты начнешь переписывать свое сочинение о Селдоновском Плане, учти, что не надо напускать излишней таинственности в связи с твоей бабушкой. И вообще о ней не стоило бы упоминать.
Он молча спустился по лестнице с Пеллеасом. Внизу гость спросил напряженным тоном:
— Простите меня, сударь — сколько ей лет?
— Позавчера исполнилось четырнадцать.
— Четырнадцать? Великая Галактика… Скажите, говорила ли она, что когда-нибудь намеревается выйти замуж?
— Нет, не говорила. Во всяком случае, мне.
— Что ж, если она возымеет такое намерение, пристрелите его. Я имею в виду того человека, за которого она соберется выйти, — он искренне посмотрел доктору в глаза и добавил: — Я говорю серьезно. Самое страшное, что может случиться с мужчиной — это жить бок о бок с таким существом, в которое она превратится по достижении двадцати лет. Разумеется, я не хочу оскорбить вас.
— Вы меня не оскорбляете. Я думаю, что понял смысл ваших слов.
Наверху нежный объект их критики, объятый навалившимся чувством усталости, обратился к транскриберу и уныло произнес:
— Будущееселдоновскогоплана.
С бесконечным апломбом транскрибер обратил это в элегантное, витое рукописное заглавие: «Будущее Селдоновского Плана».
8. Селдоновский План
Местоположение комнаты в данный момент несущественно. Достаточно пояснить, что именно у данной комнаты, больше, чем у какого-либо иного помещения, есть основание считаться местопребыванием Второго Установления.
На протяжении веков в этой комнате обреталась чистая наука — и все же комната не располагала ни одним из устройств, с которыми тысячелетиями ассоциируется наука. В данном случае наука имела дело только с математическими[5] концепциями, в том стиле, который был сходен с размышлениями людей, живших в стародавние, доисторические времена, до появления технологии, до того, как Человек покинул свой единственный, ныне позабытый мир.
Защищенный ментальной наукой, недосягаемый для объединенной физической мощи остальной Галактики, здесь находился Первичный Радиант, заключавший в своем нутре План Селдона — в полном виде. Это с одной стороны.
С другой стороны, здесь же находился человек — Первый Спикер.
В череде главных хранителей Плана он был двадцатым, и его титул значил лишь одно: на собраниях руководителей Второго Установления он высказывался первым.
Его предшественник победил Мула, но обломки этой гигантской борьбы все еще усеивали тропу Плана… В течение двадцати пяти лет он и его администрация пытались силой вернуть Галактику упрямых и тупых человеческих существ обратно на эту тропу… Это была тяжелейшая задача.
Первый Спикер глянул на открывающуюся дверь. До этого момента, сидя в одиночестве, он раздумывал над четвертьвековыми усилиями, которые теперь медленно и неотвратимо близились к кульминации; но несмотря на полную погруженность в эти мысли, сознание его обратилось к новоприбывшему со спокойным вниманием. Это был юноша, ученик, один из тех, которые в конце концов сменят его.
Молодой человек в нерешительности стоял у двери, так что Первый Спикер вынужден был подойти к нему и пригласить в комнату, дружески положив руку на плечо.
Ученик смущенно улыбнулся, и Первый Спикер, отвечая на эту улыбку, произнес:
— Во-первых, я должен рассказать, почему вы здесь.
Теперь они смотрели друг на друга через стол. Любой человек в Галактике, не будучи сам членом Второго Установления, вряд ли признал бы за разговор их манеру объясняться.
Речь изначально была инструментом, посредством которого Человек пытался передать содержимое своего сознания. Произвольно связывая звуки друг с другом и, таким образом, выражая определенные оттенки мысли, он развил метод общения — но этот неуклюжий и нескладный метод не соответствовал степени изощренности разума, поскольку сводил все его богатство к грубым гортанным сигналам.
Это привело к далеко идущим следствиям. Все страдания, постигшие человечество, были в конечном счете результатом того, что никто в истории Галактики, исключая Хари Селдона и очень немногих людей после него, не был в состоянии по-настоящему понять другого. Каждое человеческое существо обитало за непроницаемой стеной плотного тумана, внутри которого находилось только оно само. Изредка из глубин соседней пещеры, где помещался другой человек, доходили расплывчатые сигналы — и тогда сознания могли попытаться соприкоснуться. Но поскольку люди не знали друг друга, не могли понять друг друга, не дерзали довериться друг другу и с детства ощущали опасность этой предельной изоляции, их вечно разделяли чувства страха, загнанности, недоброжелательности и жестокости.
В течение многих сотен веков ноги вязли в глине и месили ее, удерживая сознания, которые уже тогда были готовы сдружиться со звездами.
Угрюмый человек инстинктивно искал способ вырваться из пут, налагаемых на него обыкновенной речью. Семантика, символическая логика, психоанализ — все это были орудия, с помощью которых можно было отточить речь, а то и вообще обойтись без нее.
Психоистория развилась, таким образом, из науки о разуме. В итоге к успеху привела ее полная математизация. По-настоящему развить психологию удалось благодаря успехам математики, обеспечившим понимание фактических данных нейрофизиологии и электрохимии нервной системы, которые должны были, обязаны были быть прослежены вплоть до атомных сил. А после экстраполяции психологических достижений на группы индивидуумов удалось математизировать и социологию.
А далее в расчет стали входить все большие и большие группы: миллиарды, населявшие планеты; триллионы, населявшие секторы; квадриллионы, населявшие Галактику в целом — все они стали не просто человеческими существами, но гигантскими силами, поддающимися статистическому анализу, так что неизбежное будущее приобрело для Хари Селдона ясные очертания, и, наконец, наметился План.
Основные достижения науки о разуме, приведшие к разработке Селдоновского Плана, делали ненужными слова в разговоре Первого Спикера с Учеником.
5
Математика — Синтез исчисления n переменных с n-мерной геометрией является основой того, что Селдон как-то назвал «моей маленькой алгеброй человечества».
ENCYCLOPEDIA GALACTICA