Оливье. — Я знаю, знаю…
Сюзанн. — Мои часы остановились! Вот и все…
Оливье. — Я тебе верю.
Сюзанн. — Хорошо! Я предоставлю тебе повод для размышлений! Осторожно, девочка моя, сосредоточься! Враг не дремлет.
Оливье. — Ты вправе смеяться надо мной.
(Встает в момент, когда срабатывает вспышка.)
Сюзанн. — О! Не вышло! Ты встал! Фотографию не получишь, тем хуже! (Перезаряжает аппарат.) А! Я заходила к смотрителю питомника и умолила его найти мне рабочего, чтобы выкорчевать кустарники в саду и открыть вид на скалы. (Указывает в глубину сада.)
Оливье. — Молодец! Лучше будет виден залив и легче будет пробираться к катеру.
Сюзанн. — 15.30: Я зашла с мяснику.
Оливье. — Вот как?
Сюзанн. — … Которому 70 лет! Затем к аптекарю…
Оливье. — А!..
Сюзанн. — … У которого деревянная нога… Затем к молочнику…
Оливье. — А!
Сюзанн. — … который косит! Как видишь, я умею выбирать продавцов!
Оливье, смеясь. — О! С тобой не соскучишься! (Она выбирает место для нового снимка. Он ходит за ней.) В городе по-прежнему трудно найти место для стоянки?
Сюзанн. — Да.
Оливье. — И тебе удалось припарковаться возле почты?
Сюзанн. — … Нет!
(Вспышка.)
Оливье. — Где же ты остановилась?
Сюзанн, поколебавшись. -… За церковью, возле рынка!
Оливье. — И ты встретила кого-нибудь?
Сюзанн, смущенно. — Мы же никого здесь не знаем! (Ее ответ не очень-то радует Оливье.)
Оливье. — … Допустим. Итак. Ты садишься в машину и…?
Сюзанн. — И прямо, никуда не сворачивая быстро еду домой! Держусь правой стороны! Сигналю на каждом перекрестке! И наконец возвращаюсь к семейному очагу, чтобы встретиться со своим ужасным мужем. Ревнивым! Подозрительным как… как комиссар полиции!
(Бьет его шутя, он пытается увернуться.)
Оливье. — Я больше не буду ревновать. Клянусь! (Звонит телефон. Смеясь снимает трубку.) Алло? Да… это здесь. Кого? (переспрашивает.) Мадам Ленуар? Одну минуточку! Я передаю ей трубку! (Бросает трубку на стол и отходит. Очень зол.)
Сюзанн. — Кто это?
Оливье. — Откуда мне знать? Я же не ясновидящий. (Она подходит к телефону и протягивает ему другую трубку.)
Сюзанн. — Держи…
Оливье. — Ну уж нет! Муж, подслушивающий разговоры жены, это… мерзко… ужасно! (Берет трубку. Она, улыбнувшись, начинает разговор.)
Сюзанн. — Алло! Да, это я. А! Вы звоните по поручению господина Ришара, из питомника. Да, мы действительно ищем кого-нибудь, кто смог вы расчистить небольшой клочок земли перед домом… О! Всего лишь один день… Когда у вас не будет других дел… О! Не больше… А? Отличная мысль, вы сможете зайти завтра. (Протестующий жест Оливье, который кивает головой: «Сейчас же… сейчас же…») Послушайте, вы не могли бы зайти прямо сейчас, так как мой муж должен уехать… (Строит ему гримасу.) Правда? В таком случае, я вас жду… Благодарю вас. (Вешает трубку.)
Оливье, с восторгом. — У нас будет потрясающий вид!
Сюзанн. — Знаешь, что нам нужно сделать, когда ты вернешься? Отправиться в путешествие на катере, вдоль берега, до самого Капри.
Оливье. — Предложение принимается. Это будет наш второй медовый месяц!
Сюзанн. — Одни в открытом море, ты будешь гораздо спокойнее, не так ли? (Оливье весьма этим доволен.) Я буду изменять тебе только в портах. В каждом порту по моряку!.. (Напевает мелодию «Лили Марлен».)
Оливье, обижен. — Это вовсе не смешно!!!
Сюзанн, хохочет. — Ты неотразим. Я едва успеваю произнести слово, как ты зеленеешь, краснеешь, потом бледнеешь. Это не муж, а просто радуга какая-то!
Оливье. — Радуга обычно предвещает хорошую погоду!
Сюзанн. — Твоими бы устами да мед пить… Я не хочу, чтобы ты следил за каждым моим жестом и придирался к каждому невинному слову.
Оливье, мрачнея. — К слову! Подожди-ка, я вспомнил. Сегодня ночью во сне ты произнесла одно слово…
Сюзанн. — Слово? Какое слово?
Оливье. — Имя. Патрис.
Сюзанн, неожиданно побледнев, но не сдаваясь смотрит Оливье прямо в глаза. — А? Патрис, а дальше?
Оливье. — Просто Патрис. Ты произнесла: «Па-а-а-трис».
Сюзанн. — С такой же вот томной интонацией? Сомневаюсь. К тому же я должно быть произнесла «каприз» или «ирис».
Оливье. — Со словарем рифм ты вполне сможешь вывернуться: вот еще «нарцисс»…
Сюзанн, шутя. — «Маркиз»!
Оливье, сухо. — Ты произнесла «Патрис».
Сюзанн. — Ну и ладно. Пусть будет «Патрис». Но, представь себе, я не знаю никакого Патриса.
Оливье. — Кто-то из твоих старых знакомых? Кого ты вновь встретила недавно?.. Нет?
Сюзанн. — … Нет!
Оливье. — Не очень-то у тебя уверенный вид…