Итак, книга К.Макси основана на неверных методологических предпосылках (внимание уделяется факторам тактическим, а не оперативно-стратегическим, субъективная, психологическая сторона войны игнорируется полностью, равно как и организационно-структурная) и содержит ряд принципиальных военных и исторических ошибок. Тем не менее, я считаю возможным рекомендовать эту работу вашему вниманию. Прежде всего, это первая обстоятельная работа по операции “Зеелеве”, опубликованная на[24] русском языке. Далее, книга дает некоторое представление об “альтернативной истории” вообще и о западноевропейском подходе к “историческим реконструкциям” в частности.
Несколько слов касательно собственно перевода.
Исходный англоязычный текст стилизован под максимальное наукообразие, что проявляется, прежде всего, как бедность языковых конструкций. Автор, по-видимому, намеренно ограничивает до минимума “реферативные ссылки” в абзацах и отдельных предложениях, вследствие чего местами трудно разобраться, где чьи корабли или самолеты и кто кого атакует.
Мы не сочли возможным сохранить при переводе эти особенности авторского стиля и постарались по мере возможности “оживить” текст.
Все дюймы, ярды, футы, мили и фунты заменены метрическими единицами. Это обусловлено не только соображениями удобства, но и тем, что большая часть цифр была получена автором переводом в английскую систему немецких метрических мер.
Текст снабжен развернутыми комментариями как фактического, так и полемического характера.[25]
Кеннет Макси. Библиографическая справка
Макси (Macksey) Кеннет, британский военный историк. Является автором или редактором более пятидесяти работ по военной истории Второй Мировой войны, посвященных, в основном, немецкому генералитету. Среди наиболее известных его книг:
1. Guderian, Creator of Blitzkrieg (Гудериан, автор блицкрига), 1976.
2. Goodwill's Saga: A Commando Epic (Сага Гудвина: эпос коммандо), 1987.
3. From Triumph to Disaster; The Fatal Flaws of German Generalship from Moltke to Guderian (От триумфа к катастрофе; фатальные тенденции немецкого генералитета от Мольтке до Гудериана), 1996.
4. Rommeclass="underline" Battles and Campaigns (Роммель: битвы и кампании), 1997.
5. Guderian: Panzer General (Гудериан: танковый генерал), 1997.
6. Military Errors of World War II (Военные ошибки Второй Мировой войны), 1998.
7. Invasion: The Alternate history of the German Invasion of Engeland (Вторжение: Альтернативная история немецкого вторжения в Англию), 1999.[26]
8. The Hitlers Options: Alternate Decisions of World War II (Альтернативы Гитлера: альтернативные решения Второй Мировой войны), 1998.
9. Tank Versus Tank: The Illustrated Story of Armored Battlefield Conflict in the Twentieth Century (Танк против танка: Иллюстрированная история танковых сражений двадцатого столетия), 1999.
10. Why the Germans Lose the War: the Myth of German Military Superiority (Почему немцы проиграли войну: Миф о немецком военном превосходстве), 1999.[27]
Книги, в которых рассказывается об операции “Морской лев”, можно разделить на две категории. К первой из них относятся: “Операция „Морской лев”” Питера Флеминга (первоначально опубликованная под названием “Вторжение, 1940 год”) и работа Вальтера Анзеля “Гитлер против Англии”, в которой описывается ход событий 1940 года и объясняется, почему запланированное на сентябрь вторжение не состоялось. Во вторую категорию попадают книги типа “Если бы Англия пала” Нормана Лонгмейта. В них весьма поверхностно и неубедительно рассматриваются перспективы успешного вторжения в сентябре, но главный упор делается на то, что могло произойти в результате победы Германии.
В свое время я занимался автобиографией фельдмаршала Альберта Кессельринга. Я сделал следующий вывод: если бы ему удалось осуществить вторжение в июле (сразу после Дюнкерка), то могла везникнуть чрезвычайно интересная ситуация. Неудивительно, что английская разведка считала[28] этот момент самым опасным[29]. Когда же в июле и августе ничего не случилось, в правительственных кругах вздохнули с явным облегчением. Интересно, какой оказалась бы судьба человечества, если бы Адольф Гитлер не отказался от июльского вторжения? Вот здесь-то мне и пришла мысль написать историю вымышленной кампании. Конечно, я старался использовать реальные источники и минимум фантазии.
29
Английская разведка вовсе не “считала этот момент самым опасным”. Как будет показано во втором томе, немцы не могли осуществить вторжение в июле 1940 года. Не могли даже и в августе. Тому есть множество причин, из которых пока приведем лишь одну: перебазирование Второго воздушного флота А.Кессельринга из района Мюнстера на побережье требовало, по меньшей мере, шести недель.