Выбрать главу

Лахмітника звуть Хосе Сансом Мадридом. Він має дві крамнички, де купує та продає вживаний одяг і «витвори мистецтва» та здає напрокат смокінги студентам і сюртуки бідним женихам.

— Заходьте та приміряйте, в мене великий вибір.

Вибір і справді великий: на сотнях вішаків висять сотні костюмів, чекаючи на клієнта, який витягне їх на світ Божий.

Крамнички містяться одна на вулиці Естудіос, а друга, більша, на вулиці Магдалени, майже посередині.

По обіді сеньйор Хосе веде Пуриту до кінотеатру, він полюбляє цілувати й тискати дівчину, перш ніж лягти з нею до ліжка. Вони прямують до кінотеатру «Ідеал», що навпроти кінотеатру «Кальдерон»,— там ідуть «Його брат і він» Антоніо Віко та «Сімейна сварка» Мерседес Весино, обидва фільми «схвалені до показу». Кінотеатр «Ідеал» має ту перевагу, що стрічку тут крутять безперервно і зала дуже велика, там завжди є вільні місця.

Білетер присвічує їм ліхтариком.

— Куди?

— Та хоч сюди. Тут нам буде зручно.

Пурита й сеньйор Хосе сідають в останньому ряду. Сеньйор Хосе погладжує шию дівчини.

— Ну, що скажеш?

— Нічого. Дивись!

Пурита дивиться на екран. Сеньйор Хосе бере її руки в свої.

— Ти змерзла.

— Так, дуже холодно.

Кілька хвилин вони мовчать. Сеньйор Хосе ніяк не може вмоститися, весь час совається в кріслі.

— Слухай.

— Що?

— Про що ти думаєш?

— Та так...

— Не переймайся цим; що стосується Пакіто, я все залагоджу — є в мене приятель, котрий має великий вплив у службі соціальної допомоги, він двоюрідний брат губернатора бозна-якої провінції.

Сеньйор Хосе засовує руку дівчині в декольте.

— Ой, яка холодна!

— Не турбуйся, зараз зігріється.

Чоловік кладе руку Пуриті під пахву зверху блузки.

— Як гаряче в тебе під пахвою!

— Еге ж.

У Пурити під пахвою так гаряче, наче її лихоманить.

— Гадаєш, Пакіто приймуть?

— Сподіваюсь, що так,— моєму приятелеві варто пальцем поворухнути.

— А чи він схоче?

Друга рука дона Хосе лежить на Пуритиній підв’язці. Взимку Пурита носить пояс, але круглі підв’язки погано облягають її, бо дівчина надто худа. Влітку вона ходить без панчіх — здавалося б, дрібниці, але на цьому можна непогано заощадити.

— Мій приятель зробить усе, що я скажу,— він мій боржник, адже я зробив йому чимало послуг.

— Якби ж то Бог почув твої слова!

— Ось побачиш, так воно й буде.

Дівчина замислюється, погляд у неї сумний, начеб відсутній. Сеньйор Хосе трохи розсуває їй стегна, пощипує їх.

— Якби Пакіто прийняли до притулку, все було б по-іншому!

Пакіто — молодший брат дівчини. Всього їх п’ятеро, а з нею шестеро: старшому, Рамонові, двадцять два роки, він служить у війську в Африці; Маріані вісімнадцять років, бідолашна тяжко хвора і не підводиться з ліжка; Хуліо вже майже чотирнадцять, він працює учнем у друкарні; Роситі одинадцять, а Пакіто, найменшому, дев’ять. Пурита — друга за старшинством, їй двадцять років, хоча на вигляд, мабуть, можна дати й більше.

Діти живуть самі. Батька розстріляли — в ті часи таке часто траплялося; матір померла від сухот і виснаження в 1941 році.

Хуліо платять у друкарні чотири песети. Решту грошей, докладаючи відчайдушних зусиль, мусить заробити Пурита, от і тиняється вона цілісінький день вулицями, а по вечері кидає якір у доньї Хесуси.

Діти мешкають у підвалі на вулиці Тернера. А Пурита знімає кімнату в пансіоні, тут вона почувається вільнішою і може приймати запрошення по телефону. Пурита навідує братів і сестер щодня близько дванадцятої чи першої години. Вряди-годи, коли немає клієнта, вона й поїсть із ними; в пансіоні їй залишають обід, і вона, якщо хоче, може з’їсти його на вечерю.

Сеньйор Хосе вже досить давно тримає руку в дівчини за пазухою.

— Ходімо?

— Як хочеш!

Сеньйор Хосе допомагає Пуриті вдягти благеньке бавовняне пальтечко.

— Лише на хвилинку, гаразд? Моя своячка, здається, вже щось запідозрила.

— Як хочеш.

...........................................

— Візьми, це тобі.

Сеньйор Хосе кладе купюру в п’ять дуро Пуриті до сумочки — пофарбованої синьою фарбою, яка трохи бруднить руки.

— Господь віддячить тобі.

Біля дверей помешкання парочка прощається.

— Слухай, як тебе звати?

— Моє ім’я Хосе Сане Мадрид. А тебе справді звати Пуритою?

— Так, чого б я мала тобі брехати? Моє ім’я Пура Бартоломе Алонсо.

Обоє якусь мить дивляться на підставку для парасольок.