Медсестра (ни к кому конкретно не обращаясь). Думали на колени нас поставить?
Юрий (с интересом). А что — не поставили?
Медсестра с удивлением смотрит на его улыбающееся лицо.
Медсестра. Вы же ненавидите нас….
Юрий (еще шире улыбаясь). Ненавидим….
Медсестра (всё больше раздражаясь). Ну, так а что ж вы, раз так ненавидите — не оставите нас в покое? Дайте нам самим решать, как нам жить и с кем дружить!
Юрий (влюбленно глядя на медсестру). Не, не дадим!
Давид озадаченно переводит взгляд с Юрия на медсестру, пытаясь понять, что здесь происходит…
Дверь кабинета открывается, выглядывает Ираклий.
Ираклий (Юрию). Зайди.
Больничный кабинет — день
Юрий заходит в кабинет. За письменным столом в белом халате сидит врач, это тот же мужчина, который их сюда привел.
Врач. Имя, фамилия?
Юрий вопросительно смотрит на Ираклия.
Ираклий (врачу). Георгий Георгадзе.
Врач (подняв глаза на Юрия). Вы грузин?..
Юрий. Тбилисели вар, батоно.
Титр–перевод: Я из Тбилиси.
Врач. Профессия?
Юрий. Поэт.
Ираклий. Пулеметчик.
Врач смотрит с тоской на Ираклия.
Рентгеновский кабинет — день
Рядом с рентгеновским столиком — носилки на колесах. На носилках лежит Юрий, совершенно голый.
Над ним стоит уже знакомая нам медсестра, с жалостью смотрит на большие темные синяки, кровоподтеки и раны на ногах и на теле, на его распухшую сине–зеленую левую ногу….
Юрий пытается натянуть на себя простыню, на которой он лежит.
Медсестра. Лежите уж!
Юрий (натягивая простыню). Нет! Мне еще вас на колени ставить…
Медсестра (не выдерживает, улыбается). Ты выживи сначала…
Кабинет врача — день
Тот же кабинет врача. Врач, Ираклий.
Врач. …Необходима госпитализация. Сломаны три ребра, и мне не нравится его нога. Сложный перелом. Вот, я написал здесь, какие медикаменты нужны, и три раза в день — обезболивающее.
Ираклий. Спасибо, доктор.
Врач. Не за что, уважаемый…
База отдыха — день
Ворота. Машина въезжает на территорию базы отдыха…
Флаги Украины и батальона «Днепр».
Охрана. «Слава Украине!» — «Героям слава!»
Грузин в камуфляже встречает броневик у входа в небольшое деревянное строение.
Грузин обнимается с Ираклием, обмениваясь с ним парой фраз на грузинском языке, потом — с Давидом, широко улыбнувшись, жмет руку Юрию.
Грузин. Георгий? Каха. Я всё знаю, здесь ты в безопасности. Идем, отдохнешь, а потом — поедем в одно место… (подмигивает Юрию).
Уводит Юрия в домик.
Звонок телефона. Ираклий берет свой телефон.
Ираклий. Да… Да… Мне точно известно, что все трое — там, у вас… Нет, я ничего менять не буду! Пять человек — два украинца и три грузина!.. Согласовывайте быстрее — вашего человека ищут, я не смогу его прятать долго!
Берег моря. Набережная. Веранда ресторана — день
Берег Азовского моря, курортный городок Урзуф (Гурзуф). Звучит музыка, вдоль сувенирных киосков, торговых лотков и магазинчиков прогуливаются пестро разодетые пары…
На открытой веранде небольшого уютного ресторанчика — длинный стол, на нем — бутылки с грузинским вином, тарелки с кавказскими яствами, с зеленью, с хачапури…
Если бы не вооруженные люди в камуфляже за столом — ничто бы не напоминало о близости войны…
Вокруг стола — Ираклий, Давид, Юрий, Каха, Заза, еще один незнакомый грузин — Арчи — и девушка — так же, как и все, в камуфляже — Пчелка.
Застолье в разгаре…
Пчелка (Юрию). Вы в Москве живете?
Юрий. В Париже. Но часто бываю в Москве.
Пчелка. Вы знаете режиссера Виктюка?
Юрий. Да, знаю.
Пчелка. Мне нравятся его спектакли.
Юрий. Я при встрече скажу ему, что в нацгвардии батальона «Донбасс» есть его поклонники. Ему будет приятно.
Пчелка. Скажете, не забудете? А еще мне нравится кино… документальное. В советское время были сильные режиссеры–документалисты — Дзига Вертов, Кулешов, Ромм, Кавалеридзе…
Юрий (удивленно). Неплохо для любителя.
Пчелка. Я хотела поступать на документальную кинорежиссуру.
Юрий. Что помешало?
Пчелка разводит руками, демонстрируя свой не очень женский наряд — камуфляж, разгрузку, берцы…
Юрий. Может, еще не поздно? Хотите, я поговорю в Москве? У меня есть друзья во ВГИКе. Если, конечно, выберусь отсюда.
Пчелка. Если вами занимается Ираклий — выберетесь…
Каха. Георгий, Ираклий говорил, что ты переводишь Галактиона на русский?
Арчи (Кахе). …Рас амбоб, бичо? Галактиона невозможно перевести!
Юрий. Всех — возможно, Арчи, и Галактиона, тоже — возможно!
Арчи. Ара, бичо! Аршеидзлеба!
Юрий. Хорошо, Арчи! Скажи, какое стихотворение у него самое непереводимое — дай мне текст — и завтра ты увидишь — еще как «шеидзлеба»!
Арчи.
Ганахлда гули… дгэс ис агар вар,
Рац уцин викав — пери вицвале…
Гза дамицале, шаво бурусо,
Цхеуло гамев, гза дамицале!
Юрий. Лучше ты не мог выбрать, Арчи! Это — моё любимое, я его давно перевел!.. (Читает.)
Ожило сердце. И — вздрогнул, очнулся я,
И не узнал я себя, полуночного.
Скоро ль ты кончишься, мгла беспросветная,
Черная ночь, уходи, не морочь меня!
Боже, не хватит ли? — сызмала мучаюсь
В медленном пламени, в черной пустыне я.
О, отпусти меня, мгла беспросветная,
Ночь безысходная, брось, отпусти меня!
Всё забываю. И плачу о прошлом я.
Поздно. Прощай, моя юность печальная.
И проклинаю я мглу беспросветную,
Черную ночь разрываю плечами я…
Тишина за столом.
Заза (запевает).
Однажды русский генерал
Из гор к Тифлису проезжал;
Ребенка пленного он вёз…
Продолжает петь.
Ираклий (негромко, Юрию). Юра, почему ты здесь, на Донбассе? Здесь не место поэту.
Юрий. А по–моему, именно здесь и место. Я это понял впервые, когда в Славянске хоронил пятилетнюю девочку. Вот тогда я и подумал, что здесь, рядом с женщинами и детьми, которых каждый день убивают, и есть мое место… А почему ты здесь, Ираклий?
Ираклий (не сразу). Я солдат, Юра. Украина нам очень помогла во время войны в Абхазии. Мы не могли своими силами вывезти всех беженцев из Кодорского ущелья. Если бы они не прислали свои вертолеты, там погибло бы много людей. Они спасли около восьми тысяч наших беженцев… Теперь — наша очередь. И потом… если получится выгнать Россию из Донбасса, то следующий этап — возвращение Южной Осетии и Абхазии…
Юрий. С вами здесь воюет не Россия, Ираклий…
Заза прерывает пение. Встает, поднимает бокал.
Заза. Давайте поднимем бокалы за поэзию и за поэтов — за Руставели, за Лермонтова, за Галактиона, за Пушкина! И — за нашего дорогого гостя Георгия в их лице!