Дел сказал: «Не возражаете, если мы присядем на минутку?» и подвинул стул, не дожидаясь ответа. Лукас взял одну себе, облокотился на стол и тихо сказал: — Нам сказали, что эта девушка… . . может продавал. Сто баксов за бросок. Ни у кого не будет неприятностей из-за разговоров об этом или даже от того, что мы пошли с ней — мы просто пытаемся проследить за убийством. Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?
— Это чушь собачья, — сказала бейсболка, откинувшись на спинку стула. — Тот, кто тебе это сказал, — мудак.
— Никогда ничего подобного не слышал, — сказал парень в футболке, качая головой. «Она была хорошим ребенком. Застенчивый. Я имею в виду, что если бы она продавала его, она могла бы продать его мне, и она никогда не предлагала и даже не показывала этого, знаете ли, это могло бы быть возможным.
Бейсболка говорила: «Со мной то же самое. К нам время от времени приезжает профессионал, и не то чтобы ты чертовски быстро во всем разобрался.
«Оглянись вокруг», — сказала футбольная майка. Они посмотрели вдоль барной стойки на дешевые табуретки, на бывшие в употреблении кабинки, небрежно вписанные в новое пространство, на мусор, валяющийся на полу. — Думаешь, ты найдешь стодолларовую девчонку, работающую здесь? Больше похоже на двадцать девять-девяносто пять.
«Этот парень из Лаппа», — сказал Дель.
«Ты его облажаешь, если будешь разговаривать с ним в присутствии его жены», — сказал бейсболщик. — У него проблемный брак.
«Если хочешь, я могу забрать его», — сказал парень из викингов. — Он всего в двух кварталах отсюда.
— Было бы здорово, — сказал Лукас. «Если бы я мог сначала узнать ваши имена… . . для блокнота».
— На случай, если мы решим бежать? — спросила бейсболка. Он ухмыльнулся Лукасу.
"Хорошо. Из-за блокнота, знаете ли.
Л арри л апп был низеньким и квадратным, носил тяжелое, короткое, прямоугольное темное пальто и фуражку военно-морского флота, надвинутую на брови. Он последовал за малярами в бар, кивнул бармену и вернулся к столику, за которым его ждали Лукас и Дел. Он быстро кивнул и сел, засунув руки в карманы пальто. У него было плоское, широкое лицо и однодневная борода, которая выглядела так, будто она сделана из гвоздей. — Что за хрень с Джули?
«Мы пытаемся проверить некоторую информацию».
«Если кто-то сказал вам, что она его продает, нужно провести расследование в отношении этого парня, потому что он полон дерьма», — сказал Лапп. Он был зол, его лицо было напряженным и бледным, несмотря на холод. «Она была одной из чертовски милых девушек, которых вы могли захотеть встретить».
Лукас извиняющимся тоном покачал головой. «Извините, мы только что услышали. . . на самом деле, мы слышали, что ты был получателем некоторых ее услуг, но тебе пришлось заплатить.
— Ты слышал это? — спросил Лапп, повысив голос. «Обо мне? Как ты мог услышать это обо мне? Что ты слышал? Кто вам сказал, это?"
«Я не могу сказать вам, откуда взялась информация, мы только что получили ее от одного из наших разведчиков. . . . она сказала, что Джули продавала, ммм, оральный секс по сто баксов за раз.
— Минет? — хрипло прошептал Лапп. Он недоверчиво перевел взгляд с Лукаса на Дела, затем на двух художников и сказал им: «Вы знаете, с кем они разговаривали? Этот чертов Хаак.
Бейсболка рассудительно кивнула и сказала: «Ага. Готов поспорить.
— Кто такой Хаак? — спросил Дел. Он посмотрел на Лукаса, потом снова на Лаппа.
— Джерри, черт возьми, Хаак, — сказал Лапп. — Он видел меня здесь с ней пару раз — это, должно быть, было в прошлом году, сразу после того, как он вышел из тюрьмы, — и в последний раз он сказал что-то о том, что она делает мне минет. Я сказал ему заткнуться, иначе я оторву ему гребаный нос».
— Он любит минеты, — сказал футболист в футболке. «Всегда слышу, что эта цыпочка дает минет или кого-то застукали за минетом».
Лукас почесал лоб. — Ах, дерьмо.
Дель спросил Лаппа: «Что ты знаешь об искусстве?»
«Арт кто?» — спросил Лапп с явной насупленной искренностью, а когда Дель начал смеяться, спросил: — Что?
— Вы действительно встречались с Аронсоном? — спросил Лукас.
"Конечно нет. Я знал ее еще тогда, — сказал Лапп. Он вытряхнул из картонной коробки коричневую сигариллу и прикурил от Zippo. Он выпустил струйку дыма и сказал: «Мы вместе ходили в детский сад и одну и ту же школу до восьмого класса, а потом они разъехались. Она пришла сюда с парой других друзей из района, и тогда я снова ее увидел. Но мы ничего не делали. Ничего. Я счастлив в браке». Парень в бейсболке фыркнул, а Лапп повернулся, посмотрел вверх и сказал: «Да пошел ты, Дик, это серьезно».
— Она встречалась с кем-нибудь, о ком ты знал? — спросил Лукас.
«Ребята, это первый раз? . . Я имею в виду, почему ты еще не знаешь этого дерьма? Она исчезла больше года назад.
«Мы никогда не знали о связи с Сент-Полом, — сказал Лукас. «Мы просто проверяли случайную подсказку».
«Ну, она сказала, что встречается с парнем-художником — вы имеете в виду искусство? — Я думаю, может быть, из-за того, где она работала или что-то в этом роде. Я думаю, что они были. . . в постели."
"Почему вы так думаете?"
«Потому что он принимал эти таблетки. Она сказала мне это, мы смеялись над этим». Он посмотрел на бейсболку. «Как вы их называете? Это новое лекарство от холестерина? Лаповорин? Это оно? Так или иначе, она сказала, что он сказал ей, что таблетки имеют странные сексуальные побочные эффекты. Они заставили тебя отступить.