- Нет. Чье имя стоит в документах? Мое! А в страховке? Мое! Так что не пошел бы ты. Если кто и уберется из этой машины, так это ты!
- На, возьми ключи, все забирай - мне не нужна эта машина.
- Благодарю, именно на это я и рассчитывала.
Он выкарабкался и последовал за любимой мамочкой. Я подобрала ключи и позвонила брату, который только что сдал экзамен на права.
- Что еще стряслось?
- Ты же получил права, так? Теперь можешь садиться за руль - у тебя есть машина.
Мой отец пытался меня успокоить.
- Не надо, Лейла. Не заходи так далеко. - На самом деле он не хотел вмешиваться в наши дела, поскольку быстро терял терпение.
Брат уехал на машине, счастливый как никогда. Муса даже не ожидал, что я проверну все так быстро.
- А где машина?
- Уехала! Это моя машина, и я решила ее отдать.
- У кого она?
- Даже не думай! Ты ничего с этим не можешь поделать! Может, пойдешь в полицию и напишешь заявление? Она моя, и никто ее не отнимал.
Тем вечером, забрав Риада у родителей, я предупредила свою соседку-француженку, с которой часто общалась:
- Я отправляюсь домой. Если услышите шум за стеной, не бойтесь - так задумано. Положено начало войне.
- Может, оставишь Риада с моим сыном?
- Если возникнут проблемы, я принесу его к вас. Я пошла. В любви и на войне все средства хороши!
Я увидела свекровь, которая, светясь от счастья, плюхнулась на диван. Она явно была довольна тем, что осталась наедине с ненаглядным сыном, и думала, что победила. Стоило ей увидеть меня, как улыбка тут же испарилась, мегера пристально посмотрела на Мусу, словно гипнотизируя его, а затем проговорила.
- Что ты здесь делаешь? Зачем пришла?
- Потому что - скажу вам по секрету - это мой дом. Ясно? Это моя квартира!
- Могла бы подождать, пока я уеду.
- А вы не перебивайте - я все объясню. Вам придется собирать вещички как можно быстрее.
- Не говори так с моей матерью!
- А ты - живо в комнату!
Не знаю почему, но в какой-то момент я заговорила с ним как отец со мной. Я чувствовала себя сильной и предвкушала победу. Он последовал за мной, не вымолвив ни слова.
- Послушай меня внимательно. Готов?
- Не тяни, чего тебе надо?
- Сегодня среда. Твоей матери должен и след простыть к утру субботы - самое позднее! Мне все равно как, просто сделай это!
- Но как раздобыть денег на билет?
- Ах, да! Чуть не забыла. Теперь мои деньги не будут перечисляться на наш общий счет, так что если у тебя есть какие-нибудь сбережения, самое время пустить их в ход.
- Зачем ты это сделала?
- Потому все свои деньги ты отправлял в Марокко. Я не видела и пенни из твоего пособия по безработице! Сейчас у меня персональный счет. Все кончено, Муса! Сдохла курица, несущая золотые яйца!
- Это мы еще посмотрим.
- Да что там еще смотреть-то?!
- А если мы все еще будем здесь в субботу? Как ты тогда поступишь?
- Ты сильно рискуешь. Либо тихо-мирно отвезешь свою маму в Марокко, где ей ничего не угрожает, либо обнаружишь ее в один прекрасный день примотанной к стене скотчем или болтающейся на люстре. Тебе решать. Но клянусь, если до субботы она не исчезнет отсюда, я разобью ей лицо за первое замечание в мой адрес.
Он странно посмотрел на меня. Я пугала его, он чувствовал себя униженным. Уверенна, он убеждал ее в том, что это его идея - мне она, мне, во всяком случае, ничего не сказала. Но я слышала телефонный разговор Мусы с братом, который недвусмысленно сказал ему:
- В том, что у вас все так запуталось, виновата наша мама.
- Если бы во Францию приехал я, - добавил его отец, - ничего этого не было бы. Твоя мама - несносная женщина. Где бы она не была, там всегда возникают проблемы.
Он не знал, что сын записал его в мертвецы. Кажется, в таких случаях вспоминают Фрейда?
Я слушала с наслаждением. Громкая связь у нас включена всегда, когда кто-нибудь звонил в Марокко, чтобы вся семья могла слышать новости. Моя свекровь несказанно огорчилась.
- Даже мой собственный сын, даже муж не на моей стороне!
Она оказалась жертвой. В пятницу утром Муса объявил, что они уезжают.
- Завтра мы с мамой садимся на автобус. Я везу ее в Марокко.
- Рада слышать. Приятной поездки.
Моя мать, которой я рассказала о своей победе, радовалась не меньше меня. Теперь мы были союзницами. Но я все еще не упоминала о разводе...
Никогда не забуду ту пятницу, когда я вернула себе свободу. Свекровь была в кухне - готовила еду на дорогу. Я ничего не покупала и не готовила. Мусе пришлось ходить по магазинам самому. "Сможешь обойтись и без меня, - думала я. - Это последние часы, которые ты проводишь на моей кухне!"
Я не помогала ей паковать вещи, не стирала ее одежду, не купала ее. И не забыла напомнить, что во Франции ванну набирают только один раз.
- Помоетесь, ополоснитесь - и хватит.
Тогда она промолчала, но за ужином все же высказалась:
- Знаешь что, Лейла, тебе стоило приложить большей усилий в ваших отношениях. Ты уже не принадлежишь семье своего отца, ты принадлежишь семье Мусы.
- Вот что я вам скажу: я дочь своего отца, а мой сын - его внук. Он плод моего чрева, и это ваш сын поместил его туда. У меня есть мать и отец - точно также как и у него.
Я вышла в спальню, хлопнув дверью. В четыре утра они должны были уехать.
- Просыпайся, Лейла! - услышала я. - Хоть выйди, попрощайся.
- Прощайте. И не шумите, а то разбудите Риада. Будете уходить - дверь за собой закройте.
Они ушли. От радости я завопила, как ребенок.
- Ю-ху-у! Наконец-то отдых!
Прошли две недели мира. Мне было легко - ничто больше не беспокоило. Невестка позвонила мне сообщить об их приезде. Она была явно обрадована тем, что мне каким-то образом удалось поставить ведьму на место. Невестка сказала:
- Лейла, хочу предупредить тебя: он уехал и вернется в понедельник на рассвете. Осторожнее!
- Осторожнее? Но мне не в чем себя винить.
- Он имеет зуб на вашу семью, я никогда не видела его в таком бешенстве.
Меня это едва беспокоило. Правда, злило то, что за две недели он ни разу не поинтересовался, как дела у его сына. Мой маленький Риад, мой лучик солнца не знал ни единого дня без тревог и наших ссор с отцом с того дня, как появился внутри меня.
Все выходные я морально готовилась. У меня был дьявольский план. Он придёт домой уставшим и захочет отдохнуть, а пока будет спать, я достану ключи у него из кармана и спрячу. Запру входную дверь, и мы окончательно выясним отношения. Только я и он, за закрытой дверью. Дуэль. Бой не на жизнь, а на смерть.
Я предупредила соседей:
- Он едет! Думаю, ссориться будем несколько часов кряду. Вам предстоит услышать много неприятных вещей. Если буду звать на помощь, приходите спасти меня. Услышите его - не обращайте внимания. - Я нервно засмеялась, хотя и знала, что такие ссоры между супругами иногда приводят к трагическим развязкам.
Он приехал рано утром и удивился, увидев только меня и Риада. Он предполагал, что на разборки съедутся все мои братья. Я притворялась спящей, но исподтишка наблюдала за ним. Он принял душ и лег рядом со мной. Я встала и перешла на диван, взяв с собой сына. Затем подождала, пока Муса крепко уснет, и вышла из комнаты, чтобы просмотреть его бумаги, которые он всегда носил с собой. Я подстраховывалась на случай его решения о разводе. Все нужные документы я сложила в конверт и спрятала под коврик соседям, мягко притворив и заперев дверь. Потом я стащила у него связку ключей, спрятала ее под ковер и вернулась в кровать.
Проснувшись, Муса взял Риада на руки, чтобы покачать.
- Мой маленький, мой малыш...