Теперь я должна найти своих сотрудников. Моя одежда высохла в течение ночи, но я не чувствую себя чистой.
— Прости.
Я захожу за небольшой куст на пару минут, а затем снова иду в пещеру, чтобы посмотреть, смогу ли я немножко помыться. Но Джекзен что-то кричит, и я поворачиваюсь.
Он выглядит недовольным, когда встает и подходит ко мне. Мужчина берет меня за плечо и смотрит очень серьезно.
— Veekteesteddi, — говорит он.
— Это очень важное место, — произносит другой голос, и от неожиданности я подпрыгиваю. Джекзен отпускает мою руку и одним размытым движением так быстро вытаскивает свой меч, что я вздрагиваю.
Мы оба оглядываемся. Никого. Тем не менее, голос очень знакомый… очень. Это чертовое бормотание я уже где-то слышала.
Затем я вспоминаю про устройство перевода.
Я осторожно вытаскиваю маленькую вещь из кармана и показываю Джекзену.
— Я думаю, это был он.
— Yahtrordetivardena, — четко произносит переводчик.
Глаза Джекзена расширяются, а челюсть приоткрывается. Довольно тревожно наблюдать за этим. У него восемь очень острых клыков, и это напоминает мне, что Джекзен, вероятно, может ими легко вырвать мне горло. Но я также чувствую, что он сможет меня защитить, и ощущаю еще одно маленькое покалывание внизу.
— Да, он может пригодиться, — говорю я, и переводчик говорит что-то на языке Джекзена. Если не обращать внимания на женский голос, Джекзен понимает его.
Я почесываю голову и смотрю на плоский маленький переводчик на своей ладони. Конечно, он использует новейший чип с усовершенствованными возможностями, но я не понимаю, как он смог научиться инопланетному языку так быстро. Для изучения даже основной структуры языка Земли потребуется не менее сотни предложений. Думаю, этот прибор лучше, чем мы думали.
Джекзен рычит.
— Чужая магия, — говорит переводчик.
Хм. Я не уверена, насколько разумно заставлять инопланетянина думать, что это волшебство. У меня есть ощущение, что первобытные люди могут отреагировать на это не слишком хорошо. Сожжение ведьм было очень популярным на Земле в прежние времена. Но я также не уверена, как проще объяснить значение слов: чип, технология и алгоритмы. Я бы не стала объяснять это даже самой себе.
— Не совсем, — отвечаю я, и прибор послушно переводит. — Это всего лишь инструмент.
Джекзен всматривается в него и затем пожимает плечами. Он убирает меч обратно за пояс, берет меня за руку и ведет снова к огню, подальше от входа в пещеру.
Важное место, да? Интересно, что означает это место? Церковь? Молитвенник?
Джекзен берет немного жареного мяса и заворачивает его в длинные широкие листья, а затем встает — как я полагаю, мы готовы куда-то идти. У меня есть пистолет, устройство перевода, и важная миссия.
Я указываю на возвышенность по направлению к месту, где «консервная банка» потерпела крушение.
— Мне нужно вернуться к девочкам. Ты можешь мне помочь?
Он указывает на другую сторону и говорит:
— Дом. Безопасность, — говорит переводчик. — Выбери одно. Мать.
Я полагаю, он хочет взять меня с собой домой в свою деревню, чтобы познакомить со своими родителями. Это имеет смысл, но я не могу пойти.
Я снова указываю на гору.
— Мои друзья там. Им нужна помощь.
Он смотрит туда и говорит что-то.
— Важный холм. Запрещено, — говорит переводчик. — Bune.
Запрещено, да? Возможно, он или его люди создали эту кучу камней с копьями, которые должны служить предупреждением. Если это так, то может оказаться довольно сложно заставить Джекзена подняться туда. Какая «удача», что наша «консервная банка» приземлилась именно священной горе.
— Мне нужно пойти туда. Мои друзья в опасности. Им нужна помощь, — я поднимаюсь на пару шагов вверх по склону, чтобы он видел, что мне не нужно его разрешение. Я говорю ему, что мне нужно это сделать.
Он ворчит.
— Опасность. Важный Холм. Смерть.
Что ж, я не могу просить, чтобы Джекзен пошел за мной, если он считает, что это убьет его. Скорее всего, я уже достаточно навредила его людям.
— Тебе не обязательно идти. Я пойду одна.
И я точно пойду. Я, возможно, сука и трус в этой истории, но я не оставлю девочек.
Джекзен хмурится, и его глаза загораются еще сильнее, чем прежде.
— Важный холм. Опасность. Не ходить.
Мне не стоит его злить. Я кладу руку в карман и слегка сжимаю пистолет.
— Мне правда нужно туда пойти, — говорю я в последний раз. — Это мой священный долг, — может быть небольшое упоминание о святости поможет Джекзену смягчиться.