| "Oh, I don't know," I tells him. "Maybe you better credit yourself with a barrel of money and a lot of emancipation from a quantity of uncontent. |
- Ну, не знаю, - говорю я ему, - может, ты отдаешь предпочтение бочонку с деньгами и полному освобождению от всяких забот и хлопот. |
| Still, I don't regret my knowledge of 'em," I says. |
Но я не жалею, что изучил их, - говорю я. |
| "It takes a man who understands the symptoms and by-plays of women-folks to take care of himself in this world." |
- Тот не даст себя в обиду в этом мире, кто умеет разбираться в женских фокусах и увертках. |
| We stayed on in Pina because we liked the place. |
Мы продолжали жить в Пинье, нам нравилось это местечко. |
| Some folks might enjoy their money with noise and rapture and locomotion; but me and Mack we had had plenty of turmoils and hotel towels. |
Некоторые люди предпочитают тратить свои деньги с шумом, треском и всякими передвижениями, но мне и Маку надоели суматоха и гостиничные полотенца. |
| The people were friendly; Ah Sing got the swing of the grub we liked; Mack and Buckle were as thick as two body-snatchers, and I was hitting out a cordial resemblance to |
Народ в Пинье относился к нам хорошо. А-Син стряпал кормежку по нашему вкусу. Мак и Бокль были неразлучны, как два кладбищенских вора, а я почти в точности извлекал на банджо сердцещипательное |
| "Buffalo Gals, Can't You Come Out To-night," on the banjo. |
"Девочки из Буффало, выходите вечерком". |
| One day I got a telegram from Speight, the man that was working on a mine I had an interest in out in New Mexico. |
Однажды мне вручили телеграмму от Спейта, из Нью-Мексико, где этот парень разрабатывал жилу, с которой я получал проценты. |
| I had to go out there; and I was gone two months. |
Пришлось туда выехать, и я проторчал там два месяца. |
| I was anxious to get back to Pina and enjoy life once more. |
Мне не терпелось вернуться в Пинью и опять зажить в свое удовольствие. |
| When I struck the cabin I nearly fainted. |
Подойдя к хибарке, я чуть не упал в обморок. |
| Mack was standing in the door; and if angels ever wept, I saw no reason why they should be smiling then. |
Мак стоял в дверях, и если ангелы плачут, то, клянусь, в эту минуту они не стали бы улыбаться. |
| That man was a spectacle. |
Это был не человек - зрелище! |
| Yes; he was worse; he was a spyglass; he was the great telescope in the Lick Observatory. |
Честное слово! На него стоило посмотреть в лорнет, в бинокль, да что там, в подзорную трубу, в большой телескоп Ликской обсерватории! |
| He had on a coat and shiny shoes and a white vest and a high silk hat; and a geranium as big as an order of spinach was spiked onto his front. |
На нем был сюртук, шикарные ботинки, и белый жилет и цилиндр, и герань, величиной с пучок шпината, была приклепана на фасаде. |
| And he was smirking and warping his face like an infernal storekeeper or a kid with colic. |
И он ухмылялся и коробился, как торгаш в преисподней или мальчишка, у которого схватило живот. |
| "Hello, Andy," says Mack, out of his face. "Glad to see you back. |
- Алло, Энди, - говорит Мак, цедя сквозь зубы, -рад, что ты вернулся. |
| Things have happened since you went away." |
Тут без тебя произошли кое-какие перемены. |