Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
Предупреждение о содержимом
ИЗНАСИЛОВАНИЕ / СЕКС БЕЗ СОГЛАСИЯ
СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ Над ДЕТЬМИ
СОМНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ
СМЕРТЬ/САМОУБИЙСТВО
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ/ПОХИЩЕНИЕ
ГРАФИЧЕСКИЕ СЦЕНЫ/КРОВЬ
Для всех хороших девочек, которые хотят, чтобы их трахали как плохих девочек.
Один
Стелла
Я испытываю искушение встать на четвереньки и лизнуть нетронутый мраморный пол, сверкающий под моими изношенными кроссовками, просто чтобы убедиться, настолько ли он чист, насколько кажется. Или протянуть руку и щелкнуть драгоценные камни, дразняще низко свисающие с хрустальной люстры, размером с мою Honda Civic, возвышающейся прямо надо мной. Или размазать своими потными, грязными пальцами вычурные картины, написанным маслом и украшающие суровые белые стены, просто потому, что я такая ожесточенная стерва.
Дом Каса-дель-Соль прекрасен — действительно захватывает дух. Но он также полностью лишен характера или очарования. Он холодный и пустой, зеркальное отражающий женщину, которая здесь жила. Грандиозный особняк со скрипучими коваными железными воротами и безвкусной статуей на кольцевой подъездной дорожке красноречиво говорит о женщине, которая бросила меня у дверей пожарной части, когда мне было всего несколько дней от роду.
Джулия Рива. Моя биологическая мать. Женщина, которую я никогда не встречала и никогда не встречу, потому что эта эгоистичная сука решила умереть от рака, даже не прислав мне открытку перед своим торжественным уходом.
— Вы, должно быть, Стелла! — невысокая пухленькая женщина в униформе горничной подходит ко мне с протянутыми руками, застав меня врасплох чересчур нежным объятием.
Я издаю тот же звук, что издает жевательная игрушка, когда на нее надавливают, и поднимаю руки, чтобы неловко похлопать незнакомку по спине.
Для такой миниатюрной женщины она определенно сильная, потому что я едва успеваю пискнуть «привет», прежде чем она наконец отпускает меня из своей мертвой хватки, и я снова могу дышать.
— Ты именно такая, милая, как тебя описывала мисс Рива, — восклицает она, держа меня на расстоянии вытянутой руки.
Я сдерживаю горький стон и вежливо улыбаюсь сияющей женщине передо мной. В конце концов, это не ее вина, что Джулии не хватило мужества встретиться лицом к лицу со своим ребенком-сиротой и вместо этого она наняла частного детектива, чтобы выслеживать ее.
— Меня зовут Мартина. Пусть тебя не вводит в заблуждение мой наряд. Я хозяйка этого заведения. Надеюсь, Энцо был добр к тебе сегодня.
Я бросаю взгляд на водителя лимузина, который терпеливо стоит рядом со мной, его руки аккуратно сложены под идеально отутюженным костюмом, а лицо сморщено, как будто он только что съел лимон. Как бы мне ни хотелось сказать Мартине, что Энцо ужасно ворчит с тех пор, как забрал меня из квартиры рано утром, я решаю оставить парня в покое.
— Он был хорош. Не уверена, что пережила бы полет, если бы не он.
Он и успокоительное, которое я дала себе перед посадкой в самолет.
Мартина хлопает в ладоши.
— Замечательно. Что ж, давай не будем терять время, ладно? Хочешь экскурсию? Или где-нибудь перекусить? Что я могу тебе предложить?
— Экскурсия была бы кстати, — отвечаю я с фальшивым энтузиазмом.
Что-то саркастичное о галлоне вина и кувалде вертится у меня на кончике языка, но я напоминаю себе, что доброта — это не слабость. Или какую-нибудь вдохновляющую чушь, о которой всегда бубнит моя лучшая подруга Харпер. Жизнь еще не облажала её, поэтому она все еще наивно оптимистична.
— Конечно. Энцо, почему бы тебе не показать Стелле окрестности, а я пока закончу на кухне?
Энцо склоняет голову и жестом приглашает меня следовать за ним по особняку. Я считаю спальни и ванные, но в конце концов у меня заканчиваются пальцы на руках и ногах, и я сдаюсь. Здесь также есть библиотека, крытый бассейн и тренажерный зал, сауна и паровая баня. К сожалению, у меня не будет времени насладиться всем этим, потому что, как только я получу то, что хочу, я первым же рейсом отправлюсь обратно в свою уютную маленькую жизнь в Детройте, показывая на прощание задержавшемуся духу Джулии средний палец.