21. С журчанием набегающих волн гудящих пчёл, сияя цветами с длинными тычинками, это дерево было похоже на гору с ниспадающим с неё водопадом.
22. Среди качающихся листьев и цветов ощущалось дуновение ветра, и его вершина всегда была окружена белыми облаками, как горный пик.
23. О него тёрлись лбами и опирались ногами слоны, и дерево оставалось неподвижным, как огромная гора, покрытая молодым лесом.
24. Разноцветные птицы, скачущие по веткам и снующие в дуплах, напоминали многочисленную свиту Вишну.
25. Волнение листьев и цветов, похожих на пальцы, казалось театральным представлением танцующих лиан при дуновении лесных ветерков.
26. Дерево радовалось, думая: «Все живущие и пользующиеся мной не нуждаются ни в чем!»; и множество лиан на нём исполняли разнообразные танцы.
27. Напившись слишком много нектара и опьянённые красотой девушек–лиан, пчелы непрерывно гудели, как будто распевая песни глухими голосами.
28. В знак уважения, дерево осыпало цветами святых мудрецов–сиддхов, летающих в небесах, и хоры кукушек и пчёл пели для них приветственные гимны.
29. С яркими цветами и бутонами оно как будто посмеивалось над другими деревьями вокруг, довольными своими мелкими цветами, плодами и лианами.
30. С высоко поднятой головой, достигающей небес и множеством птиц оно превосходило даже райское дерево париджата.
31. С высочайшими качающимися вершинами и бесчисленными цветами, подобными тысячам глаз, оно превосходило самого тысячеглазого Индру!
32. Местами украшенное сияющими соцветиями, оно напоминало раскрывшийся, украшенный бесчисленными драгоценностями капюшон змея Шеши, поднявшегося из преисподней, чтобы поглядеть на небеса.
33. Умащённое пыльцой, оно казалось вторым Шивой, и, как и он, раздавало всем людям свои благословения в виде своей тени и плодов.
34. С густой листвой, падающими лепестками и свежими побегами и цветами, похожее на оживлённый небесный город со стаями птиц, — таково было дерево кадамба, которое увидел Дашура.
Этим заканчивается сарга сорок девятая «История о Дашуре: О дереве кадамба, на котором жил Дашура» книги четвёртой «О существовании» Маха–Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, рассказанной божественным посланником и записанной Валмики.
Сарга 50. История о Дашуре: Дашура смотрит вокруг.
1. Васиштха продолжил:
Разум Дашуры наполнился блаженством при виде огромного дерева, напоминающего цветочную гору, полную плодов и ветвей.
2. Он поднялся на это дерево кадамба, стоящее среди леса и соединяющее землю и небеса, как солнце поднимается над деревом среди единого океана.
3. Здесь он и оставался на самой высокой ветви, касающейся неба, пребывая в однонаправленной аскезе, оставив все страхи и сомнения.
4. Расположившись среди свежей, молодой листвы, он с любопытством посмотрел вокруг.
5. Река текла прекрасным ожерельем, горы стояли, подобно женской груди; на чистом небе плыли игривые завитки тёмных облаков.
6. Зелёная листва была одеждами с гирляндами цветов, полные океаны в отдалении — украшенными горшками, полными воды.
7. Лёгкое дыхание ветров несло сладкие ароматы раскрывшихся лотосов, мягкое журчание ручьёв слышалось перезвоном браслетов на щиколотках
8. Огромных ног, уходящих в небеса; деревья казались волосками на теле, широкие пустыни — бёдрами, а месяц и солнце были серьгами в ушах.
9. Жёлтые пятна кукурузных полей напоминали собой украшения из пасты сандалового дерева на лбу, а их волнение было волнением самсары; горные пики были подобны грудям, прикрытым шёлковой накидкой белых снежных облаков.
10. Моря, полные воды, были зеркалами для новых украшений, а многочисленные звёзды — сверкающими капельками пота.
11. Тело несло на себе признаки времён года в виде разнообразных цветов, и солнечные лучи украшали его шафраном, а лунные — чистым сандалом.
12. Устроившись среди раскинувшихся высоко в небе листвы и лиан, счастливый Дашура, казалось, смотрел на прекрасную богиню трёх миров в облачениях из зелени и облаков, украшенную множеством цветов.
Этим заканчивается сарга пятидесятая «История о Дашуре: Дашура смотрит вокруг» книги четвёртой «О существовании» Маха–Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, рассказанной божественным посланником и записанной Валмики.
Сарга 51. История о Дашуре: О сыне Дашуры.
1. Васиштха продолжил:
Так Дашура начал жить на дереве, практикуя в своём прибежище суровую аскезу, и его начали звать Дашурой с Кадамбы.
2. Скоро осмотревшись среди листвы и лиан, он утвердился в позе лотоса и сосредоточился в себе.