52. По глупости считая реальными бесчисленные и разнообразные объекты. В невежестве прорастает исполняющее глупые желания дерево понятий и представлений,
53. Распуская бесчисленные листья миров. На этом дереве прячутся, мелькают и красуются
54. Самые разнообразные птицы несчётных наслаждений. Рождения — его листья, многочисленные действия — почки.
55. Заслуги и прегрешения — его плоды, накопления и богатство — его цветы. При свете луны невежества разрастаются лианы
56. И распускаются обманчивыми цветами в этом густом лесу самсары. После захода солнца различения тьма невежества наполняется сетями новых рождений,
57. И в лучах луны непонимания властвует заблуждение, появившееся из ниоткуда. Нектар обусловленностей и желаний — свет этой луны невежества,
58. И стремящиеся испить нектар её мнимых ценностей — птицы надежды и желания, питающиеся её лучами. В свете этой луны невежества сверкают белоснежными крыльями лебеди тел,
59. Лотосами цветут женские прелести, с пчёлками игривых взглядов. Набегают тучи чёрных женских причёсок, сверкая золотыми украшениями молний.
60. Так наслаждения, воображаемые глупцами, разрастаются во тьме ночи невежества.
61. Сладость видимых объектов не существует в реальности, она полностью преходяща, и имеет начало и конец. Эти сладкие плоды вырастают на ветвях невежества, О Рама.
Этим заканчивается сарга шестая «Величие заблуждения» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 7. Великая сила невежества
1. Васиштха продолжил:
Красавицы, украшенные драгоценностями и нитями жемчугов, — это волны, поднявшиеся на поверхности молочного океана похоти.
2. Эти девушки с гладкими щёчками напоминают прекрасный золотой лотос с игривыми чёрными пчёлками кокетливых взглядов.
3. Как по приказу бога любви Камы, сердца похотливых мужчин радуются и пьянеют от вида красавиц, как от вида весенних цветущих садов.
4. Женские тела, которые будут рвать на части собаки, волки, грифы и прочие хищники, они сравнивают с луной, сандалом и лепестками лотоса.
5. Женская грудь и воняющие кровью куски жира видятся ими как золотые сосуды и бутоны лимона.
6. Губы, сочащиеся слюной куски плоти, сравниваются с источниками сладкого, опьяняющего нектара.
7. Костлявые палки рук возвышенными поэтами описываются как изящные лианы.
8. Женские широкие бёдра напоминают колонны бананового дерева, над которыми висит украшение из прекрасных сосудов грудей.
9. Богатства, хотя сладки и приятны сначала, в середине приводят к зависти и желаниям и быстро заканчиваются, но тем не менее они привлекают глупца.
10. Разум разрастается сотнями побегов множества страданий и редких радостей, и на них вырастает множество плодов разнообразных действий.
11. Речи, чарующие как и губы, создают ловушки и сети, поджидающие глупцов в лесу мира.
12. Туман заблуждения издавна расползается всё шире от бессмысленных действий и обязанностей, становясь всё темнее и чернее, подобно реке Ямуне в период дождей.
13. Испытав различные радости, превращающиеся в страдания, сердце черствеет, и без любви и счастья разрастается ядовитое невежество, приводящее к новым рождениям.
14. Ветер собственных прошлых действий несёт людей, как сухие листья, поднимая пыль разнообразных страданий, желаний и болезней.
15. Время поглощает бесчисленные миры, как зрелые плоды, и даже за долгие века и кальпы никак не может насытиться.
16. Вдыхая воздух заблуждения, ядовитые змеи разнообразных желаний нежатся в прохладном, неподвижном свете чистого Сознания.
17. Без света луны различения ночь молодости становится всё темнее и чернее от привидений страстей и волнений.
18. Язык изнашивается и стареет от лихорадки низких и обыденных слов, как увядают от холода лепестки лотоса.
19. Колючее дерево нищеты разрастается тысячами ветвей страданий, печалей и болезней, с болезненными шипами разнообразных проблем.
20. В пустом дупле дерева разума находит себе убежище филин жадности, развлекающийся в ночи невежества.
21. Поймав мышь юности за уши, кот старости и дряхлости неотвратимо уничтожает её.
22. Не имея сути, это творение постепенно разрастается и обретает кажущуюся плотность, как мыльная пена от взбивания становится похожей на гору.
23. Лиана кажущейся реальности мира расцветает белыми цветами видимостей и разрастается побегами мирских забот, принося плоды праведности и богатства.