27. Некоторые лучшие из людей только своими собственными усилиями смогли подняться из состояния несчастья, бедности и страданий до высот, достойных самого Индры!
28. Человек достигает своих целей собственными усилиями в постоянной практике, с детства следуя писаниям, держась мудрой компании и развивая добродетели.
29. Это все видят собственными глазами, ощущают на опыте, об этом слышат и согласно этому действуют. И только глупцы говорят, когда им не везёт, что «это судьба».
30. Если бы не было на земле бесполезной лени, кто не стал бы богачом или учёным? Из–за лени земля подобна океану, переполненному нищими и людьми, подобными скотам.
31. Когда детство с его постоянными играми и развлечениями прошло, в юности и далее, человек должен стремиться к мудрой компании и прилагать усилия для очищения разума и понимания слов писаний, и исследовать собственные заблуждения и добродетели.
32. Валмики сказал:
Когда мудрый сказал эти слова, день закончился, и в соответствии с обычаями собрание разошлось для вечерних молитв и омовений, чтобы с восходом солнца, прогоняющим ночь, собраться снова.
Этим заканчивается сарга пятая «О твёрдости усилий» книги второй «О пути искателя» Маха—Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 6. Неприятие судьбы.
1. Васиштха продолжил:
Судьба — это ничто иное, как результат прошлых усилий, отбрось её подальше! С помощью мудрой компании и истинных писаний, преодолей это ограниченное существование!
2. Полученный результат полностью соответствует приложенным усилиям. Таковы усилия, также известные как судьба.
3. Во времена несчастья и страданий восклицают: «Увы, какое горе!», или же «Увы, это судьба», что значит то же самое.
4. Но это только результат собственных прошлых действий, называемый судьбой, и её можно победить, как взрослому легко справиться с ребёнком.
5. Вчерашние плохие действия исправляются действиями в настоящем, и таким образом прошлые действия очищаются.
6. Жадные, заблуждающиеся глупцы, не стремящиеся к победе, — низкие страдающие существа, слепо надеющиеся на судьбу.
7. Если собственные усилия не могут победить судьбу, это значит, что для победы нужны ещё большие усилия.
8. Если один из множества плодов пуст и изгрызен, то это из–за усилий того червя, что насладился вкусом плода!
9. Даже лучшие в мире состояния и достижения преходящи и разрушимы, и это значит, что усилия разрушения более могущественны.
10. Как два бодливых барана, противостоят друг другу противоположные усилия, и побеждает сильнейший из них.
11. Когда слон выбирает бродягу на пост правителя страны, это результат общих усилий министров, жителей города и самого слона.
12. Как усилия необходимы, чтобы разжевать пищу, так своими собственными усилиями герой побеждает, как будто пережёвывая, своих врагов.
13. Те, кто прилагает усилия, с лёгкостью наслаждаются результатами, но для тех, чьи усилия малы, результаты подобны сухим кускам глины.
14. Усилия, прилагаемые успешным человеком, видимые или незаметные, глупцами из–за бессилия понимаются как судьба.
15. Положение, как равного среди других существ, так и самого могущественного правителя, — результат их усилий, а не судьбы.
16. Общее естественное намерение писаний, министров, слона и жителей города избирает бродягу на пост короля, защитника и предводителя людей.
17. Или же изначальной причиной того, что слон избрал бродягу королём, были его собственные усилия в прошлых жизнях.
18. Действия в настоящем побеждают усилия прошлого, или прошлое может разрушить настоящее; но всегда прилагающий усилия побеждает от усилий отказавшегося.
19. Усилия в настоящем сильнее из–за своей очевидности, они легко побеждают судьбу, как взрослый мальчишку.
20. Град, принесённый тучей, может побить урожай целого года, значит, сила града была больше усилий крестьянина.
21. Но даже если накопленное пропало, нет причины для страданий. Мои силы оказались недостаточными — к чему теперь печалиться?
22. Если бы я печалился, что не смог это сделать, то я должен плакать целыми днями о своей неизбежной смерти.
23. Все состояния в этом мире зависимы от места, времени и разных объектов, и прилагающий усилия способен победить все эти факторы.
24. Поэтому собственными усилиями, с истинными писаниями и мудрой компанией достигнув чистейшей мудрости, он пересечёт океан самсары.
25. Прошлое и настоящее — два плодоносных дерева людских усилий, растущие вместе в лесу сердца человека, и более сильное побеждает слабое.