Корделия Кингсбридж
Книга: Высокие ставки
Переводчик: A.stone
Редактор: boomaga
Вычитка: Yeden
Русификация обложки: Настёна
Перевод выполнен в 2021 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Переводчики не несут ответственность за неправомерное использование текста третьими лицами.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Глава 1
Резко дернувшись, Леви проснулся. Он лежал неподвижно, тяжело дыша и отгоняя липкий кошмар, который пытался вырваться следом в реальность.
Чуть придя в себя, детектив сел и запустил пальцы во влажные кудри. В гостиничном номере было тихо и темно, но света, проникающего сквозь шторы, хватало, чтобы оценить обстановку, которая казалась привычной. Бойфренд Леви Доминик лежал рядом и даже не шелохнулся. Руссо всегда спал крепко, и вряд ли его что-то разбудит, пока он не выспится.
Не первый раз Абрамс вознес хвалу небесам за это.
Но в изножье кровати лежала собака Доминика — Ребел, помесь немецкой овчарки и ротвейлера весом в четверть центнера, — от внимания которой не так-то легко ускользнуть. Она подняла морду и шлепнула длинным хвостом по кровати.
— Все хорошо, — прошептал детектив. — Спи.
Сердце в груди еще бешено колотилось, но ужас приснившегося так и не отпускал, несмотря на исчезающие из памяти подробности. Леви покрутил шеей и повел плечами, избавляясь от напряжения. Интересно, удастся ли снова заснуть. Часы на прикроватной тумбочке показывали половину четвертого утра.
Взволнованно заскулив, Ребел поползла по кровати, пока не уперлась лбом в ладонь Леви. Детектив запустил в шерсть пальцы, прошелся лаской за ушами и по шее. Мало что в жизни так успокаивало.
— Хорошая девочка, — Леви слегка расслабился. — Все в порядке.
Ребел вздохнула, когда Абрамс почесал чувствительное местечко за правым ухом. Затем склонила морду к Доминику, который спал как младенец, и снова посмотрела на Леви.
Тот догадался, что собака собралась делать и уже открыл было рот, чтобы запротестовать, но опоздал — она трижды низко и предупреждающе гавкнула. Ребел — собака-телохранитель. Последовательность и тональность ее лая была для Доминика условным знаком, предупреждающим об опасности.
Мгновенно проснувшись, Руссо с неожиданной и глубокой настороженностью бывшего солдата, почувствовавшего опасность, перекатился на спину и сел.
— Что случилось? — спросил он голосом, в котором не осталось ни капли сна.
— Ничего, — раздраженно буркнул Леви. — Ребел развела ненужную панику.
Доминик обвел взглядом обоих. Одним из его лучших и, одновременно, худших качеств была невероятная проницательность, которая не зависела от времени суток. Пару секунд спустя Руссо спросил:
— Опять кошмар?
Леви пожал плечами.
— Не тот же самый. Просто... другая вариация.
Доминик погладил обнаженную спину детектива и наклонился, чтобы поцеловать в плечо.
— Ты не собирался меня будить, да?
— Зачем мне беспокоить тебя посреди ночи из-за какого-то сна?
— Чтобы я тебя пожалел.
Леви скривился, просто не сдержался.
— Мне не нужна...
— Всех иногда нужно жалеть, — твердо заявил Доминик. — Ты так же поступил со мной, когда... ну, ты помнишь.
Абрамс прекрасно понял, о чем речь. О том, что случилось всего несколько дней назад. Они поехали на гору Чарльстон, чтобы отметить полученную Домиником лицензию частного детектива неделей пеших прогулок по сложным маршрутам в Национальном лесу Гумбольдта-Тойябе. В первый вечер они пошли в бар при гостинице, даже не подозревая, что там целая галерея автоматов с виртуальным покером и блэкджеком.
Доминик — патологический игрок на излечении — при воздействии такого мощного триггера потерял над собой контроль. Остаток вечера Леви поочередно отговаривал его и весьма энергично отвлекал.
— Сейчас иначе, — сказал детектив.
— Почему? — Абрамс не ответил сразу — потому что на самом деле ситуация практически не отличалась — и Доминик продолжил: — Утром ты рассказал бы, что тебе приснился кошмар, и я почувствовал бы себя настоящим мудаком, потому что спал, пока ты несколько часов пялился в потолок.
Разумеется, так оно и случилось бы. Руссо по природе совершенно бескорыстен, и неспособность помочь каждый раз его изводила.
— Ладно, — проговорил Леви. — В следующий раз я разбужу тебя ни свет ни заря, чтобы ты чувствовал себя таким же разбитым и невыспавшимся, как я.
Доминик улыбнулся, как обычно не обращая внимание на вызывающий сарказм детектива.
— О большем и не прошу. Я принесу тебе воды, — Он прижался губами к виску Леви и скинул с себя одеяло.
Но прежде чем он выбрался из кровати, Абрамс схватил его за руку, а затем долго и чувственно целовал, стараясь физическим контактом передать то, что так хотелось сказать вслух. Отстранившись, Доминик на несколько секунд уткнулся носом ему в щеку, а затем встал.
Леви поглаживал Ребел по голове и следил за обнаженным и совершенно раскованным Руссо. Он был головокружительно привлекательным, настоящим мужчиной, полным манящих противоположностей. Устрашающую мощь двухметровой фигуры сглаживала милая улыбка, от которой у Леви перехватывало дыхание. Жесткие линии квадратной челюсти и сломанного носа смягчало тепло в глазах. Детектив не мог насладиться этим зрелищем.
Руссо присел перед мини-холодильником, открывая Леви вид на яркую татуировку герба рейнджеров, которая занимала весь рельеф верхней части спины. А потом повернулся, держа в руках бутылку воды, и вид спереди оказался еще лучше. Если бы не въедливые остатки кошмара, поток мыслей Абрамса определенно направился бы в более развратное русло.
— Мое лицо выше, — поддразнил Доминик, вернувшись в постель.
Леви фыркнул и забрал бутылку.
— Ага, я заметил, насколько ты оскорблен.
Руссо усмехнулся, закинул руку на плечи детектива и придвинулся ближе, пока Леви пил воду.
— Хочешь поговорим о твоем сне? — спросил он спустя минуту.
Леви покачал головой. Еще в детстве он испытывал панический ужас, страшась оказаться в безвыходном положении, загнанным в угол, в попытке скрыться от преследования. Хотя подобное с Леви никогда не случалось. Доходило до того, что он не мог читать книги или смотреть фильмы о том, как главные герои застревают в доме с маньяком или теряются в лесу и все в таком духе.
На протяжении двух десятков лет кошмары приходили и уходили наплывами, иногда мучая неделями, а потом исчезая на месяцы. Сны стали особенно тяжелыми в двадцать с небольшим, после того как Леви избили до полусмерти на парковке гей-клуба. Но последние три месяца, после возвращения в Лас-Вегас «Семерки пик» с его кровавым возмездием, кошмары стали невыносимыми.
— Спасибо за воду. — Леви передал Доминику бутылку. Руссо тоже отпил из нее, затем отложил в сторону и лег, притянув детектива и обняв со спины.
Ребел предпочла не возвращаться на свое привычное место и растянулась с другой стороны Леви, и он ее обнял. Доминик положил свою руку поверх ладони Абрамса, их пальцы переплелись на мягкой шерсти собаки. Леви полностью расслабился в уютном коконе.
Он не обладал грубой силой Доминика, но перед лицом серьезной опасности мог защитить себя — наверное, даже лучше Руссо. Но все же объятия Доминика создавали чувство безопасности, которое не поддавалось объяснению.
Руссо поцеловал затылок детектива, и буквально за секунды его дыхание снова стало ровным — он заснул. Леви закрыл глаза, впитывая удовольствие от близости Доминика. Все было бы прекрасно, если бы не цепляющее чувство вины, что не рассказал всей правды о приснившемся кошмаре.