Примем этого молодого солдата (фр.).
(обратно)27
Здесь — приспешники (букв. — болотные твари, калуга — болото)
(обратно)28
«Боже, спаси короля!» (англ.).
(обратно)29
Неразлучный спутник, помощник (греч.)
(обратно)30
Нечто вроде «Будь прокляты ваши глаза!» (англ.).
(обратно)31
Аббревиатура РАК обозначалась на печатях Российско-Американской компании, использовалась в разговорной речи.
(обратно)32
Документально установлено, что М, Бестужев писал мемуары в 1860–1862 и 1869 годах. Первая рукопись погибла от рук детей, которые в отсутствие отца использовали ее для своих поделок. Следующий вариант он уничтожил сам, опасаясь обыска. До нас дошли лишь воспоминания 1869 года, написанные по просьбе М. Семевского.
(обратно)33
Высший свет (фр.).
(обратно)34
Развлечение (фр.).
(обратно)