За спиной Кейтлин появился какой-то здоровяк в балаклаве.
"Но вот что я скажу: пусть они и не хотят меня прощать, я прощаю их. Ведь вы только задумайтесь: их обманывают каждый божий день..."
И этот здоровяк подносит ствол к затылку рыдающей леди. Её плечи судорожно подбрасывает. Что это, мать твою?!
- Эй!
Я подбегаю к экрану, бью по нему ладонями.
"Если у меня и был шанс что-то поправить, спасти карьеру, я решила отпустить это. Простить всех, кто решил, что я лгу..."
- Приятель, не надо! У меня есть деньги! Эй! Эээй!
"Меня зовут Кейтлин Абигейл Тёрнер".
- Нет, нет, не...
Хлопок.
***
На экране осталась лишь красно-серая каша. Прожекторы гаснут.
Я пытаюсь продышаться, хватаю спидбол и загоняю столько, сколько могу. Не помогает.
Где? Налево. Направо. Напрямо. Лево. Прямо. Ноги превращаются в вату, сраные споты мерцают интенсивнее прежнего.
Наконец, я вижу дверь. Девчонка приветствует очередного клиента. Я, отирая стены, продираюсь к выходу и слышу в спину:
- Всего доброго, мистер Поллак!
Она не совсем понимает.
Я ныряю в машину, достаю "Глок" и возвращаюсь.
Тяну на себя старого ублюдка за пальто, стараясь не упасть, обхватываю шею свободной рукой и направляю сорок пятый калибр в гладкое личико:
- Что за хуйня, Пэм?!
Она кричит, но не убегает.
- Пэм, ответь мне!
Бесполезно. Похоже, не каждый день любители снаффа возвращаются сюда со стволом.
- Значит так. Заткнись! - девушка прижала руки к лицу, тушь чёрными реками хлынула к подбородку. - Умница. А теперь слушай: я никому не причиню вреда, если ты приведёшь сюда того кабана из двести шестьдесят седьмой кабинки. И скажи, чтобы не вздумал брать с собой пистолет. Поняла?
- Мистер...
- Ты меня поняла?!
- Да...
- Я жду ровно три минуты. На улице. Вместе с этим копрофагом. Бегом!
Достаю остатки спидбола и говорю, чтобы старик втянул это. Он даже не стал сопротивляться и, спустя мгновение, свалился с какой-то говённой самодовольной физиономией.
Лишь выйдя наружу, я заметил, что оставил парку в "СС". Но мне не холодно.
Прошло больше десяти минут, прежде чем на улицу вышел здоровяк. В этот раз на нём не было маски.
- У тебя проблемы?
У меня проблем нет. Я дважды выстрелил в область его правого колена. Это агонически больно.
Сто килограмм лежат на снегу и теперь не выглядят так круто, как за стеклом экрана.
- Не скули.
- Блин, да ты чего, мужик?!
- Кейтлин Тёрнер.
Не знаю, что ему там показалось, но писк начал плавно переливаться в гогот.
- Я повторю: ты полчаса тому назад прикончил Кейтлин Тёрнер. Зачем?
- Выглядишь ты умнее...
Я бью его наотмашь рукояткой в лицо и переспрашиваю: