Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Оригинальное название: «How to Date an Alien», Magan Vernon
Название на русском: Меган Вернон, «Вызов звездам»
Серия: Вызов звездам #1
Переводчик: Алена Бефус, Надежда Крылова
Редактор: Kseny
Вычитка: Kseny
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Переведено специально для группы:
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Если бы кто-то сказал мне, что этим летом я столкнусь лицом к лицу со смертью, как Ромео и Джульетта, я бы не поверила. Хотя стоит начать с того, что это лето с самого начала пошло не по плану.
Рекрутёр из Колумбийского университета сидела напротив меня, её тёмные густые брови поднимались так высоко, насколько только могли, пока она изучала моё заявление.
— Итак, Алекс, вижу, у тебя нет внеклассных занятий.
Я пожала плечами. Я сидела на одном из пластиковых жёлтых неудобных стульев в офисе школьного консультанта, желая просто испариться. Я была первой студенткой за всю историю средней школы Виннебаго, к которой лично приехал рекрутёр из университета Лиги Плюща. По тому, как она смотрела на нашу маленькую школу со старыми обшарпанными стенами и ржавыми замками, я поняла, почему прежде никто не желал приезжать сюда.
Я надеялась, что она не поймёт, как сильно я нервничаю, поэтому пыталась смотреть куда угодно, но только не в её остекленевшие глаза. Вместо этого я смотрела на один из глупых мотивирующих плакатов на стене за её спиной, на нем было что-то об успехах, которые измеряются неудачами в жизни, и мужчина, стоявший на вершине скалы. Ага, уверена, что этот парень успешный, ведь он очутился на плакате в маленьком городишке в офисе школьного консультанта.
— Я решила, что оценки для меня важней, чем занятие в какой-нибудь спортивной секции или что-то вроде того.
— Понятно, — сказала она, сжимая губы и царапая что-то на желтом записном листочке на столе.
Это был мой шанс попасть в колледж моей мечты, нужно соображать быстро. Я выпалила единственное, что мне пришло на ум:
— Но летом у меня будет стажировка в оперативном центре «Цирцея»!
— Правда? — Она положила ручку и, наклонившись, сосредоточила свой взгляд на мне.
— Да, это довольно засекреченное место из-за их дел с правительством, но я уверена, что насобираю достаточно информации для вступительного эссе.
Отлично, я даже не была в «Цирцее». Фактически я не общалась с моим отцом-военным, работающим в «Цирцее» с тех пор, как он развёлся с моей мамой.
— Значит, я с нетерпением жду, чтобы его прочитать. — Впервые с тех пор, как она вошла в здание, она улыбнулась, и я снова смогла дышать.
***
Так я и оказалась рядом с моим отцом в его служебном джипе военно-воздушных сил, пока мы ехали через пустыню Аризоны. Я не знаю, как ему удалось договориться, чтобы меня взяли в «Цирцею», но быть полковником довольно выгодно.
— Ещё раз спасибо, пап. Я, правда, ценю, что ты смог помочь мне получить эту стажировку. — Я пыталась краем глаза смотреть на него, но единственный ген, который достался мне от мамы — это ужасное зрение, поэтому у меня не очень получалось.
Он улыбнулся, похлопав меня по колену, словно не прошло семь лет с тех пор, как я в последний раз его видела, и словно наши отношения с ним были просто идеальными. Я не знаю слишком много девушек, у которых были бы очень близкие отношения с отцами, но я уверенна, что они видели своих отцов хотя бы на постоянной основе. Я с трудом узнала своего, когда он встречал меня в аэропорту. Казалось, словно годы сильно состарили его лицо, которое моя мама всегда сравнивала с Марлоном Брандо, когда он играл в фильме «Трамвай «Желание». Но на мой взгляд, со своими поредевшими волосами и морщинками в уголках его карих глаз сейчас он больше был похож на Брандо из фильма «Крестный отец».
— Тебе несказанно повезло. Как только Колумбийская комиссия узнает о твоей стажировке, тебе первой разрешат выбрать комнату в общежитии.
Он усмехнулся.
— Я на это надеюсь. У меня не особо много навыков, кроме как нянчиться с Элайджей и вести блог. Но не думаю, что это считается за внеклассное занятие.
Я заметила, как папа слегка поморщился при упоминании Элайджи — сына моей мамы и её нового мужа, Брайана. Мой отец не испытывал плохих чувств к моей маме или её новому мужу, но никому не приятно слышать о новых отношениях своих бывших, особенно если речь идёт о таком парне, как Брайан. Брайан увлекался моделированием самолётов в свободное время и всегда звал меня малышкой. Из-за него мы с мамой переехали в Виннебаго. Чтобы «нормально» воспитать меня не на военной базе или жить у родителей в подвале. Так она говорила, пока я не поняла, что мы переехали к Брайану и его кошкам.
Прелесть жизни в маленьком фермерском городишке в штате Иллинойс — это то, что ты знаешь всех, кто тебя окружает. Ужас жизни в маленьком фермерском городишке в штате Иллинойс — ты знаешь всех. Поэтому когда я стала единственной девочкой, которая не подходила под местные стереотипы с оливковой кожей, доставшейся мне от моего отца, и плохим зрением, доставшимся от моей мамы, на меня довольно быстро повесили ярлык странноватой девочки. Я привыкла к тому, что меня первую вызывают к доске, а спустя какое-то время поняла, что если сосредоточусь на своих оценках, то добьюсь внимания от колледжа моей мечты Лиги Плюща. Проблема заключалась только в том, что им нужны были больше, чем просто отличники.
— И так это не Цирцея из Одиссеи, да? Мы не застрянем там с некой соблазнительницей до скончания веков?
Было слишком поздно забирать слова обратно, но я знала, что так о «Цирцее» отзывалась моя мама. «Цирцея» была соблазнительницей, которая увела её мужа из семьи.
Мой отец просто рассмеялся, качая головой.
— Ну по крайней мере я знаю, что твоё чувство юмора ещё при тебе.
После долгой поездки через кактусы в пустыне вдруг из ниоткуда появился огромный стальной забор. Он растянулся на все расстояние, которое позволяло увидеть моё зрение. Стена в разы превосходила джип моего отца, и казалось, будто мы подъезжаем к железному гиганту. Пара охранников смотрела вниз со сторожевых башен, которые располагались по обе стороны от огромных металлических ворот.