Възмездието

Лиан Хърн Възмездието (книга трета от "Кланът Отори")

Предговор

Въпросните събития се случват в месеците след сватбата между Отори Такео и Ширакава Каеде в храма Тераяма. Бракът засилва решимостта на Каеде да наследи владението Маруяма и да предостави на Такео средствата, които са му необходими, за да осъществи отмъщението за смъртта на своя осиновител Шигеру и да заеме мястото си като глава на клана Отори. Този брак обаче разпалва гнева на Араи Дайичи — военачалника, който понастоящем управлява по-голямата част от Трите провинции, и нанася жестоко оскърбление на владетеля Фудживара — благородника, който смята Каеде за своя годеница.

Предходната зима Такео, преследван от истинските си роднини, намира убежище в Тераяма, където му е предоставен подробен архив за дейността на Племето, воден години наред от Шигеру. Игуменът на манастира му предава и Джато — меча на Отори. По пътя към храма Такео минава през много премеждия, които застрашават дори живота му, но го спасява низвергнатият Джо-Ан — член на забранената секта на Скритите. Джо-Ан отвежда младия Отори в тайно планинско светилище, за да чуе пророчеството на една свята жена, което гласи: „Във вените ти тече смесена кръвта на три рода. Роден си сред Скритите, но животът ти вече не е тайна и не ти принадлежи. Земята ще поднесе онова, което Небето желае. Земите ти ще се простират от море до море, но мирът настъпва с цената на пролятата кръв. Пет битки ще ти го донесат — четири ще спечелиш и една ще загубиш…“

И селякът в най-затънтеното село към луната ще повдигне чело, а пък тя — уви! — нехае кой и как съзерцател земен страда в тоя мрак… От незрим планински вятър тук довян доехтява на елен призивен зов без свян. Вейка нейде тъжен лист отронва — спомена за лятото прогонва.

Из „Тепавицата“ (Кинута) от Дзеами1

Предания за фамилията Отори Герои

Кланове

Кланът Отори (Средната провинция; главен крепостен град: Хаги):

Отори Шигеру2 — законен наследник на клана (1)3.

Отори Такеши — негов по-малък брат, убит от клана Тохан (п.)4.

Отори Такео — (по рождение Томасу) негов осиновен син (1).

Отори Шигемори — баща на Шигеру, убит в битката при Яегахара (п.).

Отори Ичиро — далечен роднина, учител на Шигеру и Такео (1).

Чийо; Харука — прислужници в имението (1).

Широ — дърводелец (1).

Отори Шоичи — чичо на Шигеру, понастоящем главен владетел в клана (1).

Отори Масахиро — негов по-малък брат (1).

Отори Йошитоми — синът на Масахиро (1).

Мийоши Кахей; Мийоши Гемба — братя, приятели на Такео (1).

Мийоши Сатору — техен баща, капитан на охраната в крепостта Хаги (3).

Ендо Чикара — главен васал (3).

Терада Фумифуса — пират (3).

Терада Фумио — негов син, приятел на Такео (1).

Рьома — рибар, незаконен син на Масахиро (3).

Кланът Тохан (Източната провинция; главен крепостен град: Инуяма):

Ийда Садаму — господар на клана (1).

Ийда Нариаки — негов братовчед (3).

Андо; Абе — негови васали (1).

Владетелят Ногучи — негов съюзник (1).

Господарката Ногучи — негова съпруга (1).

Джунко — прислужница в имението Ногучи (1).

Кланът Сейшуу (съюз на няколко древни фамилии; Западната провинция; главни крепостни градове: Кумамото и Маруяма):

Араи Дайичи — военачалник (1).

Нива Сатору — васал (2).

Нива Джункей — васал (2).

Акита Цутому — васал (2).

Сонода Мицуру — племенник на Акита (2).

Маруяма Наоми — владетелка на областта Маруяма, любима на Шигеру (1).

Марико — нейна дъщеря (1).

Сачие — нейна прислужница (1).

Сугита Харуки — васал (1).

Сугита Хироши — негов племенник (3).

Сакаи Масаки — братовчед на Хироши (3).

Владетелят Ширакава (1).

Каеде — неговата най-голяма дъщеря, братовчедка на господарката Маруяма (1).

1

Дзеами Мотокийо (1364–1443) — японски актьор и драматург, смятан за един от най-големите майстори на драмата в историята на театър Но. — Б.пр.

2

Тъмен шрифт — главни герои.

3

(1, 2, 3) — герои, които се появяват за първи път в първа, втора или трета част на трилогията.

4

(п.) — герои, починали преди началото на действието в Първа книга.