Frau Schumacher sat at the trestle table, her back to the window, her arms folded across her chest belligerently, her chubby features set in a dark, implacable frown. She started to cough as she saw Lysander and Teesdale come in. Lysander took his seat opposite; Teesdale drew his chair out of range of Frau Schumacher’s staccato volley of dry coughs. Lysander opened Frau Schumacher’s file.
‘Guten Morgen, Frau Schumacher, wie geht es Ihnen heute?’
It took an hour to persuade Frau Schumacher to go back to her hut with the promise, in writing, that she would see a doctor within twenty-four hours, or sooner, if one could be found in Swansea. Lysander didn’t dislike her, even though he saw her almost every two days, as almost everyone who was held in Bishop’s Bay Internment Camp had a long line of genuine grievances, not least their incarceration. There were merchant seamen – including half a dozen morose Turks – whose German colliers had been impounded in Swansea docks at the declaration of war; some twenty schoolchildren from Munich (awaiting repatriation) who had been visiting Wales on a late-summer cycling holiday; many proprietors of local businesses – butchers, tea-shop owners, an undertaker, music teachers – who had German names or ancestry. Frau Schumacher herself had been visiting her cousin in Llanelli, who was married to a Welshman named Jones. The household had been woken on the morning of August 5 and Frau Schumacher arrested – she had been due to return to Bremen on the sixth.
Bad luck, Lysander thought, rotten luck, stepping outside for some fresh air, already feeling tired after an hour’s translating of the Schumacher gripes and grudges. He turned up the collar of his tunic and jammed his cap on his head, searching his pockets for his cigarettes. He found them, lit one and wandered down a fairway towards the line of low dunes and the narrow beach beyond. Somebody shouted, ‘Hey, Actor!’ from one of the watchtowers and he replied with a cheery thumbs-up.
It was still drizzling but he didn’t really care, content to stand alone on the beach and watch the wind whip the foam from the waves of the restless, steely sea. Ilfracombe was just about opposite, he calculated, many miles away out of sight on the other side of the wide channel. He’d been on holiday there once, in 1895, when he was nine. He remembered trying to persuade his father to come shrimping with him and failing. ‘No, darling boy, shrimping’s not for me.’ He finished his cigarette and threw it towards the waves and strolled back towards the clubhouse. A small queue of internees had formed and they looked at Lysander expressionlessly as he walked past.
‘Busy day,’ Teesdale said, as they watched the first man shuffle in. ‘How come you speak German so well, Rief?’
‘I lived in Vienna before the war,’ Lysander said, thinking – what a simple expression, seven words, and what multitudes did they contain. He should have them carved on his tombstone.
‘Better get started,’ he said, sensing that Teesdale wanted to chat.
‘What school did you go to, by the way?’
‘I went to many schools, sir. Peripatetic childhood.’
Of all the stupid decisions he had made in his life, Lysander thought, perhaps the stupidest had occurred that morning he had left Hamo’s cottage in Winchelsea and went to Rye to catch the train back to London. He had half an hour to wait and so had wandered aimlessly into town, his head full of bitter thoughts of Hettie and his unseen baby boy, Lothar, soon to be Udo Hoff’s son, in name, at any rate. In the window of an empty greengrocer’s shop he saw a large printed banner. ‘E.S.L.I. “THE MARTLETTS”. DO YOUR BIT FOR ENGLAND, LADS!’ A plump sergeant lounged in the doorway and caught Lysander’s eye.
‘You’re a fine-looking fellow. Strong and lively, I’ll warrant. Just the sort we need.’
And so Lysander had heeded this unlikely siren, had entered the shop and enlisted. He became Private 10099 in the 2/5th (service) battalion of the East Sussex Light Infantry regiment. Two days later he reported to the E.S.L.I. depot in Eastbourne for six weeks of basic training. It was an act of penance more than one of duty, he told himself. At least he was doing something and all he craved was mindless routine and mindless discipline. He would go to France to fight the common foe and somewhere in the romantic back of his mind he had a vision of himself marching triumphantly into Vienna to claim a first joyful meeting with his little boy.
‘Night, Mr Rief,’ one of the typists said as she left. Lysander was standing in the entry hall of the clubhouse waiting for the lorry to take him back to the company billet in Swansea. The romantic vision had faded fast. Swansea was as close as he’d come to France and the front line. The 2/5th (service) battalion of the E.S.L.I. had been assigned to guard coastal defences in South Wales. After a few months of patrolling the quaysides of Swansea and Port Talbot, laying barbed-wire entanglements on beaches or sitting in freezing trenches dug beside gun batteries overlooking the Bristol Channel, relief of sorts had come when ‘C’ company of the battalion, his company, had been ordered to provide shifts of perimeter guards and prisoner escorts for the newly established Bishop’s Bay Internment Camp. Lysander had volunteered to help with the translating of the internees’ many problems, had become indispensable, and so began to spend his days on duty sitting at the long table in the bar of the golf club. It was now May 1915. Greville Varley was in Mesopotamia, a lieutenant in the Dorsetshire regiment. The Lusitania had been sunk. The landings at Gallipoli did not seem to have gone well. Italy had declared war on Austro-Hungary. This monstrous global conflict was in its tenth month, and he had never even –
‘Got a couple of minutes, Rief?’ Teesdale was leaning out of his doorway. Lysander went back into the office, where Teesdale offered him a seat and a cigarette. Lysander felt very old sitting opposite young Teesdale with his near-invisible moustache. Old and tired.
‘Have you ever thought of putting yourself up for a commission?’ Teesdale asked.
‘I don’t want to be an officer, sir. I’m happy as an ordinary soldier.’
‘You’d have a more comfortable life. You’d have a servant. A proper bed. Eat food off a plate.’
‘I’m perfectly content, sir.’
‘It’s all wrong, Rief. You’re a fish out of water – an educated man who speaks a foreign language with enviable fluency.’
‘Believe it or not I’m actually very happy,’ he lied.
‘What did you do before the war?’
‘I was an actor.’
Teesdale sat up in his chair.
‘Lysander Rief. Lysander Rief . . . Of course. Yes! D’you know, I think I actually saw you in a play.’ Teesdale frowned and clicked his fingers, trying to remember. ‘1912. Horsham College Sixth Form Dramatic Society. We had a trip up to London . . . What did we see?’
Lysander ran through the plays he had been in during 1912.
‘Evangeline, It Was No One’s Fault, Gather Ye Rosebuds . . .’
‘That’s it – Gather Ye Rosebuds. Blanche Blondel. Gorgeous woman. Stunning creature.’
‘Very pretty, yes.’
‘Lysander Rief – how extraordinary. I say, you wouldn’t sign me your autograph, would you?’
‘A pleasure, sir.’
‘Make it out to James.’
Lysander sat on his bed, took his boots off and began to unwind his puttees. ‘C’ Company was billeted in the warehouse of a former sawmill and the place was redolent of sap, freshly planked wood and sawdust. It was dry and well sealed, containing four rows of wooden-frame chicken-wire beds with a big communal latrine dug outside. They were fed copiously and regularly and there were many pubs in the neighbourhood. Most of the men in ‘C’ company spent their off-duty hours as drunk as possible. There were always a dozen or so men on a charge. The warehouse yard had been swept hundreds of times, its walls and building benefitting from at least seven coats of whitewash. Idle drunken hands were put to hard work by the NCOs. Lysander kept out of trouble.