When I see Colonel Joll again, when he has the leisure, I bring the conversation around to torture. "What if your prisoner is telling the truth," I ask, "yet finds he is not believed? Is that not a terrible position? Imagine: to be prepared to yield, to yield, to have nothing more to yield, to be broken, yet to be pressed to yield more! And what a responsibility for the interrogator! How do you ever know when a man has told you the truth?"
"There is a certain tone," Joll says. "A certain tone enters the voice of a man who is telling the truth. Training and experience teach us to recognize that tone."
"The tone of truth! Can you pick up this tone in everyday speech? Can you hear whether I am telling the truth?"
This is the most intimate moment we have yet had, which he brushes off with a little wave of the hand. "No, you misunderstand me. I am speaking only of a special situation now, I am speaking of a situation in which I am probing for the truth, in which I have to exert pressure to find it. First I get lies, you see-this is what happens- first lies, then pressure, then more lies, then more pressure, then the break, then more pressure, then the truth. That is how you get the truth."
Pain is truth; all else is subject to doubt. That is what I bear away from my conversation with Colonel Joll, whom with his tapering fingernails, his mauve handkerchiefs, his slender feet in soft shoes I keep imagining back in the capital he is so obviously impatient for, murmuring to his friends in theatre corridors between the acts.
(On the other hand, who am I to assert my distance from him? I drink with him, I eat with him, I show him the sights, I afford him every assistance as his letter of commission requests, and more. The Empire does not require that its servants love each other, merely that they perform their duty.)
The report he makes to me in my capacity as magistrate is brief.
"During the course of the interrogation contradictions became apparent in the prisoner's testimony. Confronted with these contradictions, the prisoner became enraged and attacked the investigating officer. A scuffle ensued during which the prisoner fell heavily against the wall. Efforts to revive him were unsuccessful."
For the sake of completeness, as required by the letter of the law, I summon the guard and ask him to make a statement. He recites, and I take down his words: "The prisoner became uncontrollable and attacked the visiting officer. I was called in to help subdue him. By the time I came in the struggle had ended. The prisoner was unconscious and bleeding from the nose." I point to the place where he should make his mark. He takes the pen from me reverently.
"Did the officer tell you what to say to me?" I ask him softly.
"Yes, sir," he says.
"Were the prisoner's hands tied?"
"Yes, sir. I mean, no, sir."
I dismiss him and fill out the burial warrant.
But before I go to bed I take a lantern, cross the square, and circle through the back streets to the granary. There is a new guard at the door of the hut, another peasant boy wrapped in his blanket asleep. A cricket stops its singing at my approach. The pulling of the bolt does not waken the guard. I enter the hut holding the lantern high, trespassing, I realize, on what has become holy or unholy ground, if there is any difference, preserve of the mysteries of the State.
The boy lies on a bed of straw in a corner, alive, well. He seems to be sleeping, but the tension of his posture betrays him. His hands are tied in front of him. In the other corner is a long white bundle.
I wake the guard. "Who told you to leave the body there? Who sewed it up?"
He hears the anger in my voice. "It was the man who came with the other Excellency, sir. He was here when I came on duty. He said to the boy, I heard him, 'Sleep with your grandfather, keep him warm.'
He pretended he was going to sew the boy into the shroud too, the same shroud, but he did not."
While the boy still lies rigidly asleep, his eyes pinched shut, we carry the corpse out. In the yard, with the guard holding the lantern, I find the stitching with the point of my knife, tear the shroud open, and fold it back from the head of the old man.
The grey beard is caked with blood. The lips are crushed and drawn back, the teeth are broken. One eye is rolled back, the other eye-socket is a bloody hole. "Close it up," I say. The guard bunches the opening together. It falls open. "They say that he hit his head on the wall. What do you think?" He looks at me warily. "Fetch some twine and tie it shut."
I hold the lantern over the boy. He has not stirred; but when I bend to touch his cheek he flinches and begins to tremble in long ripples that run up and down his body. "Listen to me, boy," I say, "I am not going to harm you." He rolls on his back and brings his bound hands up before his face. They are puffy and purple. I fumble at the bonds. All my gestures in relation to this boy are awkward. "Listen: you must tell the officer the truth. That is all he wants to hear from you-the truth. Once he is sure you are telling the truth he will not hurt you. But you must tell him everything you know. You must answer every question he asks you truthfully. If there is pain, do not lose heart." Picking at the knot I have at last loosened the rope. "Rub your hands together till the blood begins to flow." I chafe his hands between mine. He flexes his fingers painfully. I cannot pretend to be any better than a mother comforting a child between his father's spells of wrath. It has not escaped me that an interrogator can wear two masks, speak with two voices, one harsh, one seductive.
"Has he had anything to eat this evening?" I ask the guard.
"I do not know."
"Have you had anything to eat?" I ask the boy. He shakes his head. I feel my heart grow heavy. I never wished to be drawn into this. Where it will end I do not know. I turn to the guard. "I am leaving now, but there are three things I want you to do. First, when the boy's hands are better I want you to tie them again, but not so tightly that they swell. Second, I want you to leave the body where it is in the yard. Do not bring it back in. Early in the morning I will send a burial party to fetch it, and you will hand it over to them. If there are any questions, say I gave the orders. Third, I want you to lock the hut now and come with me. I will get you something from the kitchen for the boy to eat, which you will bring back. Come."
I did not mean to get embroiled in this. I am a country magistrate, a responsible official in the service of the Empire, serving out my days on this lazy frontier, waiting to retire. I collect the tithes and taxes, administer the communal lands, see that the garrison is provided for, supervise the junior officers who are the only officers we have here, keep an eye on trade, preside over the law-court twice a week. For the rest I watch the sun rise and set, eat and sleep and am content. When I pass away I hope to merit three lines of small print in the Imperial gazette. I have not asked for more than a quiet life in quiet times.
But last year stories began to reach us from the capital of unrest among the barbarians. Traders travelling safe routes had been attacked and plundered. Stock thefts had increased in scale and audacity. A party of census officials had disappeared and been found buried in shallow graves. Shots had been fired at a provincial governor during a tour of inspection. There had been clashes with border patrols. The barbarian tribes were arming, the rumour went; the Empire should take precautionary measures, for there would certainly be war.