His brother-in-law Bensheng came that evening and asked whether Lin could lend him some money. He was a scrawny man in his mid-twenties and he had just gotten married; the wedding had cost him eighteen hundred yuan and thrown him deeply into debt. As if burdened with thoughts, he sat at the edge of the brick bed, chain-smoking. His deep-set eyes flickered nervously, and his mustache spread like a tiny swallow. From time to time he expelled a resounding belch.
While the two men talked, Shuyu sewed a cloth sole with an awl and a piece of jute thread. She didn't say a word, but kept glaring at her brother.
"Why do you need money so badly?" Lin asked Bensheng. His daughter was on his back, her arms around his neck.
"I got in trouble at the marketplace and was fined." Two tentacles of smoke dangled under Bensheng's nose.
"What happened?"
"Bad luck."
"How bad is it?"
"Come on, elder brother, don't ask so many questions. If you have money, help me!"
Seeing him so anxious, Lin put down Hua, stood up, and went into the inner room where his wallet was. "Serves you right," he heard his wife say to her brother.
He returned with five ten-yuan bills and handed them to his brother-in-law. "I can only lend you fifty."
"Thanks, thanks. " Without looking at the money, Bensheng put it into his pants pocket. "I'll pay it back to Shuyu, all right?"
"That's fine." On second thought Lin said, "How about this: you keep the money, but you'll help us thatch our roof this fall when you have time?"
"That's a deal. I'll do it."
"Make sure you use fresh wheat stalks. "
"Of course I will."
Bensheng left with his blue duck-billed cap askew on his head, whistling the tune of the folk song "A Little Cowherd Gets Married." Lin was pleased with the arrangement; these days he had been wondering how to get the roof thatched. Although his brother-in-law wasn't always reliable, Lin was certain he would do the job properly. Bensheng had just become the accountant of the production brigade and could easily get fresh wheat stalks.
After his brother-in-law was out of sight, Lin asked Shuyu why he had been fined. She shook her head and smiled, saying, "He asked for it."
"How? "
"He sewed up piglets' buttholes."
"I don't get it. What actually happened?"
She twined the jute thread around the iron handle of the awl and pulled the stitch tight in place. Then she began to tell him the story. "Last week Bensheng went to Wujia Town to sell piglets, a whole litter of them. Before he left, he sewed up four of their butt-holes with flaxen thread. He wanted to make them weigh more. When he showed the piglets at the marketplace, folks wanted to buy the four fat ones. Fact is those fat ones with their butts blocked up weren't fat at all. They were heavier and worth more, only 'cause they couldn't crap, almost burst. Bensheng was just about to take the money from a buyer when the guy thought, 'Well, how come these four rascals are so clean?' The other piglets all dropped a pile of crap behind them. He looked closer and saw huge bulges on the four fat piglets' butts. He shouted, 'Look, the big suckers all have a sewed-up butthole.'''
Lin burst into laughter, lying down on the brick bed. Immediately Hua straddled his belly and began a horse ride with an imaginary whip. "Hee-ya, hee-ya, giddap!"
"Oh whoa – whoa!" he cried.
The girl kept riding him until he held her waist with both hands and raised her up, her feet kicking in the air and her laughter tinkling.
He sat up and asked his wife, "Then what happened?"
"They grabbed him and dragged him to the officials. The officials took his piglets away and fined him ninety yuan. He had to pay on the spot, or they wouldn't let him go home. Lucky for him, Second Donkey was there selling chickens and fish. He loaned Ben-sheng the money, but he must have it back this week. Second Donkey's building a home, a five-room house, and he needs the money for beams and electric wires."
"It served him right indeed," Lin said. They both laughed, and Shuyu went on licking her lips.
That was a rare moment in the family. The couple seldom talked, and in their home the poultry made more sounds than the human beings. Even Hua was quiet most of the time.
The next afternoon, while working the bellows in the kitchen, Lin came across a scrap of lined paper in the soybean stalks. He looked it over and saw scrawled numerals and drawings in pencil, which included a square, a box, bottles of different sizes, a circle, a jar, a knife. What can these mean? he wondered.
Shuyu was outside in the yard washing clothes, the wooden club in her hand sending out a rhythmic clatter on the stone slab. Hua was playing beside an iron water bucket, into which a mud-flecked goose went on thrusting its bill to drink. Hua washed her hands in the bucket now and then, shouting at the goose, "Shoo!" But it would not be intimidated and kept coming back.
After dinner Lin showed his wife the piece of paper and asked her what it was. Sucking in her lips, she muttered, "A list."
"A list of what?"
"Things. "
"What things?"
"Groceries."
She began to explain the list to him. The small bottle stood for vinegar, the big bottle for soy sauce, the jar for cooking oil, the star for salt, the square for soap, the circle for soda ash, the sack for corn flour, the knife for pork, the box for matches, the bulb for electricity.
Behind the jar Lin saw "50" and realized she spent fifty fen on cooking oil. That was less than half a pound each month. Under the knife was "1," which probably meant one yuan's worth of pork, about a pound. He was surprised, because since he was home he had eaten meat or fish every day. He asked, "Shuyu, is the money I send you enough?"
"Yes. "
"Do you want me to give you more?"
"No. "
She rose to her feet and tottered to the cork-oak chest on the trestle against the back wall. Lifting the lid from a peach-shaped porcelain jar, she took out a sheaf of cash and returned.
"You must need this," she said and handed him the money.
"Where did you get that?"
"Saved."
"How much have you saved?"
"A hundred yuan last year, but spent most of it when Father died."
"How much do you have here?"
"Thirty."
"Keep it, all right? It's yours, Shuyu."
"You don't need?"
"Keep it. It's your money."
Something stirred in Lin's chest, and his breath turned tight. He moved to the wooden edge of the brick bed and put his feet into his suede shoes, which were scuffed and weighted with dried mud on the soles. Hastily he tied the shoelaces and went out for a walk in the gathering dusk alone.
The following afternoon Lin said he would go visit his parents' graves the next morning. His words threw Shuyu into a muddle. She hobbled to the village store and bought two pounds of streaky pork, then went to Second Donkey's home and got a grass carp from his pond. For dinner she boiled ten ears of corn since she didn't have time to bake cakes; but in the evening a small plate of stewed pork was placed beside Lin's bowl on the table. Though he pushed the dish to the center of the tabletop, Shuyu wouldn't touch it, whereas Hua ate with relish, smacking her lips and crying out, "I want fat meat." Her mother stared at her, but Lin smiled and put more pork cubes into her bowl.
Lin got up late the next morning. On the wooden cover of the cauldron sat a bamboo basket. He removed its lid and saw four dishes in it: a fried carp, stewed pork, tomatoes sauteed with eggs, and steamed taros, peeled and sprinkled with white sugar. The last dish had been his mother's favorite. On the chopping board, by the water vat, were a packet of joss sticks and a bunch of paper money. Shuyu had gone with Hua to cut grass for the pigs. Lin touched the bamboo basket, its side still warm.