Still fussing over the bed, Shirley said: ‘I’ll be quite all right on the—’ She turned, and stopped. She saw that Kenneth had gone.
‘—chair.’
I pressed the rewind button.
For a moment Shirley froze: her mouth was open and her whole body shuddered. Then she turned, smoothed down the bed, Kenneth walked backwards into the room, Shirley seemed to say something, sat down on the bed, Kenneth seemed to say something, sat down beside her, they seemed to talk, he got up and paced backwards, moved rapidly away from her, she got up, Kenneth paced and talked, she fiddled with her hair, he looked away from her, she hid behind his head, began to take off her nightgown, Kenneth’s face contorted repeatedly and he lifted the mirror up and down, Shirley put her bra back on, emerged from behind his head, started to pull her slip back over her head, said something, Kenneth hastily lifted the mirror, said something, glanced in the mirror, and Shirley began to wriggle back into her slip.
I pressed the pause button.
Kenneth’s face and the back of Shirley’s body were reflected in the mirror. They shuddered. I pressed the pause button again. They moved slightly. I pressed it again and again. They began to move in jerky stages. Shirley moved her arms. And again. And again. She was wriggling. She was taking off her slip. She was pulling it over her head. Kenneth was watching. He knew he shouldn’t watch. The slip was nearly off. Shirley’s arms were above her head.
My hand, resting between my legs, stirred.
Kenneth mouthed something, very slowly. He lowered the mirror, out of his range of vision. He continued to hold it down so that he couldn’t look into it.
Shirley turned to him, and mouthed something. There were only two words but it seemed to take a long time. Then she continued to pull her slip over her head. She finished pulling it off in seven jerky stages. She put her hands behind her back. Her fingers worked at the clasp of her bra.
My hand began to move, stroking the coarse denim.
Shirley turned. She took the beginnings of a step. She disappeared behind Kenneth’s head.
Kenneth began to mouth something.
Somebody knocked at the door.
I said, ‘Oh shit!’, and leapt out of my chair. I turned off the tape. The screen changed from monochrome to colour and the volume came back: a male voice, very deep and loud. There was a man on the screen. He had his arms around a child. Some documentary. I turned the volume down on the television and checked that my trousers were buttoned up. I looked around at my flat. It was very untidy. I decided that it was too late to do anything about that, and went to answer the knock. Who could it be, at nine-fifteen on a Thursday evening?
I opened the door a few inches. It was a woman.
She had piercing and very intelligent blue eyes, eyes which would certainly have held mine in a strong and steady gaze had I not deliberately avoided them, preferring instead to take in the details of her pale, slightly mottled complexion and rich coppery hair. She smiled at me, not fulsomely, just enough to offer a hint of nice even teeth, and to make me feel that I had to smile back however difficult this might prove to be. I managed to produce what I think must have looked like a sort of sinister half-grin. It was exciting and unusual to find this person standing on my doorstep, but my pleasure was tempered not only by the awkward timing of the interruption but by an uneasy, insistent sense that I had seen the woman somewhere before: that I might, in fact, have been expected to recognize her and even remember her name. In her left hand she was holding a sheet of A4 paper, folded down the middle; her right hand dangled restlessly at her side, as if she was trying to find a pocket in which to hide it.
‘Hello,’ she said.
‘Hello.’
‘I’m not disturbing you, am I?’
‘Not at all. I was just watching the television.’
‘It’s just that — Well, I know we don’t know each other very well or anything, but I thought I might ask you a favour. If that’s all right.’
‘Sounds fine. Would you like to come in?’
‘Thanks.’
As she crossed the threshold to my flat I tried to remember how long it had been since I last had a visitor of any description. Probably not since my mother came down: two, maybe three years. That would also have been the last time I had dusted or vacuumed. What on earth did she mean, anyway, ‘We don’t know each other very well’? It seemed an eccentric thing to say.
‘Can I take your coat?’ I asked.
She stared at me: then I noticed that she wasn’t wearing a coat, just jeans and a cotton blouse. I found this a little puzzling, but managed to hide the fact by joining in her nervous laughter. It was hot outside, after all, and still fairly light.
‘So,’ I said, once we had both sat down. ‘How can I help?’
‘Well, it’s like this.’ And then just as she started to explain, my attention was caught by the liver spots on the back of her hand, and I found myself trying to guess how old she was, because her face, and especially her eyes, still had this questioning, fresh, youthful quality, and going by that alone I would have said that she was in her early thirties at the most, and yet now I was beginning to wonder if she wasn’t nearer my age, or even older, early to mid forties perhaps, and as I was trying to reach a decision on this I realized that she had finished talking and was waiting for me to answer and I hadn’t been listening to a word she’d said.
There was a long and difficult pause. I got up, put my hands in my pockets and walked over to the window. There was nothing for it but to turn round after a few seconds and say, as politely as I could: ‘Do you think you could run that by me again?’
She was taken aback but did her best to hide it. ‘Sure,’ she said, and then started explaining the whole thing again, only this time, now that I had come over to the window, I found that I was facing the television and couldn’t help staring at the swarthy, dark-haired, smiling gentleman on the screen, who had his arm around this little boy, and seemed to be trying so hard to be liked by this kid who was standing rigidly to attention and staring into space and almost pulling away from the avuncular figure next to him, with the permanent smile and the thick black moustache. And there was something so compelling about this scene, something so charged and unnatural, that it made me forget I was supposed to be listening to the woman until she had almost finished, and then I realized that I still didn’t have a clue what she was talking about.
There was another pause, longer and more difficult than the first. I thought out my next move carefully before making it: a pensive, nonchalant stroll across to the other side of the room, and then a casual lowering of my buttocks on to the edge of the dining table, so that I was leaning back slightly as I faced her. At which point I said: ‘Do you think you could see your way clear to repeating that, by any chance?’
She regarded me intently for a few seconds. ‘I hope you don’t mind me asking this, Michael,’ she said, ‘but are you feeling all right?’
It was a fair question, by anybody’s standards: but I didn’t have it in me to give an honest answer.
‘It’s my powers of concentration,’ I said. ‘They’re not what they used to be. Too much television, I expect. If you could just … one more time … I’m listening this time. Really, I am.’
It was touch and go for a while. I wouldn’t have been at all surprised if she had simply got up and left the room. She looked at her sheet of A4 paper and seemed to be wondering whether to drop the subject altogether, to jack in the clearly thankless task of trying to get me to listen to a few simple words of English. But then, after taking a deep breath, she started speaking again: slow, loud, deliberate. It was obvious that this was my last chance.