“And now I will take up no more of your time,” he concluded, clearly satisfied with the effect he had made. “I know there’s an excellent buffet supper waiting for you. If anyone has anything to say, speak up now. Otherwise I’ll close the meeting.”
He spread his arms, sure that no one would venture to raise any other subject, and he was about to conclude proceedings when something extraordinary happened.
The Skeleton, mortified by the lack of any special commendation for herself, rose from her chair, pale as a corpse and skinnier than ever.
“Mr. Van Vlyck,” she began in nervous but clipped tones, “if I may ask, have you been told that one of our students has run away?”
Van Vlyck, who had already been rising to his feet, slowly sat down again.
“Has . . . run away, Miss Fitzfischer? Really? Kindly explain.”
“Yes, sir,” replied the Skeleton, overwhelmed to be mentioned by name. “I told the headmistress a week ago. The runaway is a girl in the fourth year.”
Van Vlyck turned slowly to the Tank, who changed color three times within a few seconds: her face went first white, then red, and ended up with a tinge of green.
“Yes, it’s true, Mr. Van Vlyck. But we instantly brought the rule for such cases into force. Another student is at present in the detention cell, and —”
“A week ago?” asked the incredulous Van Vlyck, articulating every syllable. “The girl ran away a week ago?”
“Yes, Mr. Van Vlyck,” babbled the Tank, suddenly sounding as nervous as a small child. “But I thought — I thought there wasn’t any point in —”
“In telling me?” Van Vlyck finished the sentence, with terrifying calm. “You thought, Headmistress, the re ‘wasn’t any point’ in telling me, is that correct?”
“Yes,” admitted the Tank as she bent her head, unable to utter another word.
“Miss Fitzfischer,” said Van Vlyck, turning back to the Skeleton, who was still on her feet, “what is the name of the young person who has run away, if you please?”
“Her name is Bach, sir. Milena Bach.”
“Milena Bach,” Van Vlyck slowly repeated, and it seemed to Helen that he had turned deathly pale.
She shivered. Even hearing her friend’s name spoken by this ogre made her feel as if he almost had Milena in his dirty hands already.
“And what’s she like?” he went on. “I mean, describe her physical appearance.”
“She’s quite tall, a very pretty girl . . .”
“Her hair, please. What color is her hair?”
“Light — light brown,” stammered the Tank, in a faint voice, although he had not been asking her.
“Light brown?” asked Van Vlyck, surprised.
“Oh no, she’s blond, sir,” the Skeleton corrected the headmistress. “Very blond.”
The Tank found the strength to raise her head and look at the woman who had watched over the gate of her school for twenty-five years, and the glance the two of them exchanged was pure poison. There was silence while Van Vlyck passed his hands over his face at some length, as if to wipe mud off it.
“This girl,” he went on at last in a very low voice. “Miss Fitzfischer, does this girl have any . . . any special talent or quality?”
“Yes,” replied the Skeleton, relishing what she was about to say in advance.
“And . . . and what is this special quality, please?”
“She has a very fine singing voice, sir.”
There was a long and oppressive silence.
“One final question, Miss Fitzfischer,” said Van Vlyck at last, “and then I shall be able to offer you the thanks and congratulations that are your due. Did this girl run away on her own?”
The headmaster of the boys’ school, sitting on Van Vlyck’s left, had already been wringing his hands for some time. The prospect of having to confess to the same dereliction of duty as the Tank turned his stomach.
“It so happens . . . Mr. Van Vlyck . . . it so happens that, unfortunately, our own institution has also had a similar —”
“What’s the boy’s name?” Van Vlyck interrupted him forcefully.
“His name is Bartolomeo Casal, sir, and —”
He never finished his sentence. Van Vlyck had appeared to keep calm until now, but at this he closed his eyes, his chest swelled, and he did something no one would have thought possible: he raised his enormous, hairy fist, brought it down on the oak table where he was sitting, and broke the top of the table in two. The dreadful cry he uttered at the same time froze his audience with horror.
“Someone tell Mills!” he shouted, beside himself. “Someone take Mills and his Devils an item of clothing, a handkerchief, a shoe — something, anything carrying the scent of those two vermin!”
“Milos,” gasped Helen, terrified, “what are they going to do to them? I don’t understand any of this. Explain.”
The two of them straightened up, kneeling face-to-face. Milos opened his arms, and Helen, on the brink of tears, flung herself into them.
“Oh, Milos, this is a nightmare.”
They heard chairs being overturned down below, and the sound of running feet.
“Get out of here!” bawled Van Vlyck hoarsely. “Get out, all of you, before I murder you!”
The racket died away, and ended with a door slamming violently. Helen looked down through the hole in the floorboards one last time. No one had stopped to put the lights out, and the hall was silent and empty again. Empty except for the Skunk, the only one left, still beside the buffet table with his cap on a chair beside him. He poured himself a glass of white wine, sipped it, clicked his tongue appreciatively, put the glass down, and began making himself a ham sandwich.
Bombardone Mills, an apron around his waist, was breaking the eighth egg for his omelette into a chipped bowl when the phone rang. Automatically looking at his watch, he saw that it was a few minutes past two in the morning. Once again hunger had woken the regional police chief in the middle of the night and forced him to get up, sure that he’d never fall asleep again unless he methodically satisfied his appetite. He had the stomach of a hippopotamus. He took time off to throw a generous handful of diced bacon into the pan, then wiped his hands on a greasy dishtowel and turned toward the living room, wondering why someone was calling him in the middle of the night. No one was allowed to disturb him at this hour except for something very important, and the mere idea of that set off a pleasant tingling in his chest and his guts.
Back in his kitchen less than a minute later, he celebrated the good news by breaking two more eggs into the bowl. He enjoyed all aspects of his job, but manhunts had always given him more of a thrill than anything. Finding the scent of your quarry, tracking it down, running it to earth, capturing and killing it — how could anyone feel more alive than at these moments? More powerful? More pitiless? And this time the quarry wasn’t single but double. Twice the pleasure lay ahead!
He beat the eggs vigorously, added salt and pepper, and slid the omelette into the pan, where the bacon was already sizzling. Then he went back to the living room, picked up the phone, and dialed a number.
“Is that the barracks? Mills here. Put Pastor on the line, would you? . . . Hi, Pastor, get the pack ready. No, not the full pack, five or six. The best. Yes, at once.”
A shape on the sagging sofa moved in the dim light.
“Hear that, Ramses? Going to enjoy this, are you?”
A strange head emerged from under a moth-eaten rug. The lower part of its face was elongated like a dog’s muzzle, but the rest of it was human: its eyes, its hairless skin, its flat skull covered with short hair.
“You heard that. You got it, right? We’re going hu-u-un-ting! Hu-u-un-ting!”
Mills lingered on the u sound, and then spat out the last syllable abruptly.