1. Главная
  2. Книги
  3. Энцлер Ив
  4. Я - эмоциональное создание
  5. Страница 11
Выбрать главу
С какой частью себя я в ладу? Какой частью себя я пренебрегаю? В какой именно момент? Какая часть меня мне не принадлежит? Какую команду выкинут? Из какой команды я сама? Я спортсменка Девушка с сильными ногами и руками Я много тренируюсь И еще я дитя доминиканской матери и черного отца и я сама черная точнее коричневая черная и коричневая Корица Темное дерево Индианка и девочка Навес Что за связь Что за истории Что за прошлое Что за веревки сдавливают мою шею Что за образование Что за план административно-воспитательных мероприятий Что за обиженные мальчики из моего гетто Что за чемпионы Что значит быть лучшей Что за ведущие ток-шоу Что за испанские французские американские захватчики нашей земли Что за остановка Что за мужские руки Что за хмель в голове Что за безобразная мускулистая лесбиянка Что значит никогда не найти мужчину Что значит пострасовый двурасовый безрасовый многорасовый Я почти что спотыкаюсь и теряю мяч
Чью землю они украли Чьи тела закованы в цепи Чьи народы Таино[13] были уничтожены белой заразой Чьи индейцы Чьи африканцы Чьих женщин порабощают и насилуют Чьи ноги Чья гонка в которой я участвую Чью национальную самобытность я отвергаю или принимаю напоказ Чей президент Чьи лидеры движения борцов за гражданские права погибли Чья страна Чья команда Какие права я имею? Что я о себе возомнила? Почему устаревшую систему не упразднят? Продолжается «Катрина»[14] Продолжается Шестерка из Джены[15] Чьи Детройт, Уоттс, 9-й административный округ[16], Южный Бронкс, Соуэто, Кибера[17], Восток, Фавела[18], Дхарави[19], Чье Восточное Конго Чьи тюрьмы Чьи братья кто бы так же мог вести мяч Кто я просто девочка, которая могла быть на их месте? Пасуй сейчас Маневрируй Думай Какое ждет будущее Какие возможности Должна выиграть Должна овладеть Финт Нырок Бросок из-под корзины Обогнать Прорваться вперед Обойти защитников Мяч в руках Бросок сверху Гол

Софи и Аполлин,

или Почему француженки курят

Софи Я попробовала первый раз на вечеринке Я хотела влиться в компанию Я хотела делать то, что делают все Сначала я не хотела курить все время
Аполлин Я переживаю за свое будущее За свою учебу Работу Все так дорого Как я буду жить в Париже? Как я пойму, чем хочу заниматься по жизни? Я курю, чтобы не думать о будущем
Софи Я курю, когда несчастлива Я курю, когда грущу о своих друзьях и семье Когда они мне врут, когда меня предают
Аполлин Софи моя лучшая подруга У нас много общего Мы поддерживаем друг друга Нам не нравятся одни и те же люди Нам не нравятся одни и те же девочки Те, что слишком уверены в себе и вечно опускают других Одна группа девочек популярна, другая нет
вернуться

13

Таино — собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до острова Гваделупа на юго-востоке. — Прим. перев.

вернуться

14

«Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 г. Больше всего от него пострадали жители Нового Орлеана, штат Луизиана. Критике подверглась медлительность властей при ликвидации последствий урагана, которая, по мнению наблюдателей и потерпевших, была вызвана тем, что эвакуироваться из города не смогли в основном жители бедных районов, большую часть которых составляли афроамериканцы. — Прим. перев.

вернуться

15

Шестерка из Джены — шестеро чернокожих подростков из города Джена, штат Луизиана, 4 декабря 2006 г. избили белого студента Jena High School. Подростки были арестованы. Им было предъявлено обвинение в нападении, однако прокурор округа настоял на том, чтобы формулировка была изменена на «попытку убийства второй степени». Этот шаг вызвал протест со стороны общественности, и в результате был создан фонд по защите Шестерки из Джены (Six Legal Defense Fund). Также было признано, что процесс над подростками носил дискриминационный характер.

Бунт в Уоттсе — в августе 1965 г. произошло восстание афроамериканцев в Уоттсе — «черном» гетто Лос-Анджелеса. Толчком к взрыву послужил полицейский произвол. В ходе столкновений в Уоттсе возникло более тысячи пожаров, 15 кварталов были полностью сожжены. Восстание продолжалось шесть дней. — Прим. перев.

вернуться

16

Девятый административный округ (Lower Ninth Ward) — один из административных округов Нового Орлеана, жители которого пострадали от урагана «Катрина» большего всего. — Прим. перев.

вернуться

17

Кибера — одни из самых больших трущоб в Африке, расположены на окраине Найроби, столицы Кении. Их население составляет более 800 000 человек. — Прим. перев.

вернуться

18

Фавела — трущобный пригород в Бразилии. — Прим. перев.

вернуться

19

Дхарави — одни из самых больших трущоб в мире, расположены в Мумбай. В них проживает около миллиона человек — вынужденных переселенцев из деревень, бежавших в Дхарави от голода и малоземелья. Они живут в среднем по 8–10 человек в «домах» площадью 10 м2. — Прим. перев.

~ 11 ~