ГРЕГ
И?
МАМА
Только что звонила Дениз Кушнер. Мама Рейчел. Ты помнишь Дениз?
ГРЕГ
Не особенно.
МАМА
Но вы же с Рейчел друзья.
ГРЕГ
Типа того.
МАМА
Вы же… она же была твоей девушкой?
ГРЕГ
чувствуя неловкость
Шесть лет назад.
МАМА
Солнышко, у Рейчел обнаружили лейкемию. Дениз только что узнала.
ГРЕГ
Ой.
помолчав, с глупым видом
Это серьезно?
МАМА
начиная плакать
Ох, котик, никто не знает. Ей делают всякие анализы, собираются сделать все, что могут. Но никто не знает.
наклоняясь вперед
Котик, мне так жаль, что это случилось. Это ужасно несправедливо. Просто ужасно.
ГРЕГ
становясь еще больше похожим на идиота
М-да… отстой.
МАМА
Ты прав. Ты совершенно прав, милый. Это действительно отстой.
со страстью и одновременно неуклюже, ведь родители обычно не признаются детям, что знают такие словечки
Это действительно отстой. Полный, полный отстой.
ГРЕГ
все еще ища и не находя, что бы сказать
Это, э-э-э… невероятный отстой.
может, если продолжить, наконец удастся сказать что-то поумнее?
Отвратительный отстой.
О боже!
Черт.
МАМА
рыдая
Это отстой, ты прав. Это просто чудовищный отстой, Грег. О, мой бедный мальчик. Это такой отстой!
ГРЕГ, чувствуя себя ужасно неловко, встает с кровати и пытается обнять заливающуюся слезами МАМУ, раскачивающуюся на корточках. Они обнимаются так некоторое время.
КРУПНЫЙ ПЛАН лица ГРЕГА, он смущен и немного растерян. Конечно, он огорчен, но больше всего его огорчает, что он расстроен гораздо меньше мамы – и близко не опечален так, как она, – и его мучает чувство вины и обиды. Мама же почти не знает Рейчел! Так чего ж тогда так ПЕРЕЖИВАЕТ? И, с другой стороны, почему Грег не ПЕРЕЖИВАЕТ? Он плохой человек, если не испытывает потребности плакать из-за Рейчел? Чувствуется, дело пахнет адски бесящей фигней, которая отнимет кучу времени.
МАМА
постепенно успокаиваясь
Котик, теперь Рейчел как никогда потребуются друзья.
ГРЕГ
Э-э-э…
МАМА
повторяет с нажимом
Теперь как никогда. Я знаю, это тяжело, но у тебя нет выбора. Это мицва[3].
Мицва – это еврейский эквивалент выражения «адский гемор на всю задницу».
ГРЕГ
Умм.
МАМА
Чем больше времени ты проведешь с нею, тем больше, знаешь, ты сможешь изменить ее жизнь.
ГРЕГ
А…
МАМА
Это отстой. Но ты должен быть сильным, мой мальчик. Ты должен быть настоящим другом.
Это точно полный отстой. Что, черт возьми, я должен был делать? Чем это поможет, если я позвоню ей и предложу снова встречаться? Что я вообще ей скажу? «Эй, привет, я слышал, у тебя лейкемия. По ходу, тебе нужно срочно прописать… Грег-альгин». Начать с того, что я даже не знал, что такое лейкемия. И открыл ноутбук.
Секунду-другую мы с мамой пялились на титьки.
МАМА
с отвращением
Ой, Грег.
ГРЕГ
Как они тут оказались?
МАМА
Позволь тебя спросить: ты что, действительно это рассматривал? Они же искусственные!
ГРЕГ
Мам, знаешь, это, ну… всплывающая реклама на Фейсбуке, в основном порнушка – периодически выскакивает сама собой…
МАМА
Настоящая грудь не похожа на два пузыря с водой.
ГРЕГ
Мам, это просто реклама.