Финальная часть фразы мне не понравилась, и я уточнила:
— Почему всего один?
— Согласно правилам тотализатора, все игроки по прибытии на Айгерос должны явиться в ближайший кардарв. А дальше — как сами захотят. К тому же многие умирают, не добравшись до следующего.
Я перевесила сумку на другое плечо — левое затекло — и продолжила выуживать информацию.
— А убивать обязательно?
Хранитель смерил меня насмешливым взглядом, но все же пояснил:
— Айгерос — не самый дружелюбный к чужакам мир. У тебя еще будет возможность в этом убедиться. Да и сами игроки, в отличие от тебя, жаждут победы. Ради исполнения заветной мечты многие готовы убивать голыми руками… ну, или тем, что у них эти самые руки заменяет.
Я споткнулась.
— Что? Не думала же ты, что здесь только представители твоей расы? Земляне вообще самые скучные создания. — Каперс поморщился, а я недовольно скрипнула зубами.
Ну уж нет! С этой его ненавистью к людям надо что-то делать! Если мне придется несколько недель провести в обществе говорящей капибары, я не собираюсь терпеть его высокомерие и пренебрежение к землянам.
— Скажи, хранители могут выбирать себе подопечных?
— Нет, не могут. Бывают исключения, но, как правило, все решается на распределении.
— То есть тебе просто не повезло? Или ты — то самое исключение?
Каперс не спешил отвечать. Он недовольно морщил нос и подергивал крохотными круглыми ушками. Заметив их движение, я умилилась. Нет, ну какие же славные! Аккуратненькие, маленькие — так бы и почесала за ними! Только что-то мне подсказывает, что гордый Каперс не оценит, если я вдруг попробую воплотить задумку в жизнь.
— Исключение, — наконец произнес он. — Меня осознанно прикрепили к землянину.
— В наказание?
— Да.
Решив не бередить чужую рану, я сменила тему.
— Слушай, а ничего, что я в таком виде? — я демонстративно махнула красным клетчатым рукавом.
Из одежды на мне красовались белая майка, выглядывающая сквозь расстегнутую рубашку, рваные джинсы, любимые светло-серые кеды, прикрывающие щиколотки, и разноцветная сумка-мешок на ручках-канатиках.
— Или раз уж сюда попадают из разных миров, то внешний вид — дело десятое?
— Не совсем, — качнул головой хранитель. — Согласно правилам, всем прибывшим выдается местная одежда. Это еще одна причина обязательной явки в кардарв — переодеться.
— Униформа для участников крысиных бегов? — Я иронично фыркнула. — Пусть так.
Мне действительно без разницы. Лишь бы выбраться отсюда и вернуться домой.
Глава 3
Каперс уверенно топал вперед, перебирая милыми лапками-столбиками. Я шагала рядом и разглядывала окружающую природу, пытаясь найти в ней что-нибудь чужеродное — такое, что подтвердило бы: да, я в другом мире. Однако местность выглядела вполне земной. Ничего необычного.
Я глубоко вздохнула и улыбнулась. Нет, кое-что все-таки отличается — воздух. На Земле он не такой чистый. Здесь же возникает иррациональное желание начать есть его ложками в стремлении побаловать себя редким деликатесом.
— Кап, — позвала я, — а мы будем останавливаться по дороге?
— Зачем тебе?
— Хотя бы воды набрать. Ты говорил, что до кардарва мы доберемся к ночи.
— Если не станем медлить, — хмуро добавил капибар.
— Не знаю, как хранителям и другим игрокам, но людям нужна вода. Еще еда, но день без нее я протяну.
Каперс мазнул по мне Недовольным взглядом, поморщился, дернув короткими ушами, и кивнул:
— Хорошо, будет тебе вода. В лесу есть озеро. Там и наберешь. Есть во что?
Вместо ответа я зарылась в нутро сумки-мешка и через несколько секунд, довольная собой, вытащила пустую бутылку из-под газировки. Хранитель моей радости не разделил, лишь с любопытством покосился на сумку.
— И много у тебя там… мусора?
— Не мусора, а полезных вещей!
— То есть, — хитро прищурился Каперс, — в твоем мире пустая бутылка — полезная вещь?
— Конечно, — уверенно кивнула я, из принципа не собираясь сдаваться.
— И в чем же ее польза?
— Это же пластик! Его можно сдать в автомат приемки и получить деньги, — быстро нашлась я с ответом.
О том, что в нашем городе такой автомат лишь один и тот не работает, тактично умолчала.
— Ладно, рачительная, — насмешливо выделил последнее слово хранитель, — прибавь ходу. Если будем останавливаться у озера, надо пошевеливаться — иначе точно не успеем добраться в кардарв до темноты. А ночью Айгерос тебе не понравится. Уверяю.
И, не дожидаясь меня, зашагал раза в два быстрее. Вид капибара сзади оказался забавным. Круглая попа и маленький хвостик. А как виляет! Не хвостик, попа! Вправо-влево. Вправо-влево. Ну точно Семицветик, пытающийся очаровать очередного ухажера!