| He picked up the paper with numbed fingers and carried it to the bed. | Он с трудом взял в руки этот листок бумаги -пальцы плохо слушались, движения были неуклюжими - и дошел до кровати. |
| Sinking down with a groan, he held the letter before his eyes. | Со стоном опустившись на край кровати, он уставился в письмо, но читать не смог. |
| But the letters blurred and ran. | Буквы прыгали и расплывались. |
| He shook his head and pressed his eyes shut. | Он покачал головой и закрыл глаза. |
| After a little while he read: | Посидев так с минуту, снова попытался читать: |
| Robert: | "Роберт! |
| Now you know. | Теперь ты все знаешь. |
| Know that I was spying on you, know that almost everything I told you was a lie. | Знаешь, что я была подослана к тебе, чтобы шпионить. Знаешь, что я все время лгала тебе. |
| I'm writing this note, though, because I want to save you if I can. | Но я пишу эту записку только потому, что хочу тебя спасти, если только это окажется в моих силах. |
| When I was first given the job of spying on you, I had no feelings about your life. | Сначала, когда мне поручили это задание, меня твоя жизнь абсолютно не тревожила. |
| Because I did have a husband, Robert. | Потому что, Роберт, у меня действительно был муж. |
| You killed him. | И ты убил его. |
| But now it's different. | Но теперь что-то переменилось. |
| I know now that you were just as much forced into your situation as we were forced into ours. | Теперь я понимаю, что твое положение такое же вынужденное, как и наше. |
| We are infected. But you already know that. | Ты знаешь, что мы все инфицированы. Да, это так. |
| What you don't understand yet is that we're going to stay alive. | Но ты не знаешь, что мы не собираемся умирать. |
| We've found a way to do that and we're going to set up society again slowly but surely. | Мы уже нашли способ и собираемся понемногу восстанавливать и налаживать жизнь в стране. |
| We're going to do away with all those wretched creatures whom death has cheated. | Собираемся устранить всех тех, кто уже мертв. Они действительно жалкие существа. |
| And, even though I pray otherwise, we may decide to kill you and those like you. | И, хотя я молюсь, чтобы этого не случилось, вероятно, будет решено уничтожить тебя и всех тебе подобных". |
| Those like me? he thought with a start. But he kept reading. | Подобных мне? - эти слова странным образом откликнулись в его мозгу, но он продолжал читать. |
| I'll try to save you. | "Но я попытаюсь спасти тебя. |
| I'll tell them you're too well armed for us to attack now. | Я скажу, что ты слишком хорошо вооружен, что нападать на тебя опасно. |
| Use the time I'm giving you, Robert! | Тогда у тебя будет некоторое время, чтобы бежать. |
| Get away from your house, go into the mountains and save yourself. | Роберт, прошу тебя, уходи из своего дома в горы. |
| There are only a handful of us now. | Там ты сможешь спастись. |
| But sooner or later we'll be too well organized, and nothing I say will stop the rest from destroying you. | Нас пока еще совсем немного. Но рано или поздно эта организация окрепнет, и мои слова уже не будут играть никакой роли. Они уничтожат тебя. |
| For God's sake, Robert, go now, while you can! | Ради Бога, Роберт, беги теперь, пока это возможно. |
| I know you may not believe this. | Я знаю, что ты можешь мне не поверить. |
| You may not believe that we can live in the sun for short periods now. | Можешь не поверить, что мы можем некоторое время находиться на солнце. |
| You may not believe that my tan was only make-up. | Можешь не поверить, что мой загар был не настоящим, это была косметика. |
| You may not believe that we can live with the germ now. | Ты можешь не поверить, что мы приспособились жить с микробом внутри. |
| That's why I'm leaving one of my pills. | Поэтому я оставляю тебе одну таблетку. |
| I took them all the time I was here. | Я все время принимаю их и принимала, пока жила у тебя. |
| I kept them in a belt around my waist. | Они хранятся у меня в поясе. |
| You'll discover that they're a combination of defebrinated blood and a drug. | Ты можешь проверить: это смесь очищенной крови с каким-то наркотиком. |
| I don't know myself just what it is. | Я точно не знаю, может быть, что-то еще. |
| The blood feeds the germs, the drug prevents its multiplication. | Эта таблетка подкармливает микроба и останавливает его размножение. |
| It was the discovery of this pill that saved us from dying, that is helping to set up society again slowly. | Теперь у нас есть шанс выжить и возродить страну. |
| Believe me, it's true. |