| Then he stood there trembling helplessly, his teeth chattering. |
Дрожь бессилия колотила его, зубы стучали. |
| After a while it passed. He put the bar back across the door and went into the bedroom. He sank down, on the bed and fell back on the pillow with a groan. |
Подождав, пока это пройдет, он снова заложил засов, вернулся в спальню и со стоном упал на кровать. |
| His left hand beat once, feebly, on the bedspread. |
Левая рука его непроизвольно подергивалась. |
| Oh, God, he thought, how long, how long? |
- О, Господи, когда же это кончится, когда? |
| Chapter Four |
4 |
| THE ALARM NEVER WENT off because he'd forgotten to set it. |
В тот день, вопреки обычаю, он проспал до десяти часов. |
| He slept soundly and motionlessly, his body like cast iron. When he finally opened his eyes, it was ten o'clock. With a disgusted muttering, he struggled up and dropped his legs over the side of the bed. |
Взглянув на часы, он недовольно пробурчал что-то; его тело, словно отлитое из бронзы, мгновенно ожило, и он вскочил на кровати, свесив ноги. |
| Instantly his head began throbbing as if his brains were trying to force their way through his skull. |
Сознание его мгновенно пронзила пульсирующая боль, словно мозги вскипели и стремились вырваться из черепа наружу. |
| Fine, he thought, a hangover. That's all I need. |
Прекрасно, - подумал он, - похмелье: вот чего мне не хватало. |
| He pushed himself up with a groan and stumbled into the bathroom, threw water in his face and splashed some over his head. |
Со стоном он поднялся, поковылял в ванную и плеснул себе в лицо водой. Затем намочил голову. |
| No good, his mind complained, no good. I still feel like hell. |
Ох, как мне плохо, - пожаловался он сам себе, -кажется, я горю в аду. |
| In the mirror his face was gaunt, bearded, and very much like the face of a man in his forties. |
Из зеркала на него глядело помятое, изможденное, бородатое лицо, на вид лет пятидесяти. |
| Love, your magic spell is everywhere; inanely, the words flapped across his brain like wet sheets in a wind. |
Кругом любви я вижу чары, - странные, бессвязные словосочетания носились в его мозгу словно влекомые ветром мокрые бумажные тенты. |
| He walked slowly into the living room and opened the front door. A curse fell thickly from his lips at the sight of the woman crumpled across the sidewalk. |
Он медленно пересек гостиную, отворил входную дверь и, увидев женское тело, лежащее поперек дорожки, тяжело и замысловато выругался. |
| He started to tighten angrily, but it made his head throb too much and he had to let it go. |
Раздраженным жестом он попытался подтянуть ремень на штанах, но пульсация в голове стала невыносимой, и руки его бессильно повисли. |
| I'm sick, he thought. |
Наплевать, - решил он. - Я болен. |
| The sky was gray and dead. |
Небо было мертвенно-серым. |
| Great! he thought. |
Прекрасно! - подумал он. |
| Another day stuck in this boarded- up rat hole! |
- Опять целый день взаперти в этой вонючей крысиной яме. |