| You can't take that any more; you're an emotional misfit. | Да, с этим у тебя неважно... |
| The first step was to get a microscope. | Для начала надо раздобыть микроскоп, первым делом, - повторял он себе, раздеваясь перед сном, - надо раздобыть микроскоп. И это будет первый шаг. |
| That is the first step, he kept repeating forcefully to himself as he undressed for bed, ignoring the tight ball of indecision in his stomach, the almost painful craving to plunge directly into investigation without any priming. | Он убеждал себя, пытаясь преодолеть сосущую под ложечкой нерешительность, странно уживающуюся с безумным, беспорядочным желанием броситься в это исследование с головой, заняться им прямо сейчас. |
| He almost felt ill, lying there in the darkness and planning just one step ahead. | Он знал, как _надо_ действовать: спланировать один следующий шаг, и только. |
| He knew it had to be that way, though. | Жажда деятельности раздирала его настолько, что он почувствовал себя больным, но продолжал твердить про себя: |
| That is the first step, that is the first step. | "Это будет первый шаг. |
| Goddamn your bones, that is the first step. | Первый шаг, черт бы тебя побрал. Это - первый шаг". |
| He grinned in the darkness, feeling good about the definite work ahead. | Он рассмеялся в темноту, возбужденный ощущением предстоящей работы. |
| One thought on the problem he allowed himself before sleeping. | Только одну еще задачу позволил он себе перед сном. |
| The bitings, the insects, the transmission from person to person-were even these enough to explain the horrible speed with which the plague spread? | Укусы, насекомые, передача инфекции от человека к человеку - достаточно ли всего этого для той чудовищной скорости, с которой шла эпидемия? |
| He went to sleep with the question in his mind. | Он так и заснул, размышляя над этим. |
| And, about three n the morning, he woke up to find the house buffeted by another dust storm. | А около трех часов утра его разбудила бушевавшая пыльная буря. |
| And suddenly, in the flash of a second, he made the connection. | И внезапно в его подсчетах все встало на свои места. |
| Chapter Eleven | 11 |
| THE FIRST ONE HE got was worthless. | Первое его приобретение, конечно, никуда не годилось. |
| The base was so poorly leveled that any vibration at all disturbed it. | Механика была настолько безобразной, что любое прикосновение сбивало настройку. |
| The action of its moving parts was loose to the point of wobbling. | Подача была разболтана, так что разные детали ходили вразнобой и наперекосяк. |
| The mirror kept moving out of position because its pivots weren't tight enough. | Зеркало слабо держалось в шарнирах и потому все время уходило из правильного положения. |
| Moreover, the instrument had no sub stage to hold condenser or polarizer. | Кроме того, не было посадочных мест для конденсатора или поляризатора. |
| It had only one nosepiece, so that he had to remove the object lens when he wanted any variation in magnification. | Объектив был только один, без карусельки, и его приходилось выкручивать каждый раз, когда требовалось сменить увеличение. |
| The lenses were impossible. | А прилагавшиеся объективы были отвратительного качества. |
| But, of course, he knew nothing about microscopes, and he'd taken the first one he'd found. | Разумеется, он ничего не понимал в микроскопах и взял первый попавшийся. |
| Three days later he hurled it against the wall with a strangled curse and stamped it into pieces with his heels. |