| He thudded down onto the chair and sat there, tapping impatient fingers on the arm. | Уронив себя в кресло, он сидел, нервно постукивая пальцами по подлокотнику. |
| Brilliant, Neville, he thought. You're uncanny. | Великолепно, Нэвилль, - думал он, - ты невыносим. |
| Go to the head of the class. | Просто все к черту - и все. |
| He sat there, biting a knuckle. | Он сидел и стучал костяшками пальцев по подлокотнику. |
| Let's face it, he thought miserably, I lost my mind a long time ago. | С этим придется смириться, - уничтожение рассуждал он. - Я уже давно растерял свои мозги. |
| I can't think two days in succession without having seams come loose. | Я не могу думать два дня подряд, я весь расползаюсь по швам. |
| I'm useless, worthless, without value, a dud. | Я никчемный, бесполезный горе-неудачник. |
| All right, he replied with a shrug, that settles it. | Ладно, хватит, - он пожал плечами, - вопрос исчерпан. |
| Let's get back to the problem. So he did. | Вернемся к существу дела. |
| There are certain things established, he lectured himself. | Кое-что удалось достоверно установить, - стал поучать он сам себя. |
| There is a germ, it's transmitted, sunlight kills it, garlic is effective. | - Имеется микроб, который передается от человека к человеку. Солнечный свет убивает его. Чеснок тоже некоторым образом действует. |
| Some vampires sleep in soil, the stake destroys them. | Некоторые вампиры спят, зарывшись в землю. Если вбить в него колышек, вампир погибает. |
| They don't turn into wolves or bats, but certain animals acquire the germ and become vampires. | Они не превращаются ни в волков, ни в летучих мышей, но некоторые животные также заражаются и становятся вампирами. |
| All right. | Неплохо. |
| He made a list. | Он разграфил лист бумаги. |
| One column he headed "Bacilli," the other he headed with a question mark. | Один столбик он озаглавил "бациллы", а во втором поставил знак вопроса. |
| He began. | Приступим. |
| The cross. | Крест. |
| No, that couldn't have anything to do with the bacilli. | Не имеет к бациллам никакого отношения. |
| If anything, it was psychological. | Скорее, что-то психологическое. |
| The soil. | Почва. |
| Could there be something in the soil that affected the germ? | Может ли что-то в почве влиять на эту заразу? |
| No. | Вряд ли. |
| How would it get in the blood stream? | Иначе оно должно попасть в кровь - но как? Никак. |
| Besides, very few of them slept in the soil. | Кроме того, в земле спят очень немногие. |
| His throat moved as he added the second item to the column headed by a question mark. | Он тяжело сглотнул и добавил в колонку под знаком вопроса второй пункт. |
| Running water. | Текущая вода. |
| Could it be absorbed porously and... | Может быть, она впитывается через поры и... |
| No, that was stupid. | Нет, глупости. |
| They came out in the rain, and they wouldn't if it harmed them. | Они не выходили бы во время дождя, если бы это им вредило. |
| Another notation in the right-hand column. His hand shook a little as he entered it. | Его рука чуть дрогнула, когда он добавил еще один пункт в правую колонку. |
| Sunlight. | Солнечный свет. |
| He tried vainly to glean satisfaction from putting down one item in the desired column. | С нескрываемым удовольствием он увеличил нужную колонку на один пункт. |