| Deliberately and with surprising success, he had submerged himself in investigation. His sex drive had diminished, had virtually disappeared. | Медленно и вдумчиво он занял себя исследованиями, и результат оказался поразительным: сексуальность безумствующей плоти утихла, почти что растворилась. |
| Salvation of the monk, he thought. | Исцеление монаха, - думал он. |
| The drive had to go sooner or later, or no normal man could dedicate himself to any life that excluded sex. | Так и должно быть, иначе никакой нормальный человек не смог бы исключить секс из своей жизни - а были занятия, которые требовали этого. |
| Now, happily, he felt almost nothing; perhaps a hardly discernible stirring far beneath the rocky strata of abstinence. | И теперь, почти ничего не ощущая, он был счастлив. Разве что где-то в глубине, под каменным гнетом многолетнего воздержания, рождалось едва заметное, непривычное волнение. |
| He was content to leave it at that. | Он был даже доволен, что мог оставить его без внимания. |
| Especially since there was no certainty that Ruth was the companion he had waited for. | В особенности потому, что не было уверенности в том, что Руфь - тот напарник, о котором он мечтал. |
| Or even the certainty that he could allow her to live beyond tomorrow. | Как не было уверенности в том, что ей можно будет сохранить жизнь дольше завтрашнего утра. |
| Cure her? | Лечить? |
| Curing was unlikely. | Вылечить - маловероятно. |
| He went back into the living room with the opened bottle. | Он вернулся в гостиную с откупоренной бутылкой. |
| She smiled at him briefly as he poured more wine for her. | Она сдержанно улыбнулась ему, когда он добавил ей в бокал вина. |
| "I've been admiring your mural," she said. | - Восхитительная фреска, - сказала она, - она мне нравится все больше и больше. |
| "It almost makes you believe you're in the woods." | Если пристально вглядеться в нее, то словно оказываешься в лесу. |
| He grunted. | Он хмыкнул. |
| "It must have taken a lot of work to get your house like this," she said. | - Должно быть, это стоило большого труда, так наладить все в доме, - сказала она. |
| "You should know," he said. "You went through the same thing." | - Что говорить, - сказал он, - да вы и сами через все это прошли. |
| "We had nothing like this," she said. | - У нас не было ничего подобного, - сказала она. |
| "Our house was small. | - Наш дом был совсем маленьким. |
| Our food locker was half the size of yours." | И морозильник у нас был раза в два меньше. |
| "You must have run out of food," he said, looking at her carefully. | - У вас должны были кончиться продукты, -сказал он, внимательно разглядывая ее. |
| "Frozen food," she said. "We were living out of cans." | - Замороженные, - поправила она, - мы питались в основном консервами. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| Logical, his mind had to admit. | Логично, нечего возразить. |
| But he still didn't like it. | Но что-то не удовлетворяло его. |
| It was all intuition, he knew, but he didn't like it. | Это было чисто интуитивное чувство, но что-то ему не нравилось. |
| "What about water?" he asked then. | - А как с водой? - наконец спросил он. |
| She looked at him silently for a moment. | Она молча изучала его некоторое время. |
| "You don't believe a word I've said, do you?" she said. | - Ты ведь не веришь ни единому моему слову, правда? - спросила она. |
| "It's not that," he said. "I'm just curious how you lived." | - Не в этом дело, - сказал он, - просто мне интересно, как вы жили. |
| "You can't hide it from your voice," she said. | - Твой голос тебя выдает, - сказала она. |
| "You've been alone too long. You've lost the talent for deceit." | - Ты так долго жил один, что утратил всякую способность притворяться. |
| He grunted, getting the uncomfortable feeling that she was playing with him. | Он хмыкнул. Было такое ощущение, что она играет с ним, и он почувствовал себя неуютно. |
| That's ridiculous, he argued. | Но это же забавно, - возразил он себе. - Все может быть. |
| She's just a woman. | Она - женщина, у нее свой взгляд на вещи. |
| She was probably right. | Может быть, она и права. |
| He probably was a gruff and graceless hermit. | Наверное, он и есть грубый, безнадежно испорченный отшельничеством брюзга. |
| What did it matter? | Ну и что? |
| "Tell me about your husband," he said abruptly. |