- Диалог. - Поэтому он и звучит по-другому.
Страшного ничего нет, что интонация непонятна, ибо раньше тоже думали, что Шекспир:
- Опять ошибся, когда заставил Протея говорить от себя, как от имени своего друга Валентина.
Но не все не понимали, ибо Пушкин как раз написал, что значит разговор Царевны Лебедь:
- И потом молвит русским языком. - Этот чистый русский язык и есть язык - интонация Протея, обращенная к возлюбленной Валентина. А отнюдь не лебединое:
- Парки бабье лепетанье,
Спящей ночи трепетанье,
Жизни мышья беготня...
Что тревожишь ты меня?
Что ты значишь скучный шепот?
Укоризна или ропот
Мной утраченного дня?
От меня чего ты хочешь?
Ты зовешь или пророчишь?
Я понять тебя хочу,
Смысла я в тебе ищу...
Видите, какие сложности видит человек, и перевести их в свое понимание, опять двадцать пять:
- Тем же тоном, что и только что - хотя и по-русски кричали:
- Закуски барину, - никак не получится.
Но отнюдь не с американский улыбкой и их же скрежетом зубов, как думают некоторые надо переводить.
p.s. - Может быть, имелось в виду обратное?! Что чтение на русском языке абсолютно не соответствует не только художественности, но и просто здравому смыслу, как будто говорят злые инопланетяне - именно на всех телевизионных каналах!
Мультфильмы не только переводят, но и просто озвучивают люди - совершенно не соображающие, что происходит на экране. Просто буквально:
- Наоборот наоборот. - Это какие-то дикари, которых мы не знаем.
Знаменитые ребята из племени Мумба-Юмба по сравнению с чтецами переводов по телевизору, особенно детских мультфильмов - это жрецы племени Майя по сравнению с тараканами, снующими у их ног.
Хотя и тараканы, я думаю, оскорбятся.
p.s. 2 - Думаю - вот сейчас только пришла эта идея, когда еще раз прочитал про Вензель Татьяны и Онегина - плат и пелены лежали вместе в гробу Иисуса Христа, именно, как вензель Пушкина, а не просто рядом, как слова героя и слова автора, как О да Е, вписанное в это О, как, следовательно:
- Погремушка Исиды, - пробуждающая людей от сна реальности.
Чтобы люди, следовательно, слышали не только свой голос, но и рядом с ним голос:
- Бога. - Всегда:
- Диалог.
Плат был обвит Пеленами. Потому это и:
- Заветный, - вензель. Что он уходит очень, очень, как поется в одной песне:
- Далеко.
Если не встретимся - вспомни,
Если приеду - встречай!
--------------------
РС - Лицом к Событию - Михаил Соколов
Михаил Таратута говорит:
- Трампа потому избрали, что слишком много уже у них в Америке накопилось золотых парашютов. - Но!
Но это утверждение противоречит предвыборной риторике Трампа, ибо он говорил, как раз обратное:
- Надо снизить налог с самых богатых, как он сам миллиардеров всего до 15-ти процентов на душу их, очень богатых, населения в Америке.
Из чего следует, что М. Таратута приводит не существенные, а простые формальности, которые есть везде, чего, разумеется, и следовало ожидать от любого официального международного обозревателя.
Тем не менее, вот сейчас приходится писать, чтобы избавиться от атаки разной дребедени, а раньше людям - говорят - жилось легко:
- Максимум на что могли рассчитывать производители пропаганд - это 3 - 5 минут, всего несколько фраз в Последних Известиях, которые многие любили, так как при их Известии всегда легко дышалось:
- Последние, - больше никто мучить не будет, можно поливать огурцы и помидоры или окучивать картошку. - Вот жили люди:
- Информационный рай! - Коротко и ясно:
- Всё так и осталось чинно и благородно: капиталисты молоко в реки выливают, чтобы нагнать спрос на его цену, а у нас оно тоже ничего не стоит, как и картошка - завались.
Богатые люди были, мой батюшка, мясо воровали, рыбу ловили, что еще надо человеку, чтобы называться Счастливым? Только, чтобы металлом не заставляли собирать с его макулатурой, не предлагали идти как-нибудь пилить - колоть дрова бабе Нюре, да чтобы денатурат не продавали подкрашенным в синий цвет, так как пить иво всё равно будут. Ибо:
- Хорошо-то хорошо, - но:
- Праздника все равно хоцца.
Вот точно, теперь понял, чего раньше не было:
- Праздник надо было искать, не было его, как у капиталистов:
- Всегда с собой.
---------------------
13.11.16
Идет фильм Три Икса, ученый подает ракету, и:
- Говорит, - но таким голосом, как будто он робот, а не человек.
Вопрос:
- Почему переводчик - чтец перевода - занимается этой хренопасией? Ибо знает, что говорит человек, а переводит, как:
- Нечеловека?
И очевидно, переводчик утверждает, что в кино, этеньшен:
- Нэ луды.
Почему? Вот так просто я опять забыл.
Люди, получается, находятся только в зрительном зале, а там, на сцене, За Границей:
- Только их подобие.
И вот, чтобы перейти эти границу у реки, надо войти в нее дважды:
- Первый раз вошел Адам - второй:
- Иисус Христос.
Почему войти можно второй раз в одну и ту же реку? Потому что продолжить реально - это:
- Начать заново.
Чем мы, собственно, здесь и занимаемся. Только, похоже, в обратную сторону.
Вот этот стеклянно-деревянно-железный голос означает утверждение переводчика, что:
- Я - не Он.
Но это ошибка, ибо именно Он, и значит, переводить надо не наоборот, а:
- Наоборот - наоборот.
Несмотря на то, что Иисусу Христу и сказали:
- Ай не Он! - Ибо:
- Хотели, чтобы заново начал опять Адам. И только затем так хотели, чтобы:
- Опять ошибся.
Нужно именно продолжить, как:
- Начать, - как правильно, наконец, додумался Сергей Солоух.
--------------------
Добьемся мы освобожденья свою собственной рукой - означает:
- Нам не нужны подачки от народа в виде его веры в коммунизм.
--------------------
Фильм Беовульф - идет перевод слов девушки, которую в начале кино освободил Кристофер Ламберт, суть которого - интонация:
- Человек не имеет связи не только с богом, и вообще с этим миром, он:
- Один. - В этом суть противостояния Богу.
И так говорят все русские чтецы переводов фильмов сегодня, что значит:
- Заведомому язычеству их учат специально.
Наплевать, можно сказать, на всё - лишь бы было:
- Порабощение человека.
----------------------
Грани Времени - повтор
Игорь Чубайс говорит:
- Идеологи власти говорят не то, что имеют в виду. - Но!
Но в том-то и дело, что как раз наоборот:
- С 17-го года здесь говорят правду и только правду, ибо заранее, как свою основную посылку, сообщили:
- Человек свободный - это человек нищий духом. - Как и записали:
- Сначала думай о других, а потом о себе.
Поэтому все хитро-мудрые философы, заодно с кибернетиками и генетиками априори не попадают в эту группу:
- Людей свободных, - а наоборот, мешают ей своим глубокомыслием.
Какие же тут противоречия, если враз и навсегда было объявлено:
- Не иметь - лучше, чем иметь.
Могут сказать:
- Себе взяли - дома, квартиры, дачи, Ленд Роверы и Лексусы, а нам:
- Ничего.
Но так и ответ простой: