Слуховой анализатор речи проникнул в сознание Васи, и был глубоко поражён его низким интеллектуальным «Кю», убогим словарным запасом, и вот, исходя из того, что «нарыл», перевёл:
- Слышь ты, придурок! Ты хоть знаешь, кто я такой, и откуда я припёрся? Я имею на это право, потому, что я самый клёвый в округе Козёл!..
«Козлами» называли уважаемых представителей Козьего Рога. Чего не скажешь о понятиях представителей того круга людей, которых уважал Вася. И потому, он даже взвился в небо! Как?.. Какой-то козёл будет беспокоить его душевное равновесие, хлопать его, Васю, по ушам, и ещё при этом, хвастаться тем, что он «козёл»? От неслыханной дерзости Вася чуть слюной не подавился. Сидел себе на лавочке, никого не трогал, творчески отдыхал, и вот на тебе?..
Несмотря на то, что он был скромным в быту, не очень наглым среди девушек, алкоголь, выпитый сегодня, всё же своё «дело» делал. Наклонившись ближе к незнакомцу, Вася гневно просипел:
- Слышь ты, козляра, я же тебя сейчас урою! Я тебя сюда не звал!.. Ты чё, урод, нарываешься?..
Анализатор речи, немного «подумав», перевёл:
- Послушайте уважаемый пришелец с планеты Козий Рог! Мы не имели чести знать о вашем прибытии, и поэтому вас не ждали. И коль я имею такую возможность, то позвольте мне, также поприветствовать вас! Но, если так случилось, что вы уже здесь, не соизволите ли, уважаемый инопланетянин, назвать цель своего визита?
И здесь же личный путевой компьютер-гид дал подсказку на то, как себя вести, какую выбрать позу и манеру поведения, сходную с местными обычаями, в подобной ситуации. Уважаемый во всей Галактике, великий космический путешественник, представитель могущественной цивилизации планеты Козий Рог, «Дед», тоже подпрыгнул на лавочке, и почти упёршись лбом в Васин лоб, также засипел:
- О, уважаемый представитель планеты Земля! Я имею честь посетить ваше разумное человеческое общество, в свете Общегалактической программы по обмену опытом, межпланетного развития и связи разумных цивилизаций. После нашего дружеского контакта, вернувшись домой, я буду докладывать на Галактической ассамблее о достигнутом взаимопонимании. И в итоге, вы с гордостью вольётесь в Галактический союз.
Анализатору речи пришлось хорошо потрудиться, чтобы как можно более точно перевести сказанное:
- Сам ты козёл! Если я тебя осчастливил своим присутствием, то ты должен обалдеть от радости, и поцеловать меня в засос!
Васю даже зазнобило в негодовании от такой наглости. Он схватил космического путешественника за грудки и с силой стал его трясти:
- «… Поцеловать в засос!..» Я тебя сейчас, козёл, поцелую… так «поцелую», что ты у меня на всю оставшуюся жизнь горбатым останешься!.. – И Васин кулак с силой ударил инопланетянина в нос. Естественно, что пришелец боли не почувствовал, так как их цивилизация давно уже «ушла» от подобной чувствительности, а анализатор речи перевел:
- Уважаемый «Дед»! Я очень счастлив за то, что вы приглашаете нас землян в Галактическое содружество! За это я, имея на это право, хочу принять вас в почётные члены землян, и в доказательство того присвоить вам пожизненно титул «горбатого»!..
И здесь же, ориентируясь на интеллектуальный и социальный уровень землянина Васи, путевой персональный компьютер-гид сделал подсказку: «явно очевидно, что это проявление дружеского расположения, а сам жест, видимо является посвящением в «горбатые». Рекомендую ответить тем же». Инопланетянин ответил, при этом сказав:
- Я, Великий Магистр «Козлов», посвящаю вас, досточтимый землянин, в славный орден «Козлов», и даю вам имя: «Покрученный Рог»!
В переводе на земной язык, это звучало так:
- Да сам ты козёл, вдобавок, с рогами покрученными!..
И после этих слов славный Великий Магистр нанёс удар… Щуплый Вася без чувств, свалился под лавочку.
- Общение закончено, - сообщил компьютер, - землянин анализирует последствия контакта.
«Пора и мне домой, я теперь «горбатый»!..» – с гордостью подумал космический путешественник, и также резко исчез, как и появился.
«Что же это было?..» - подумал Вася, когда пришёл в себя. Мимо проходили радостные, возбуждённые люди. Они весело смеялись, стреляли из хлопушек, бросали серпантин. А вокруг новогодней ёлки шло радостное, новогоднее представление, с Дедом Морозом, Снегурочкой, и другими персонажами из народного фольклора. Наступил Новый 20.. Год!