-Что, дашь мне оружие? - хмыкнул Чёрная Борода.
-Зачем? Я же не идиот, чтобы устраивать дуэль, когда твоя жизнь и так у меня в руках. Сколько лет знаю тебя, приятель, а вот желания помереть за тобой никогда не наблюдал. Поэтому лучше делай, как я сказал: прикажи своим людям угомониться и выбросить белый флаг.
========== Я всегда найду тебя ==========
На “Весёлом Роджере” все были необыкновенно удивлены, что на “Королеве морей” развевается белый флаг. Приготовившаяся сражаться команда “Роджера” чувствовала лёгкое разочарование, что не удастся палить из пушек по судну Чёрной Бороды.
“Роджер” приблизился к “Королеве” на минимальное расстояние. Вблизи стала ясна причина странного поведения команды Чёрной Бороды. Посреди палубы стоял Джонс, приставив к горлу капитана “Королевы морей” саблю.
-Капитан! - радостно завопили пираты “Весёлого Роджера”.
Киллиан улыбался. Радость нахлынула на пирата при виде родного обожаемого корабля, который он давно не видел, при виде знакомых лиц матросов, при виде верного Сми в его излюбленной красной шапке. Но счастье Джонса было неполным. Он бегло оглядывал палубу “Роджера”, ища взглядом ту, которая стала для него дороже жизни.
песня One in a Million
Одна на миллион
(исполнитель Bosson)
I’ve been looking for that special one
And I’ve been searching for someone to give my love
When I thought that all the hope was gone
A smile there you were and I was gone
Я долго искал ту единственную и неповторимую,
Я искал девушку, которой захотел бы подарить свою любовь.
И когда я почти потерял надежду,
Ты мне улыбнулась, и я понял, что пропал.
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us
Ты одна на миллион.
Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни.
Благодаря тебе я открыл
Новую звезду на небе.
Эмма. Вот она. Стоит на носу корабля и смотрит прямо на Киллиана.
Их взгляды встретились. И словно не было этих дней разлуки.
***
Пираты “Весёлого Роджера” хозяйничали на “Королеве морей”. Команда Чёрной Бороды не смела ослушаться приказа своего капитана и была вынуждена, не сопротивляясь, терпеть, что из трюмов выносят золотые слитки и выкатывают бочки с ромом.
По приказу Крюка пушки “Королевы морей” были сброшены за борт, чтобы в случае преследования “Роджера” Чёрная Борода не мог выстрелить по судну Джонса. Хотя с быстроходностью “Роджера” любое преследование было обречено на провал.
Киллиан сдержал слово и сохранил жизнь Чёрной Бороде и его людям. Оказавшись на борту “Роджера”, Джонс оглянулся на “Королеву”. Чёрная Борода злобно сыпал проклятиями, оставшись без оружия, золота и рома.
***
Пираты “Весёлого Роджера” приветствовали своего капитана. К нему сквозь толпу пробрался Сми.
-Капитан! - радостно завопил толстячок.
-Сми. - усмехнулся Киллиан, похлопывая боцмана по плечу. - Как обстоят дела на моём корабле?
-Всё отлично!
Перекинувшись ещё парой слов с командой, Джонс наконец смог отойти от них. Он пошёл к Эмме. Девушка медленно шла ему навстречу.
I’ve been looking for that special one
And I’ve been searching for someone to give my love
When I thought that all the hope was gone
A smile there you were and I was gone
Я долго искал ту единственную и неповторимую,
Я искал девушку, которой захотел бы подарить свою любовь.
И когда я почти потерял надежду,
Ты мне улыбнулась, и я понял, что пропал.
I always will remember how I felt that day
A feelin’ indescribable to me
I always knew there was an answer for my prayer
And you, you’re the one, the one for me
Я навсегда запомню ощущения того дня,
То неописуемое чувство.
Я всегда знал, что однажды мои молитвы будут услышаны,
И теперь у меня есть ты, моя единственная.
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us
Ты одна на миллион.
Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни.
Благодаря тебе я открыл
Новую звезду на небе.
-Зачем ты поплыла за мной, Свон? Я же сказал, чтобы ты отправлялась домой…
-Прекрати уже, Джонс! - раздражённо воскликнула Эмма. - Я помню, что ты сказал. Всё, что ты сказал…
Пират молчал. Как теперь объяснить ей, что он говорил ей все те гадости лишь для того, чтобы обезопасить её? Она никогда не поверит ему…
-Киллиан… - голос Эммы стал тихим. Джонс удивлённо поднял на неё глаза. - Я не спала той ночью, когда ты приходил в каюту… Я слышала, что ты говорил о…том, что чувствуешь ко мне…на самом деле. Я знаю, что ты…
-Ты знаешь, что я люблю тебя… - также тихо договорил Киллиан. Он медленно приблизился к девушке и, подняв руку, провёл по её щеке. - Поэтому ты не оставила меня… Прости за всё…
Эмма прижалась к его груди. Пират обнял её, поглаживая по волосам и спине, вдыхая её аромат. Он так мечтал об этом…Это реальность…
Они начали целоваться. Страстно, неистово, не замечая никого вокруг.
In the beginning I was cool and everything was possible
They tried to catch me but it was impossible
No one could hurt me it was my game
Until I met you baby and you were the same
And when you didn’t want me I wanted you because
The funny thing about it is I liked the show
I like it when it’s difficult
I like it when it’s hard
Then you know it’s worth it
That you found your heart
До тебя моё сердце было свободно, и у многих были шансы завоевать его.
Девушки пытались зацепить меня, но у них ничего не получалось:
Никто не мог причинить мне боль в моей игре,
Пока я не встретил тебя, малышка, а ты оказалась мне под стать.
Ты не хотела меня, когда я хотел тебя,
Но, самое забавное, что мне нравилась эта игра.
Мне нравится, когда нужно преодолевать препятствия,
Мне нравится, когда нужно завоёвывать –
Только тогда ты понимаешь, что затраченные усилия стоили того,
И что ты нашёл свою любовь.
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us
Ты одна на миллион.
Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни.
Благодаря тебе я открыл
Новую звезду на небе.
========== Ночное море ==========
песня Have You Ever Really Loved a Woman
Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
исполнитель Brian Adams
To really love a woman
To understand her -
You got to know her deep inside
Hear every thought - see every dream
And give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know
You really love a woman
Любить женщину по-настоящему, значит
Понимать её,
Знать, что у неё на душе,
Слышать каждую мысль, знать любую мечту,
Дать ей крылья, когда она захочет полететь.
И когда ты почувствуешь
Свою беспомощность в её объятьях,
Знай,
Ты любишь её по-настоящему.
Спокойное ночное море мягко покачивало судно. Ночь была изумительна. Звёздное небо. Лёгкий теплый бриз. Умиротворяющий плеск волн, набегавших на корпус корабля, косяки рыбёшек, быстрыми тенями пронзавших прозрачную воду.
Но Эмма и Киллиан не любовались ночным пейзажем на палубе. Они наслаждались друг другом в капитанской каюте, стараясь стереть без следа все дни и одинокие ночи, проведённые в разлуке.
***
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody to tell her that
It’s going to last forever
So tell me have you ever really -
Really really ever loved a woman?
Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,
Что она желанна.
Когда любишь,
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей,
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи,
Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Киллиан медленно ласкал Эмму, изучая каждую ямочку, каждый изгиб её тела. Его губы сомкнулись на её груди, и девушка изогнулась ему навстречу, затрепетав от восторга. Она словно плыла по бурному океану, но, когда ей казалось, что она тонет, Джонс спасал её и снова поднимал на гребень волны. И снова воздух густел и обжигал, снова прерывалось дыхание. Она бы взмолилась о пощаде, если бы у неё оставались силы.