========== Последний поцелуй ==========
The Words
Слова
(исполнитель Christina Perri)
All of the lights land on you
The rest of the world fades from view
And all of the love I see
Please please say you feel it too
And all of the noise I hear inside
Restless and loud, unspoken and wild
And all that you need to say
To make it all go away
Is that you feel the same way too
Ты в самом центре внимания,
И весь остальной мир остаётся в стороне.
Прошу, прошу, скажи, что разделяешь
Всю мою безмерную любовь.
Меня тревожит шум голосов в голове,
Беспокойных, громких, необузданных.
И чтобы все они утихли,
Тебе лишь нужно признаться,
Что ты разделяешь мои чувства.
And I know
The scariest part is letting go
Cause love is a ghost you can’t control
I promise you the truth can’t hurt us now
So let the words slip out of your mouth
И я знаю, что
Самое тяжёлое – открыться,
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
Я обещаю тебе, что правда не причинит нам боли,
Поэтому произнеси эти слова.
Эмма, рыдая, обнимала Киллиана, гладила его по волосам.
-Я люблю тебя, Киллиан. - прошептала она. - Я люблю тебя…
Она поцеловала его в губы, прощальным поцелуем признаваясь в любви к пирату, отдавшему жизнь за неё…
Волна радужной магии от Поцелуя Истинной Любви озарила всё вокруг, возвращая Киллиана к жизни, возвращая Эмме отобранную у неё магию, заставляя их обоих всё вспомнить…
And all of the steps that led me to you
And all of the hell I had to walk through
But I wouldn’t trade a day for the chance to say
My love, I’m in love with you
Столько шагов вели меня к тебе,
Столько испытаний было пережито,
Но я ни на что не променяю возможность сказать тебе:
Любовь моя, я люблю тебя.
And I know
The scariest part is letting go
Cause love is a ghost you can’t control
I promise you the truth can’t hurt us now
So let the words slip out of your mouth
И я знаю, что
Самое тяжёлое – открыться,
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
Я обещаю тебе, что правда не причинит нам боли,
Поэтому произнеси эти слова.
-Кто ты такой?
-Киллиан Джонс. Но я больше известен всем под прозвищем - Крюк.
-Капитан Крюк?
-О, ты слышала обо мне?
-Я нужен тебе живым!
-Зачем?
-Даже не думай, я не спущу с тебя глаз.
-Я был бы расстроен,если бы ты сделала это.
-Впервые взбираешься по бобовому стеблю? Ну что же, ты не забудешь свой первый раз. Знаешь, большинство мужчин тишина отпугивает, но я люблю трудности.
-Я пытаюсь сосредоточиться…
-Неа, ты боишься. Боишься разговоров, боишься открыться, и довериться мне. Всё стало бы гораздо проще, если бы ты это сделала.
-Ты бы мог уже привыкнуть, что люди тебе не доверяют.
-О, ну да, из-за того, что я пират. Что ж, и не нужно со мной делиться… Ты для меня словно открытая книга.
-Дай руку.
-В тебе проснулся джентльмен?
-Великаны чуют кровь. И я по жизни джентльмен.
-Что это за гадость?
-Ром! И на что я его потратил…
-Попробуй что-то новое, лапочка. Это называется доверие.
-Стой, стой, стой…
-Ну наконец-то.
-Это растяжка. Защита у них на уровне.
-Хорошая причина для пылких объятий, но в другой раз не ищи оправдание.
-Из нас вышла неплохая команда.
-Я помог тебе добыть компас! Я рисковал своей шкурой ради тебя! За что ты так со мной?!
-Я не могу рисковать…
-На моём месте ты поступил бы так же.
-Ошибаешься.
-Обычно, я предпочитаю делать иные вещи с женщинами, лежащими на спине. Но так как на кону моя жизнь, ты не оставила мне выбора… Когда я проткну тебя своим мечом, ты почувствуешь это.
-Сдавайся!
-Зачем? Я ведь побеждаю!
-Привет, красавица. Думал, ты меня не заметила. Аах!
-Я думаю, твои рёбра сломаны…
-Ох, так вот почему мне больно смеяться…
-Чему ты радуешься?
-Я отомстил…
-Ты прикован к койке, а он бессмертен и зол как чёрт. Ну и кто главный кандидат на звание “Мертвец года”?
-Где Кора?
-Твой грозный вид и ты так сексуально спрашиваешь… Это заводит!
-Ты и я - мы понимаем друг друга!
-Почему ты вернулся? Ты ведь думаешь только о себе!
-Просто кто-то должен был мне напомнить, что не только о себе…
-Ты мне вполне нравишься, когда не вопишь.
-А каким меня представляют в твоём мире? Красавцем?
-На любителя. Лак для волос и усища…
-А лак по-твоему это пакость?!
-Ром решает не все проблемы.
-Ну уж точно не повредит!
-Так кто же ты, Свон?
-Что, так интересно узнать?
-Если честно, очень!
-Если леди настаивает…
-Ты правда его спас?
-Не думала же ты, что я дам умереть твоему отцу?
-Как насчёт того, чтобы отблагодарить меня?
-“Спасибо” и было благодарностью. На большее ты не потянешь.
-А может, это ты не потянешь?
-Это было…
-Одноразово. За мной не ходи - выжди пять минут. Хвороста набери…
-Как пожелаешь…
-Думаю, она начинает видеть во мне меня настоящего. Человека чести.
-Мы целовались.
-Я рассказала об этом Мэри Маргарет. Да и на сокровенное поцелуй не тянет.
-Моя тайна в другом. Я не думал, что смогу забыть свою первую любовь и полюбить вновь. Так было, пока я не встретил тебя…
-И ты предпочёл друга?
-А ты как думала?
-Ты же пират.
-Пират. Пират, что верит в благородство. И когда я завоюю твоё сердце, Эмма, а это случится, то не обманом и уловками, а потому что ты сама захочешь быть со мной.
-Дня не пройдёт, чтобы я не думал о тебе…
-Хорошо…
-Кто ты такой?
-Старый знакомый.
-Я могу помочь тебе вспомнить!
-Я должен был попытаться. Вдруг ты чувствуешь то же, что и я…
-Ты!
-Я могу объяснить.
-Ты преследователь!
-Ты не знаешь меня.
-Возможно, я знаю тебя лучше, чем ты сама.
-Я знал, что ты не бросишь меня в этой клетке. Я и до этого попадал под арест, но такого варварства ещё не видал. Они пичкали меня какой-то “болонской колбасой”.
-Может, в той, настоящей жизни тебя ждёт другой мужчина?
-Я здесь по твою душу, Свон.
-Генри, это Киллиан. Он… Я помогаю ему.
-Иди и сделай что-нибудь полезное, Киллиан. Отнеси наш багаж.
-Ты рад, что моё сердце разбито?
-Если ему больно, значит, оно ещё может чувствовать…
-Ром? Серьёзно?
-Рекомендую!
-О чём ты будешь разговаривать с Генри? О кожаных куртках и подводке для глаз?
-О его отце. Нужно, чтобы он узнал правду о нём. И принял меня.
-Со мной твой сын в безопасности, Свон. Я смогу защитить Генри.
-Я больше не смогу доверять тебе!
-Чем он мне поможет? У меня магия, а он однорукий!
-Я думаю, ты бежишь, потому что видишь будущее здесь, счастливое будущее.
-Дай угадаю, с тобой?
-Киллиан, вернись ко мне!
-Что ты сделала, Свон?! Что ты натворила!
-Никогда не думал, что увижу подобное.
-Это называется ребёнок.
-Нет, Свон…твоя улыбка…
-Ты думал, я дам тебе умереть?
-Ну, в прошлом всякое бывало…
-Неужели здесь нет никого, кто тебе дорог?
-Конечно, есть…
-Неужели я всю жизнь буду за ней гоняться?!
-Этот корсет отпечатается на селезёнке!
-А мне услада для глаз!
-Что ты творишь?
-Отвлекаю. Мы оба знаем, я в его вкусе!
-Свон, человек, который сидит там… Ты его не знаешь. Будь осторожна.
-Если бы я хорошо тебя не знала, я бы подумала, что ты ревнуешь.
-Я бы сказал, что ты пытаешься напоить меня, но, как правило, это моя тактика.
-Что случилось, Капитан? Не можешь удержать свой ром?
-Что вы делаете на моём корабле?
-Это его корабль!
-Какая разница!
-Это не сложно. Главное в танце - найти партнёра, который знает, что делать.
-Я пойду за ней на край света. И за край.
-Свон?!
-Крюк!
-А позволить мне тебя геройски спасти?
-Я сама себе спаситель!
-Я же говорил, что ты настоящая пиратка, Свон!