| Und nun komm, du alter Besen! |
Батрака накинь лохмотья, |
| Nimm die schlechten Lumpenhullen; |
Старый веник из мочалы. |
| Bist schon lange Knecht gewesen; |
Ты сегодня на работе |
| Nun erfulle meinen Willen! |
Отдан под мое начало! |
| Auf zwei Beinen stehe, |
Растопырь-ка ноги, |
| Oben sei ein Kopf, |
Дерни головой! |
| Eile nun und gehe |
По лесной дороге |
| Mit den Wassertopf! |
Сбегай за водой. |
| Walle! Walle |
Брызни, брызни, |
| Manche Strecke, |
Свеж и влажен, |
| Daβ zum Zwecke |
С пользой жизни, |
| Wasser flieβe, |
Ключ из скважин! |
| Und mit reichem, vollen Schwalle |
Дай скопить воды нам в чане |
| Zu dem Bade sich ergieβe. |
Сколько требуется в бане! |
| Seht, er lauft zum Ufer nieder; |
Погляди на водоноса! |
| Wahrlich! ist schon an dem Flusse, |
Воду перелил в лоханки! |
| Und mit Blitzesschnelle wieder |
И опять в овраг понесся |
| Ist er hier mit raschem Gusse. |
Расторопнее служанки. |
| Schon zum zweiten Male! |
Сбегал уж два раза |
| Wie das Becken schwillt! |
С ведрами батрак, |
| Wie sich jede Schale |
Налил оба таза |
| Voll mit Wasser fullt! |
И наполнил бак. |
| Stehe! Stehe! |
Полно! Баста! |
| Denn wir haben |
Налил всюду. |
| Deiner Gaben |
И не шастай |
| Vollgemessen! — |
Больше к пруду! |
| Ach, ich merk es! Wehe! Wehe! |
Как унять готовность эту? |
| Hab’ ich doch das Wort vergessen! |
Я забыл слова запрета. |
| Ach das Wort, worauf am Ende |
Я забыл слова заклятья |
| Er das wird, was er gewesen. |
Для возврата прежней |
| Ach, er lauft und bringt |
стати! |
| behende |
И смеется подлый веник, |
| Warst du doch der alte Besen! |
Скатываясь со ступенек. |
| Immer neuer Gusse |
Возвратился скоком |
| Bringt er schnell herein, |
И опять ушел, |
| Ach! und hundert Flusse |
И вода потоком |
| Sturzen auf mich ein. |
Заливает пол. |
| Nein, nicht langer |
Стой, довольно, |
| Kann ich’s lassen; |
Ненавистный! |
| Will ihn fassen. |
Или больно шею стисну! |
| Das ist Tucke! |
Только покосился в злобе, |
| Ach! Nun wird mir immer banger! |
Взгляд бросая исподлобья. |
| Welche Miene! welche Blicke! |
|
| O, du Ausgeburt der Holle! |
Подожди, исчадье ада, |
| Soll das ganze Haus ersaufen? |
Ты ведь эдак дом утопишь! |
| Seh’ ich uber jede Schwelle |
С лавки льются водопады, |
| Doch schon Wasserstrome laufen. |
У порога лужи копишь! |
| Ein verruchter Besen, |
Оборотень-веник, |
| Der nicht horen will! |
Охлади свой пыл! |
| Stock, der du gewesen, |
Снова стань, мошенник, |
| Steh doch wieder still! |
Тем, чем прежде был. |
| Willst’s am Ende |
Вот он с новою бадейкой. |
| Gar nicht lassen? |
Поскорей топор я выну! |
| Will dich fassen, |
Опрокину на скамейку, |
| Will dich halten, |
Рассеку на половины! |
| Und das'alte Holz behende |
|
| Mit dem scharfen Beile spalten. |
|
| Seht, da kommt er schleppend wieder! |
Ударяю с маху, |
| Wie ich mich nun auf sich werfe, |
Палка пополам, |
| Gleich, о Kobold, liegst du nieder! |
Наконец от страха |
| Krachend trifft die glatte Scharfe. |
Отдых сердцу дам. |
| Wahrlich! Brav getroffen! |
|
| Seht er ist entzwei! |
|
| Und nun kann ich hoffen, |
|
| Und ich atme frei. |
|
| Wehe! Wehe! |
Верх печали! |
| Beide teile |
О, несчастье! |
| Stehn in Eile |
С полу встали обе части, |
| Schon als Knechte |
И, удвоивши усердье, |
| Vollig fertig in die Hohe! |
Воду носят обе жерди! |
| Helft mir, ach, ihr hohen Machte! |
|
| Und sie laufen! Naβ und nasser |
С ведрами снуют холопы, |
| Wird’s im Saal und auf den Stufen |
Все кругом водой покрыто!.. |
| Welch entsetzliches Gewasser! |
... |
| ...die Not ist groβ, |
...Вызвал я без знанья |
| Die ich rief, die Geister, |
Духов к нам во двор |
| Werd’ ich nun nicht los... |
И забыл чуранье, |
|
Как им дать отпор!..[12] |
вернуться
Перевод Б. Пастернака. — Прим. ред.