89
Сарт – презрительная кличка узбека.
(обратно)90
Замандас – обращение к сверстнику.
(обратно)91
Жаулык – платок.
(обратно)92
Тымак – теплый головной убор.
(обратно)93
Жиен – племянник.
(обратно)94
Палуан – борец.
(обратно)95
Шырагым – мой свет.
(обратно)96
Шекпен – верхняя одежда типа кафтана.
(обратно)97
Нагаши – родня матери, здесь – племянник по линии матери.
(обратно)98
Кудай – бог.
(обратно)99
Лукпан – мудрец.
(обратно)100
Малай – мальчик (татарск.).
(обратно)101
Тасбих – четки.
(обратно)102
Агасы – дядя.
(обратно)103
Алиф – буква «а» в старинной арабской письменности, обозначавшаяся прямой вертикальной палочкой.
(обратно)104
Жапа – кизяк.
(обратно)105
Баксы – колдун.
(обратно)106
Соил – дубина.
(обратно)107
Болшабай – искаженное «большевик».
(обратно)108
Хакан-батыр – герой древних сказаний.
(обратно)109
Ханская роща – яблоневый сад в Уральске, слава о котором разнеслась далеко вокруг.
(обратно)110
Томага – кожаный колпачок, закрывающий глаза беркута.
(обратно)111
Уйшик – Гурьев.
(обратно)112
Онбасы – глава десятки дружинников.
(обратно)113
Нашандык – искаженное «начальник».
(обратно)114
Шаруа – крестьянин.
(обратно)115
Кара-Таяк – дословно: «черная палка», презрительное прозвище ученых чиновников.
(обратно)116
Токал – младшая жена.
(обратно)117
Косатар – Коловертный (станица).
(обратно)118
Это одно из многих воззваний Бахитжана Каратаева, написанное им в тюрьме. Известные старейшины Байбакты – Салых Омаров, Кенесары Отаров, Аннон Жубаналиев, Майлан Куанышалиев, к которым было обращено это воззвание, были видными биями – предводителями общества – и пользовались уважением и влиянием в народе.
С целью вырвать их из-под влияния Жаханши Досмухамбетова большевик Каратаев и направил к ним специальное письмо.
(обратно)119
Молда кыз – грамотная девушка.
(обратно)120
Народная поэма «Жусуп и Зулиха» на сюжет сказания об Иосифе Прекрасном.
(обратно)121
Жок – нет.
(обратно)122
Алтыатар – револьвер.
(обратно)123
Кедей – бедный, бедняк.
(обратно)124
Даулпаз – маленький барабан, применяемый при охоте с ловчей птицей.