– Ramiro, nunca estaràs acostumbrado a clima del norte ruso, pero no preocupes tanto, se como superarlo[1] – засмеялся Каменский, доставая из своей сумки бутылку кубинского рома.
– !!Perfecto!! Estoy jodido de nuestro viaje. ¿Cuando llegaremos?[2] – радостно ответил старший аргентинской группы и расставил стаканы.
С Александром у Рамиро сразу сложились отношения, русский не был снобом и выгодно этим отличался от их предыдущего переводчика. И тот факт, что Саша не раз бывал в Южной Америке, сразу помог установить нормальные отношения, как человеческие, так и профессиональные. Рамиро, невысоко роста крепыш выглядел гораздо моложе своих 35 лет, а смуглая кожа, черные волосы и некрупные черты худого лица выдавали в нем типичного представителя Южной Америки
– "Llegaremos dentro de dos semanas, aca en Yacutia entenderàs que significa "sobachiy holod""[3] – разливая по стаканам ром, сказал Саша.
От дальнейшего распития алкоголя отвлек стук в дверь каюты, Саша поставив бутылку на стол, увидел входящего старшего помощника капитана судна.
– Упс. Здравствуйте Михаил Иванович, мы тут перед сном решили немного отдохнуть так сказать. Не желаете составить компанию? – опавшим голосом спросил Каменский.
– А что это вы пьете тут, коньяк что-ли? – внимательно смотря на бутылку, спросил Грива.
– Да нет ром, с Кубы привез, вот и решил себя и Рамиро побаловать.
– Я вообще то, по какому делу зашел, завтра у капитана юбилей, 65 лет, так он хотел бы пригласить аргентинцев и тебя в кают-компанию на небольшой сабантуй, так что к 17.00 быть там, понял Саш? – серьезно сказал старпом.
– Да, конечно, аргентинцы, думаю, не откажутся, как никак дружба народов – улыбнулся Каменский.
– Ну что давай третью рюмку, ром штука хорошая – сказал Грива, присаживаясь рядом с Рамиро.
Пока Александр переводил аргентинцу слова старпома, Михаил Иванович внимательно осматривая бутылку Гаваны, вдруг спросил:
– Саша, а как это тебя угораздило к нам на корабль, новых ощущений захотелось?
– Да нет Михаил Иванович, просто приказы командования не обсуждают, предложили здесь временно поработать, ну я и согласился, раньше ведь никогда ледокол не видел.
– Quiero hacer el brindis – вклинился в разговор аргентинец, разлив темный напиток по рюмкам – !Por la amistad entre lo rusos y los argentinos!
– Что это он сказал, наверно тост какой-то? – хмыкнул старпом.
– Да, вам и переводчик не нужен, Михаил Иванович! Рамиро предлагает выпить за дружбу между русскими аргентинцами.
– За дружбу!!!
Приговорив бутылку рома, все решили отойти ко сну. Выходя из каюты, старпом остановился и воскликнул:
– Вот едрена вошь!! Чуть не забыл, завтра к 10 утра зайдите все в медицинский блок, наш главврач осмотрит аргентинцев и тебя, ведь медобследование вы только на берегу проходили, не так – ли?
Саша перевел слова Гривы старшему аргентинской группы, и получив утвердительный ответ, обратился к Гриве:
– Да, сразу после завтрака все подойдут.
– Ну, спокойной ночи тогда – сказал старпом и вышел из каюты.
На обследование аргентинцы отправились вместе с Александром, как и обещали – сразу после завтрака. Спустившись на вторую палубу, Саша остановил проходящего мимо парня, скорей всего лаборанта, и спросил, как пройти к кабинету главврача, вскоре вся группа из шести человек стояла в проходе напротив приемной, ожидая, когда придет его хозяин. Сам медицинский блок занимает довольно большую площадь, что и немудрено, проходя мимо различных кабинет Александр смог узнать, что на судне имеется даже отделение стоматологии и рентгена.
Появление Ирины, одетой в простой медицинский халат, который надо сказать был ей очень к лицу, встретили чуть ли не овациями. Рамиро, словно записной донжуан попытался поцеловать Самойловой руку, после того, как Саша представил ей будущих пациентов. Ирина разрешила аргентинцу проявить столь необычные знаки внимания и обратилась к Александру:
1
Рамиро, ты вряд – ли сможешь привыкнуть к нашим холодам, но не беспокойся, я знаю, как с ними бороться.
2
Великолепно!! Меня уже трясет от этого путешествия, знаешь, когда мы прибудем на место??