Омохики яСугиниси хито-ноКанасики-ниКими саэ цуракуНараму моно то ва
«Думал ли я,ГрустяОб ушедшей жене,Что ты бесчувственнойБудешь?
отвечай!» – так он сказал, и ответом было:
Наки хито-воКими га никаку ниКакэдзи то тэНакунаку синобуХодо наурамисо
14
Детское имя младшей сестры Кита-но ката, госпожи из Северных покоев, супруги нынешнего господина[55], было Офунэ. Была она возлюбленной экс-императора Ёдзэй[56]. Однажды долго он к ней не приходил, и она послала ему:
вернуться
55
Нынешний господин – Фудзивара Токихира (871—909), бывший в чине левого министра. Его супруга – дочь Аривара Мунэяна. Сначала была женой дайнагона Фудзивара Куницунэ, затем, по преданию, ее похитил обманом его племянник Токихира.
вернуться
56
Император Ёдзэй-ин (877—884) – один из авторов антологии