В ответ дева:
УкарикэруВага минасоко-воОхоката ваКакару тигири-ноНакарамасикабэ
Еще за другого юношу:
Вага то номиТигирадзу нагараОнадзи э-ниСуму ва урэсикиМигива то дзо омофу
Хоть не мне одномуТы клялась,Все же в одном потоке [с тобой]Жить – отрадной такая судьбаПредставляется мне[403].
И вот вокруг могилы этого юноши построили ограду из благородного бамбука, положили с ним вместе охотничье платье – каригину, хакама, шапку эбоси, пояс, а также лук, колчан и меч и похоронили. А у другого родители, видно, беспечные были и ничего такого не сделали. Имя же этой могиле – «могила девы» – так ее назвали.
вернуться
403
Танка обыгрывает омонимы: