При экранизации режиссёр, например, может отказаться от второстепенных сюжетных линий, деталей и эпизодических героев, или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было в оригинальном произведении, но которые лучше передают, по мнению режиссёра, основную идею произведения средствами кинематографа. Например, в экранизации повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» сцена с танцующим во время научного доклада Шариковым введена режиссёром В. Бортко. Идея экранизации может полемизировать с оригинальным произведением, примерами являются такие интерпретации христианских текстов, как «Евангелие от Матфея» (режиссёр Пьер Паоло Пазолини) и «Последнее искушение Христа» (режиссёр Мартин Скорсезе).
Для чего вообще экранизируют книги? Чтобы перенести известное, популярное и любимое произведение в новый формат. Хорошая экранизация дает зрителю возможность еще раз прожить, прочувствовать то, что восхитило и тронуло его в книге. Она «визуализирует» то, что раньше он мог лишь представлять.
Поэтому, прежде чем ругать очередную экранизацию полюбившегося бестселлера, вспомните, что это всего лишь «толкование», видение режиссёра, которое может и, более того, должно отличаться от книги. Как слова всегда будет отличаться от зрительного образа. А спорить о том, что «книга» всегда лучше «экранизации», столь же неблагодарно, как утверждать, что один язык лучше другого.
Взять хотя бы недавнюю премьеру «Он - дракон» по мотивам романа М. и С. Дяченко «Ритуал». На мой взгляд, и то и другое одинаково хорошо и одинаково радует сердце романтика.
К тому же, сколько бы ни спорили о достоинствах книги перед кино, приводя убедительные аргументы и доводы, любой писатель будет втайне мечтать, чтобы его книгу экранизировали.
И для некоторых авторов нашего портала заветная мечта уже стала ближе. Об этом мы и поговорим в нашей новой рубрике «На стыке».
С любовью,
ваша редакция
"Снимается кино" Никита Аверин, заметка
Краудфандинговые сборы на экранизацию фантастических литературных произведений уже давно не редкость на американских и европейских площадках. И вполне закономерным можно считать тот факт, что данная практика перекочевала и на российские просторы.
Сейчас на одной из крупнейших отечественных краудфандиговых площадок planeta.ru проводятся сборы для проекта: «Нить» (https://planeta.ru/campaigns/24189).
Это художественный фильм по рассказу Сергея Малицкого «Рвущаяся нить» из «Чайной Книги» Макса Фрая. Это история об одиночестве, жизни и смерти. Если вы когда-нибудь задумывались об этих вещах, вам понравится «Нить».
Сергей Малицкий (https://ru.wikipedia.org/wiki/Малицкий,_Сергей_Вацлавович) хорошо известен российским читателям как автор нескольких циклов фентазийных романов, таких как «Пепел богов», «Арбан Саеш», «Кодекс предсмертия» и другие. За дебютный роман «Миссия для чужеземца» Сергей был награжден премиями «Меч без имени» и «Золотой кадуцей».
В центре данной истории - одинокий старик, живущий в глухой деревне. Он готовится к смерти - пишет завещание, откладывает копейки с пенсии и пишет письмо «Если я умер». В одну из ночей он просыпается от звуков машины и выстрела. Утром он идет набрать воды и видит тело молодой девушки. Подойдя к ней, он понимает, что она еще жива ...
Анна Шипилова, режиссер фильма, рассказывает о задумке следующее: «Я хочу снять фильм о смерти - это главная идея моего фильма, конфликт стремления к жизни, безжалостного эгоистичного желания жить и желания смерти, тихого угасания, когда в жизни ничего более не осталось.
Я хочу снять фильм о ветеране Великой Отечественной, потерявшем всех близких и доживающим свою жизнь в умирающей деревне в глубинке, и девушке с панели, разбитной, которую выкидывают умирать около деревни, где живет старик.
Это история для меня вечная, как библейская притча или сказка, ее можно рассказывать бесконечно, и она все равно будет актуальна. Я хочу раскрыть тему одиночества, для меня и старик и девушка - это один человек в разные периоды своей жизни, две стороны монеты, живая вода и мертвая, отцы и дети, сонная, старая, умирающая деревня и шальной, безумный город».
«Это фильм-рассуждение о смерти как о переходе, по атмосфере будет похож на «Остров» Лунгина с одной стороны и на «Стрелочника» Йоса Стеллинга с другой, и на «Испытание» Котта с третьей. Это будут долгие планы туманов, реки, музыка, погружающая в атмосферу уходящей сквозь пальцы жизни, и с другой стороны - это о животном, на уровне инстинктов желании выжить любой ценой. Мы хотим снять фильм о смерти как о переходе - в загробный мир, в данном конкретном фильме не в рай или ад, а переходе героя как воссоединении с умершими близкими», - делится планами съёмочная команда.