* * *
Когда ночь наступает,Ночь, как черные ягоды тута,Там, на отмели чистой,Близ деревьев хисаки,Часто плачут тидори…
* * *
В этом Ёсино дивном,Здесь, в горах Кисаяма,На верхушках высоких зеленых деревьевЧто за шум подымаютСвоим щебетом птицы?!
* * *
В этой бухте Вака,Лишь нахлынет прилив,Вмиг скрывается отмель,И тогда в камышиЖуравли улетают, крича…
* * *
Я в весеннее поле пошел за цветами.Мне хотелось собрать там фиалок душистых.И оно показалосьТак дорого сердцу,Что всю ночь там провел средь цветов, до рассвета!
* * *
Меня ты любилаНа память об этомЦветы нежных фудзи, что льются волною,Ты тогда посадила у нашего дома,А теперь — полюбуйся их полным расцветом!
* * *
Там, где остров на взморье,У брегов каменистых,Поднялись над водою жемчужные травы морские…И когда наступает прилив и от глаз их скрывает.Как о них я тогда безутешно тоскую!
* * *
На острове АбэУ скал, где бакланы,Бегут беспрестанно вдоль берега волны,И я эти дни беспрестанно тоскую,Исполненный думой о далеком Ямато!
* * *
Там, где птицы мисаго,[27]В изгибах прибрежныхЗеленые травы «скажи-свое-имя»,[28]И ты их послушай, скажи свое имя!Пусть даже родители знают об этом! * * *
Там, где Асука воды,[29]Не покинет вдруг заводьТуман, разостлавшийся легкою дымкой,Не такой я любовью люблю,Чтобы быстро прошла… Итак, друзья, скорей в страну Ямато.[31]Туда, где сосны ждут на берегу!В заливе Мицу,Где я жил когда-то,О нас, наверно, память берегут! * * *
Приснился мне цветок душистой сливы,И мне сказал доверчиво во сне:Считаюсь я цветкомСтоличным и красивым,Так дай же плавать мне в вине![32] * * *
Когда бы в облаках я мог парить,[33]Как в небесах парят свободно птицы?..О, если б крылья мне,Чтоб друга проводитьК далеким берегам моей столицы! * * *
Ах, неприступным, вечным, как скала,Хотелось бы мне в жизни этой быть!Но тщетно все.Жизнь эта такова,Что бег ее нельзя остановить!
* * *
Отважным мужем ведь родился я,Ужель настал конец короткого путиБез славы,Что могла из уст в уста,Из года в год, из века в век идти?!
* * *
Для чего нам серебро,Золото, каменья эти?Все — ничтожно.Всех сокровищДрагоценней сердцу дети!
* * *
Много платьев у ребенка богача,Их вовек ему не износить,У богатых в сундукахДобро гниет,Пропадает драгоценный шелк!
А у бедного — простого платья нет,Даже нечего ему порой надеть.Так живем…И лишь горюешь ты,Ничего не в силах изменить!
* * *
Грустна моя дорога на земле,В слезах и горе я бреду по свету.Что делать?Улететь я не могу,Не птица я, увы, и крыльев нету!
* * *
Ныне сердцу моемуНе утешиться ничем!Словно птица, что кричит,Скрывшись в белых облаках,Громко, в голос плачу я!
* * *
Без надежды день за днем,Только в муках я живуИ хочу покинуть мир.Но напрасны думы теДети преграждают путь.
* * *
Словно пена на воде,Жизнь мгновенна и хрупка,И живу я, лишь молясь:О, когда б она былаДлинной, прочной, что канат!
Когда большими хлопьями на землюСнег, словно пена белая, летитИ нет конца ему,Всегда в минуты этиСтолицу Нара вспоминаю я![35] * * *
Даже скалыВ Хаято, средь быстрых потоков,Красотой не сравнятсяС водопадами Ёсино,Где играют форели!
* * *
Траву «позабудь»Я на шнур свой подвешу,Чтоб о старом селеньеУ горы КагуямаПозабыть навсегда!
* * *
Как журавль в тростникахВ бухте той КусакаэБродит в поисках пищи,Так и я… Как мне трудно!Как трудно без друга!
* * *
вернутьсяЗеленые травы «скажи-свое-имя» — народное название трав, которые, по-видимому, употреблялись при заговорах. В старину была широко распространена вера в магию слов, о чем свидетельствуют многие названия японских трав, раковин, гор и т. п. Назвать мужчине свое имя было в старину для девушки равносильно согласию на брак. Существовало поверье, что произнесение имени может навлечь несчастье на его обладателя. Поэтому, открывая кому-либо свое имя, девушка как бы вверяла ему свою судьбу.
вернутьсяАсука воды… — Речь идет о реке Асука в уезде Такэти провинции Ямато.
вернутьсяЯманоэ Окура (659–733) — выдающийся поэт Японии, был чиновником при дворе, жил некоторое время в Китае. Окура знал китайский язык, китайскую литературу и философию, писал стихи на китайском языке, в его творчестве заметно влияние китайской поэзии. Большинство своих произведений поэт создал в пору пребывания на острове Кюсю, в южной части Японии. Только под конец жизни Окура вернулся в столицу Нара, где и умер. В песнях Окура впервые в японской поэзии нашли отражение социальные мотивы. Из его произведений наиболее знаменита поэма «Диалог бедняков», из которой приводится сопутствующее ей пятистишие: «Грустна моя дорога на земле».
вернутьсяИтак, друзья, скорей в страну Ямато. — Стихотворение написано в Китае.
вернутьсяТак дай же плавать мне в вине. — В старину на пирах был обычай опускать лепестки цветов в чарку с вином.
вернутьсяКогда бы в облаках я мог парить… — Стихотворение сложено на острове Кюсю по случаю проводов друга Окура — поэта Отомо Табито.
вернутьсяОтомо Табито (665–731) — принадлежал к знатному роду, занимал высокие должности при дворе, но подвергся опале и три года жил в ссылке на острове Кюсю. Только под конец жизни ему было разрешено вернуться в столицу. Из его поэтических произведений наибольшей известностью пользуется цикл песен, посвященных вину; в них поэт высмеивает буддийских и конфуцианских книжников. Многие из его песен навеяны тоской по родным местам и печалью об умершей жене. Табито считается одним из известных «Пяти поэтов» VIII в. (Хитомаро, Акахито, Окура, Табито, Якамоти).
вернутьсяНара — столица древней Японии (в провинции Ямато). Песни сочинены в провинции Цукуси, на острове Кюсю, в тоске по Ямато.