* * *
Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.
* * *
Встречный житель горРта не разомкнул. До подбородкаДостает ему трава.
* * *
На луну загляделись.Наконец-то мы можем вздохнуть!Мимолетная тучка.
* * *
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.
* * *
И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.
* * *
Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…
* * *
Порывистый листобойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.
На Новый год
Сколько снегов уже видели,Но сердцем не изменились ониВетки сосен зеленые!
* * *
Внимательно вглядись!Цветы "пастушьей сумки"Увидишь под плетнем.
Смотрю в окно после болезни
Храма Каннон там, вдалеке,Черепичная кровля алеетВ облаках вишневых цветов.
* * *
О, проснись, проснись!Стань товарищем моим.Спящий мотылек!
Памяти друга
На землю летят,Возвращаются к старым корням…Разлука цветов!
* * *
Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.
Другу, уехавшему в западные провинции
Запад, ВостокВсюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.
Хожу кругом пруда
Праздник осенней луны.Кругом пруда, и опять кругом,Ночь напролет кругом!
Кувшин для хранения зерна
Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка.
* * *
Этой поросшей травоюХижине верен остался лишь ты,Разносчик зимней сурепки.
* * *
Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса.
* * *
Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.
* * *
С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.
* * *
Базар новогодний в городе.И мне бы его посетить хоть раз!Купить курительных палочек.
* * *
Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.
Уезжающему другу
Друг, не забудьСкрытый незримо в чащеСливовый цвет!
* * *
Эй, мальчики-пастухи!Оставьте же сливе немного веток,Срезая хлысты.
* * *
Морская капуста легче…А носит торговец-старик на плечеКорзины тяжелых устриц.
* * *
* * *
В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!
* * *
Аиста гнездо на ветру.А под ним — за пределами буриВишен спокойный цвет.
* * *
Долгий день напролетПоет — и не напоетсяЖаворонок весной.
Другу, который отправляется в путь
Гнездо, покинутое птицей…Как грустно будет мне глядетьНа опустелый дом соседа.
* * *
Над простором полейНичем к земле не привязанЖаворонок звенит.
* * *
Овдовевшему другу
Даже белый цветок на плетнеВозле дома, где не стало хозяйки,Холодом обдал меня.
* * *
Пойдем, друзья, поглядимНа плавучие гнезда утокВ разливе майских дождей!
* * *
Звонко долбитСтолб одинокой хижиныДятел лесной.
* * *
Нынче выпад ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.
* * *
Ветку, что ли, обломилВетер, пробегая в соснах?Как прохладен плеск воды!
* * *
вернуться
11
Звон колокольный доплыл… Из Уэно или Асакуса? — Уэно, Асакуса — разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.
вернуться
12
Майские льют дожди. — Пятый месяц по лунному календарю (май июнь) в Японии — время сезонных дождей (самидарэ).