1Так в дневниках Ники. Также джинрикша, более правильно дзин-рикисё — лёгкая коляска, использующая для движения мускульную силу человека. В помощь собственно рикше, коляску могут подталкивать сзади один, в особых случаях два помощника-толкача
2Георг Греческий, граф Корфский, второй сын короля Греции Георга, кузен цесаревича Николая, Джоржи во внутрисемейном общении. 21 год, лейтенант русского (и ранее — датского) флота, вахтенный офицер фрегата «Память Азова»
3Дмитрий Егорович Шевич, 51 год, посланник России в Японии. 30 лет на дипломатической службе. Возражал против визита Николая в Японию, указывая на многочисленные предшествовавшие инциденты и отсутствие практических гарантий безопасности с японской стороны
4Эспер Эсперович Ухтомский, князь, по материнской линии Чингизид и Рюрикович. 29 лет. Филолог, поэт, видный востоковед, коллекционер. Служащий департамента духовных дел иностранных исповеданий Министерства иностранных дел, сопровождал Николая в Восточном путешествии
5Владимир Константинович фон Рамбах, 59 лет, военно-морской врач. Главный доктор Морского госпиталя, «выдающийся врач» по мнению Боткина, сопровождал Николая в Восточном путешествии
6Евгений Николаевич Волков, 26 лет. Штабс-ротмистр Лейб-гусарского полка. Близкий друг Николая, его конфидент в амурных делах. Единственный из сопровождавших, кто был приглашён лично Николаем
7Владимир Анатольевич Барятинский, князь, 47 лет. Генерал-майор, Начальник императорской охоты, офицер Свиты Е.И.В., руководитель Восточного путешествия Николая. Участник Польской кампании (1863), Среднеазиатских походов (1866-1868), Русско-турецкой войны (1877-1878), кавалер орденов за боевые заслуги
8Арисугава (фамилия) Такэхито (имя), 29 лет, принц из боковой ветви японского императорского дома, имеющей право на наследование. До 12 лет воспитывался в буддийском монастыре, после этого — учился военно-морскому делу, в том числе проходя службу на кораблях британского флота, совмещая с исполнением должности военного атташе в Великобритании. Капитан крейсера «Такао»
9Тэнно — Небесный Государь, Небесный Хозяин, официальный титул императора Японии
10Имя Цудо Сандза было запрещено к использованию, родственники его изгнаны из родной деревни
11Виктор Сергеевич Кочубей, князь, 30 лет. Штабс-ротмистр Кавалергардского полка (суперэлитная кавалерийская часть). Сопровождал Николая в Восточном путешествии
12В возрасте 15 лет принц Арисугава был назначен представителем императора при подавлении Сацумского восстания, прибыв к месту событий сразу вслед за войсками. После того служил на кораблях британского флота, командовал крейсерами в японском флоте
13В многочисленных дневниках царедворцев отмечены незаурядные сила и ловкость Николая, его приверженность тренировкам и спорту
14Дислоцировался между Киото и Оцу
15Первые сведения о происшествии были получены в Санкт-Петербурге из перехваченной телеграммы голландского посланника в Японии, присутствовавшего при поездке Николая к озеру Бива, своему правительству
16В Кобе ожидали возвращения цесаревича корабли Отдельного отряда сопровождения (полуброненосные фрегаты «Память Азова» и «Владимир Мономах»), в Нагасаки стояла Эскадра Тихого океана (броненосный фрегат «Адмирал Нахимов», три канонерские лодки и суда обеспечения)
17«Такао», безбронный крейсер, в строю с 1889 года. 1900 тонн водоизмещения, 15 узлов скорости. Одна труба, две мачты. 4 орудия в 150 мм (15-см/35 Крупп), 1 орудие в 120 мм (12-см/25 Крупп). Арисугава Такэхито был его капитаном, сопровождая от японской стороны Отряд цесаревича на море
18Павел Николаевич Назимов, 61 год, вице-адмирал. Мореплаватель, исследователь. Три года был военным атташе при консульстве в Хакодате (Япония). Командующий Эскадрой Тихого океана.
19Жена по срочному контракту, за месячное содержание обеспечивающая клиенту дом, стол и прочие услуги
20Опломбированная укладка боеприпасов, хранившаяся непосредственно возле орудий на случай экстренной необходимости
21Фёдор Васильевич Дубасов, 45 лет, капитан I ранга. Герой русско-турецкой войны 1877-1878 гг., кавалер ордена св. Георгия и золотого оружия за храбрость. Совместно с лейтенантом Шестаковым потопил шестовой миной турецкий монитор. Участвовал в минных постановках на Дунае, на румынской канонерке боролся с турецкими береговыми батареями, неоднократно вступал в перестрелки с турецкой пехотой и моряками из личного оружия. Капитан фрегата «Владимир Мономах»
22Апломб — уверенность в действиях, находчивость в речи и обращении с людьми
23Оскар Адольфович Энквист, 41 год, капитан II ранга. Потомственный моряк, старший офицер фрегата «Память Азова» - корабля цесаревича в Восточном путешествии
24Японское «гайдзин», употребляющееся в подобных случаях, имеет оттенок «чужак», «чужой», и даже «инородная тварь». Кроме того, имеются или имелись специальные термины для испанцев и португальцев («южный чужак»), англичан и голландцев («красноволосый чужак»), русских («северный» или «волосатый чужак»). В целом, европеец для японца конца XIX века — чужая тварь, сильная и потенциально смертельно опасная, почти демон
25Лексика по дневникам Николая
26Пластическая хирургия на Западе в конце ХIХ века практически ещё не существовала
27Николай Николаевич Ломен, 47 лет, капитан I ранга. Участник русско-турецкой войны. Капитан фрегата «Память Азова»
28Плутонг — группа близко расположенных орудий, находящихся под общим управлением
29Два единственных шестидюймовых орудия, способных вести огонь в корму, находились непосредственно в адмиральских помещениях. Обычная практика военного кораблестроения со времён парусного флота
30Вообще — офицерский салон на корабле, в данном контексте — офицерское сообщество корабля
31Моряки за пределами официальной документации чаще именовали «Память Азова» сокращённо
32Бомбой называли снаряд калибром от 6 дюймов и выше. До 6 дюймов, соответственно, гранатой
33Мателот — соседний в строю корабль.
34Как срущихся щенков
35Просторный и роскошно отделанный адмиральский салон на «Памяти Азова» даже официально именовался залом.
36Волков — один из ближайших друзей молодости Николая. Барятинский — в молодости адьютант и друг тогда ещё цесаревича Александра Александровича. Дубасов в ту же пору служил на яхте Александра, пользовался его расположением, равно как и после турецкой войны. Возможность проявить себя в бою, предоставленная командующим, высоко ценилась в офицерской среде
37Муцухито (прижизненное имя; детское имя Сатиномия; посмертное имя Мейдзи), 38 лет, 122-й император Японии
38Арисугава (фамилия) Тарухито (имя), 56 лет, старший сводный брат Арисугава Такэхито, глава дома Арисугава, принц с правом наследования императорского трона. Начальник Генерального штаба Императорской армии Японии, неподконтрольный никому кроме лично императора. Представлял императора при поездке Николая в Киото
39В Нагасаки замыкались линии датской Великой Северной (Гонконг-Нагасаки-Владивосток-Омск-Санкт-Петербург-Копенгаген) и британских Восточной и Австралийско-Китайской (Гонконг-Мадрас-Бомбей-Александрия-Марсель) телеграфных компаний, соответственно через этот узел шло всё телеграфное сообщение Японии с остальным миром