| Her music she practised incessantly, and one day, when the girls were out, and she had remained at home, she was overheard to play a piece so well that Minerva thought, wisely, she could spare herself the expense of a master for the juniors, and intimated to Miss Sharp that she was to instruct them in music for the future. |
В музыке она упражнялась непрестанно, и однажды, когда девицы гуляли, а Ребекка оставалась дома, она сыграла одну пьесу так хорошо, что Минерва, услышав ее игру, мудро решила сэкономить расходы на учителя для младших классов и заявила мисс Шарп, что отныне она будет обучать младших девочек и музыке. |
| The girl refused; and for the first time, and to the astonishment of the majestic mistress of the school. |
Ребекка отказалась - впервые и к полному изумлению величественной начальницы школы. |
| "I am here to speak French with the children," Rebecca said abruptly, "not to teach them music, and save money for you. |
- Я обязана разговаривать с детьми по-французски, - объявила она резким тоном, - а не учить их музыке и сберегать для вас деньги. |
| Give me money, and I will teach them." |
Платите мне, и я буду их учить. |
| Minerva was obliged to yield, and, of course, disliked her from that day. |
Минерва вынуждена была уступить и, конечно, с этого дня невзлюбила Ребекку. |
| "For five-and-thirty years," she said, and with great justice, "I never have seen the individual who has dared in my own house to question my authority. |
- За тридцать пять лет, - жаловалась она, и вполне справедливо, - я не видела человека, который посмел бы у меня в доме оспаривать мой авторитет. |
| I have nourished a viper in my bosom." |
Я пригрела змею на своей груди! |
| "A viper--a fiddlestick," said Miss Sharp to the old lady, almost fainting with astonishment. |
- Змею! Чепуха! - ответила мисс Шарп старой даме, едва не упавшей в обморок от изумления. |
| "You took me because I was useful. |
- Вы взяли меня потому, что я была вам нужна. |
| There is no question of gratitude between us. |
Между нами не может быть и речи о благодарности! |
| I hate this place, and want to leave it. |
Я ненавижу этот пансион и хочу его покинуть! |
| I will do nothing here but what I am obliged to do." |
Я не стану делать здесь ничего такого, что не входит в мои обязанности. |
| It was in vain that the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton? |
Тщетно старая дама взывала к ней: сознает ли она, что разговаривает с мисс Пинкертон? |
| Rebecca laughed in her face, with a horrid sarcastic demoniacal laughter, that almost sent the schoolmistress into fits. |
Ребекка расхохоталась ей в лицо убийственным, дьявольским смехом, который едва не довел начальницу до нервического припадка. |
| "Give me a sum of money," said the girl, "and get rid of me--or, if you like better, get me a good place as governess in a nobleman's family--you can do so if you please." |
- Дайте мне денег, - сказала девушка, - и отпустите меня на все четыре стороны! Или, еще лучше, устройте мне хорошее место гувернантки в дворянском семействе - вам это легко сделать, если вы пожелаете. |
| And in their further disputes she always returned to this point, |
И при всех их дальнейших стычках она постоянно возвращалась к этой теме: |
| "Get me a situation--we hate each other, and I am ready to go." |
- Мы ненавидим друг друга, устройте мне место -и я готова уйти! |
| Worthy Miss Pinkerton, although she had a Roman nose and a turban, and was as tall as a grenadier, and had been up to this time an irresistible princess, had no will or strength like that of her little apprentice, and in vain did battle against her, and tried to overawe her. |
Достойная мисс Пинкертон, хотя и обладала римским носом и тюрбаном, была ростом с доброго гренадера и оставалась до сих пор непререкаемой владычицей этих мест, не обладала, однако, ни силой воли, ни твердостью своей маленькой ученицы и потому тщетно боролась с нею, пытаясь ее запугать. |
| Attempting once to scold her in public, Rebecca hit upon the before-mentioned plan of answering her in French, which quite routed the old woman. |
Однажды, когда она попробовала публично отчитать Ребекку, та придумала упомянутый нами способ отвечать начальнице по-французски, чем окончательно сразила старуху. |
| In order to maintain authority in her school, it became necessary to remove this rebel, this monster, this serpent, this firebrand; and hearing about this time that Sir Pitt Crawley's family was in want of a governess, she actually recommended Miss Sharp for the situation, firebrand and serpent as she was. |
Для поддержания в школе престижа власти стало необходимым удалить эту мятежницу, это чудовище, эту змею, эту поджигательницу. И, услыхав, что семейство сэра Питта Кроули ищет гувернантку, мисс Пинкертон порекомендовала на эту должность мисс Шарп, хотя та и была поджигательницей и змеей. |
| "I cannot, certainly," she said, "find fault with Miss Sharp's conduct, except to myself; and must allow that her talents and accomplishments are of a high order. |
- В сущности, - говорила она, - я не могу пожаловаться на поведение мисс Шарп ни в чем, кроме ее отношения ко мне, и высоко ценю ее таланты и достоинства.
|