Первый калека
Проклятье голытьбы на нем,
Проклятье бедных вдов на нем,
Проклятие сирот на нем,
Проклятие епископов,
Чтобы он сгнил, как старый гриб!
Второй калека
Чтобы он весь сморщинился,
И лоб его сморщинился,
И нос его сморщинился,
И рот его сморщинился,
И чтоб из каждой складки старый бес глядел!
Брайан
Никто не станет петь ему,
Никто — зверей стрелять ему,
Никто — тунцов ловить ему,
Никто — молиться за него,
А только лишь хулить и проклинать его!
Аминь.
Мэр
А я говорю: да здравствует король!
Брайан хватает мэра.
Брайан
Вот тебе за «да здравствует»!
Мэр. Помогите! Помогите! Разве я не на земле короля, разве я не лицо, облеченное властью?
Брайан. Конечно, облеченное. Поэтому я тебя и поколочу.
Первый калека. Поучим короля быть добрее к беднякам.
Мэр. На помощь! Ну погоди, мы с тобой встретимся в Кинваре!
Первый калека (бьет мэра по ногам костылем). Сейчас вашей милости ноги-то пообломаем.
Из дверей выходит дворецкий и спускается по лестнице с криком: «Прекратить! Прекратить!»
Дворецкий
Как! Здесь, у королевского порога,
Вы подняли, невежи, столь бесчинный
Грачиный крик и поросячий визг?
Очистить это место!
Первый калека
Калеки уходят.
Дворецкий
Все прибери свое и убирайся!
Быстрей! Иль ты не чувствуешь почтенья
К ступеням этим и священной двери,
Перед которой, преклонив колени,
Герои и вассалы замирали?
Иль для тебя могущество и слава —
Пустое?
Брайан
Коль позволите сказать,
Скажу: король вернет свою удачу
Тогда, когда хозяину вернет
Отнятые права.
Дворецкий
Вон! Убирайся!
Живее! И попридержи язык!
Брайан (укладывая еду в корзину)
Какое дело сильному до прав
Бессильного?
Дворецкий гонит их со сцены посохом.
Мэр
Я, сударь, не из этих.
Наоборот, я королю служу.
Брайан
А наше право — славить и хулить,
Кого проклясть, кого благословить.
Мэр кланяется дворецкому, пятясь перед его посохом и стараясь при этом вытолкнуть со сцены Брайана.
Мэр
Мы не смогли его заставить есть.
Дворецкий замахивается посохом.
(получает посохом)
беседа с вами, сударь.
Я приведу сюда его невесту.
Она идет, — но я потороплю.
Меж нами говоря, мой господин,
(снова получает посохом)
Изрядно соблазнительная штучка.
Клянусь, она его уговорит.
Когда рассудок изменяет, сударь,
Надежда лишь на женщину…
(получает посохом)
Спасибо!
Рад нашей встрече, сударь,
(снова получает)
(Выметается со сцены, выталкивая перед собой Брайана.)
В продолжение всей этой сцены, с начала ссоры, Шонахан сидит отвернувшись или плотно закутавшись в плащ. Пока мэр говорил, из дворца вышли воин и монах. Монах останавливается на верхней ступени лестницы с одной стороны, воин — с другой. Придворные дамы выглядывают из-за занавеса. Дворецкий выходит на середину.
Дворецкий
Должно быть, ты доволен, возмутив
Простолюдинов против короля
И всех властей. Сегодня государство —
Как старый и почтенный дом, когда
Хозяин строгий умер вдруг, а слуги
Грызутся меж собою как собаки
И тащат что попало.