* * *
В изложении сказительницы А.В. Георгиевской тот же отрывок стихотворения выглядит так (части с животными в ее сказе нет вообще):
На море колпик-от был царик,
Белая колпица царица.
На мори гуси бояра,
Лебедушки были княгины,
На мори рябчик стряпчой,
На мори жерав перевощик:
Ножки беленьки тоненъки,
Штаники синеньки узеньки,
По морю ходит и бродит,
Штаничков не омочит,
Кожную птицу перевозит,
Тем свою голову кормит.
Намори дятел-от плотник,
Кожное дерево пытаёт,
С того ради сыт пребываёт,
А ластушки были девицы,
Утушки молодицы,
Чаюшки водоплавки,
Гагары были рыболовки.
Много-то рыбы наловили;
Рыба на горы не бывала,
Крестьяны рыбы не едали,
Всё она крестьян разоряет,
С того ради сыта пребываёт.
А синочка она худая,
Часто милая она хвораёт,
Долго она не умираёт,
Борис Баландиискии
Работы роботать не умеёт,
Казаков нанимать она не смыслит
А ворона богатая птица:
В летнюю пору по суслонам,
А в зимнюю пору по смётам,
Всё она крестьян разоряёт,
С того ради сыта пребываёт.
А воробьи были царские холопы,
Кольё-жердьё подбирают,
И загороды подпирают.
Все они крестьян разоряют,
С того ради сыты пребывают.
А голубь-от на мори попик,
А голубушки попадъюшки.
А сорока кабацкая жонка,
С ножки на ножку ступаёт,
Черные чеботы топтаёт.
Высоко чеботы топтаёт,
Удалых молодцов прелещаёт,
Петушки казачки были донские,
Имеют по хозяйки и по две,
По целому да по десятку,
И не так, как на Руси крестьянин,
Одну-то он женушку имеет,
И той нарядить он не умеет,
А бить-то ей бедной не смеёт.
Курица победная птица,
По улице ходит и бродит,
Кто ведь ей изымаёт,
Всяк яйца у ей пытаёт.