***
Вариант этого отрывка стихотворения в изложении сказителя Лядкова совсем короток и, по-видимому, изобилует неточностями:
Белые клепчик то белые царь.
Белая птица клепица та ведь есть белая царица.
Гусь от ведь намори стряпчий,
А журавь-от на мори перевощик:
Ноженьки тоненьки тоненьки,
Штаники синенъки узенъки,
Он ходит да бродит
Да всякую птицу перевозит,
А цветного платья не мочит.
А куропать на мори — бобыль беспоместной,
Из куста в куст вылетает,
Сам себе покою не знает.
Хлюстик тот на мори плюстик,
Дроздик тот на мори гвоздик,
Сив тот на мори птица бессчастна,
А сив работать не умеё,
Казаков нанимать он не смыслит.
Галка-та на мори палка,
Богатая на мори птица ворона:
Она зиму-mo живё по дорогам,
А лето живё по суслонам,
Осень живё по омётам,
Всё она крестьян разоряё,
Оттого она сыта пребывав,
Тем свою голову питав.
Детель тот на мори плотник церковный,
Церквы он божии строит,
Тем свою голову кормит.
А курица на мори птица несчастна:
Всяку ей в… копаё,
Одно яйца добывав,
А всё тёща зятю запасаё.
* * *
Еще один вариант этого стихотворения в изложении сказительницы Степаниды Неклюдовой был записан в 1871 году тем же А.Ф. Гильфердингом в Кижах [61]. Исполнительница плохо помнила стихотворение в целом, однако достаточно уверенно припоминала его отдельные места. Мы приводим большую и значимую часть этой записи:
Кто у нас на море меньшие?
Зелен птица на море надлетник,
Зуй на море повар,
Клевец на море плотник,
Колзан на море поддеверье,
Витлюк ключник — язычник,
Жаворонок земский,
То есть очищик деревенской,
Пава на море гостья богата,
Лавины женки торговки,
Петухи казаки донские —
То наши молодцы удалые.
Держит кур по две и по три,
И держит по целому десятку,
И все его боятся
Не так как на Руси крестьяне:
Одной баженой женки
И той нарядить не умеют
Сорока на море кабацкая женка,
С ножки на ножку скакала,
Удалых молодцов примечала,
То себи честь залучала.
Ворона на море пупорезная бабка,
Журавъ на море вытегорский,
То пономарь монастырский:
В большой колокол ударит,
Завтракать обедать кличет.
Победная птица курица —
Кто ее во дворе поймает,
Всяко в ней… покопает,
Яйца добывает,
Зятю своему запасает,
От зятя света честь получает.
Серой волк овчинник,
По многу овец съедает,
А шубу себе не видает,
По закустошью ночует,
Надеется на свою на теплую шубу
Старой медведь кожемяка,
По много кож сминает,
А порткёв на ногах не видает,
Кошечка вдовица,
То сирота бобылица,
День она по печам,
Ночь она по добычам:
Молосны крышки ломает.
За то и бьют беспощадно.
Собака на мори свекрова,
Много она бранится,
Никто ее не боится.
А лисица на мори молодица:
Долгий хвост да не наступит,
Сдела вину да не скажет.
Очевидно, что не много можно почерпнуть из приведенного отрывка — порядок следования птиц и зверей, а также названия зверей сильно напутаны.