В тексте комментируемые слова выделены полужирным шрифтом. Греческие термины (как правило, имеется в виду древнегреческий язык) транслитерированы, за некоторыми исключениями, латиницей. При этом буква θ (тета) традиционно заменяется на th, буква φ (фи) – на ph, буква υ (ипсилон) – на y (и на u в дифтонгах), буква χ (хи) – на ch, буква ξ (кси) – на х. Следует учесть, что встречается различная транслитерация латиницей древнегреческих гласных в начале слова с так называемым густым придыханием, которое либо не учитывается, либо передается буквой h. Так, числительное «одиннадцать» (греч. ἕνδεκα) транслитерируется и как endeka, и как hendeka. В ряде случаев помимо этимологии приводятся также имена и годы жизни ученых (при их первом упоминании) и краткие сведения об истории возникновения термина.
Книга будет интересна не только профессиональным химикам, но и школьным учителям и их ученикам, преподавателям средних и высших учебных заведений, студентам и просто людям, интересующимся наукой и ее историей.
Автор выражает самую сердечную благодарность ведущему редактору этой книги Екатерине Владимирской и научному консультанту Светлане Переверзевой за неоценимую помощь, оказанную в работе над рукописью, – помощь, которая позволила автору избежать множества ошибок и неточностей.
При подготовке настоящего издания использованы следующие источники:
Азимов А. Язык науки. М.: Мир, 1985.
Белянин М. Л. Биологически активные вещества природного происхождения. Томск, изд-во Томского политехнического университета, 2010.
Быков Г. В. История органической химии. Открытие важнейших органических соединений. М.: Наука, 1978.
Дианова Г. А. Язык алхимии. Становление языка английской химической литературы XV–XVIII веков. М.: МАЛП, 1995.
Майер Ф. Естественные органические красящие вещества. М.: Госхимиздат, 1940.
Мельников В. П. История открытия химических элементов методами спектрального анализа. М.: Наука, 1995.
Популярная библиотека химических элементов, 2‑е изд. М.: Наука, 1977. Кн. 1, 2.
Семенов А. А. Очерк химии природных соединений. Новосибирск: Наука, 2000.
Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1983.
Новый словарь иностранных слов. М.: АСТ. Минск: Харвест, 2007.
Смит Г. Драгоценные камни. М.: Мир, 1980.
Фигуровский Н. А. Открытие элементов и происхождение их названий. М.: Наука, 1970.
Химическая энциклопедия. В 5 т. М.: Большая российская энциклопедия, 1992–1998.
Физер Л., Физер М. Органическая химия. Углубленный курс (в 2 т.). М.: Химия, 1966.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь. М.: Русский язык, 1994. Т. 1, 2.
Эткинс П. Молекулы. М.: Мир, 18991.
ABC Geschichte der Chemie. Deutscher Verlag: Leipzig, 1989.
Andraos J. Glossary of Coined Names & Terms Used in Science. http://www.careerchem.com/NAMED/Glossary-Coined-Names.pdf
Ayto J. Dictionary of Word Origins. Arcade Publ.: New York, 1991.
Giles P. M. Natural products and related compounds. Pure Appl. Chem., 1999, vol. 71, № 4, pp. 587–643.
Hoffman D. L., Lee D. M. Chemistry of the heaviest elements – one atom at a time. J. Chem. Educ., 1999, vol.76, № 3, pp 332–347, а также ряд других статей, опубликованных в этом журнале в разные годы.
Metanomski W. V. Unusual names assigned to chemical substances. Chem. Internat., 1978, Vol. 9, № 6, pp 211–215.
Nickon A., Silversmith E. F. Organic Chemistry: The Name Game. Pergamon Press: Oxford, 1987.
Senning A. Elsevier’s Dictionary of ChemoEtymology. The Whies and Whences of Chemical Nomenclature and Terminology. Amsterdam: Elsevier, 2007.
Schreiber H. D. The name game of the elements. Chemistry and politics don't mix. Quantum, № 9/10, 1996, pp 24–30.
Webster's New International Edition. Merriam: Springfield, 1926.
Greek – English – Greek Dictionary: http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
Liddell H. G., Scott R. A Greek – English Lexicon. Oxford: Cla-rendon Press, 1996.
Названия ряда веществ и минералов, даты жизни химиков взяты из следующих изданий:
Волков В. А., Вонский Е. В., Кузнецова Г. И. Выдающиеся химики мира. М.: Высшая школа, 1991.
Газизов М. Б., Габутдинов М. С., Хамидуллин Р. Ф., Гаврилов В. И., Каримова Р. Ф., Нуртдинов С. Х. Химия и компьютерное моделирование. Бутлеровские сообщения, 2000, приложение к № 3.