ПИСТОН ПОСТАВИТЬ - половой акт.
ПОГАНЫЕ ДНИ - совсем даже не последние годы, просто раньше так называлось у одесских рыбаков штормовое время, когда нельзя было выйти в море.
* Но «поганых», штормовых дней этим летом почти не было, и Микола чинил сети снаружи.
(И. Ратушинская. «Одесситы»).
ПЛЕЧЕВАЯ - проститутка, «специализирующаяся» на обслуживании оферов-дальнобойщиков.
ПЛОЩАДОЧНИК - перевозчик грузов, в частности мебели, на специально оборудованных телегах, современная аналогия биндюжников.
ПЛЯЖИТЬСЯ - отдыхать на пляже.
ПЛЯМЫ - пятна.
ПО-ВТОРОМУ РАЗУ - вторично.
ПО НОВОЙ - заново, сначала.
* Два вечно враждующих еврея встречаются в синагоге.
Раввин говорит им:
- Сегодня Йом Кипур - день, когда надо просить друг у друга прощения и мириться.
Евреи жмут друг другу руки, и один говорит:
- Мойша, я желаю тебе всего того, что ты мне желаешь.
- Хаим, ты начинаешь по новой?
ПО-ОДЕССКИ - по-одесски.
* Что такое идеальный муж по-одесски? Слепой, глухой, капитан дальнего плавания.
ПО-ЧЕРНОМУ - очень сильно, ужасно.
* - Ты брешешь?
- Я никогда не брешу.
- Ну, это ты уже брешешь по-черному.
ПОГРАНЦЫ - пограничники.
ПОДЖЕНИТЬСЯ - вступить в половую связь.
ПОДЛЯНКА - не очень большая подлость.
ПОДСТИЛКА - женщина, легко соглашающаяся вступить в половую связь с разными мужчинами.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ - спятить, сойти с ума.
ПОЖДИ - подожди.
*«Не плачь ты, Фенечка», -Сказал мне Сенечка, -«Пожди маленечко, Мы запоем».
ПОИМЕТЬ - получить.
* Городской голова Николай Александрович Новосельский немало усилий приложил, чтобы в Одессе наконец появился водопровод и поимел из-за этого, как говорится, полный карман неприятностей.
(Р. Александров. «Ришельевская симфония»).
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ - краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите - проверьте сами, сходите и убедитесь!
* - А вы поезжайте в Киев и спросите: «Кем был Паниковский до семнадцатого года».
(И. Ильф, Е. Петров. «Золотой теленок»).
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ - скорее цорес (см. ).
* - Тетя Сара, - бросается к гостье маленькая племянница. - Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье.
- Почему ты так решила? - спрашивает тетка.
- Потому что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»
ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ - наплевать, проигнорировать.
* Я на его угрозы положил с прибором, понял!
ПОЛОВА - нечто низкого качества (ср. «бутер» и «ха-лоймес»).
* - Что это за полова по телевизору? А... Правильно, бразильское искусство требует «Новых жертв».
ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ - место упокоения, потерпевших фиаско в приватизационных боях за всенародную собственность.
ПОМПА (устар. ) - помощник капитана корабля по политической части.
ПОНТ - по-гречески «понт» - море. Употребляется в фразеологизмах в значении - обмануть.
* Не бери на понт, мусор.
(Одесситка Л. Удовиченко в х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ - угодить в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ - разориться.
ПОРЕПАННЫЙ - потрескавшийся.
ПОРТРЕТ - лицо.
* Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят у нас поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты».
ПОСЛЕДНИЙ - 1) обрядовая должность в еврейской общине; 2) самый худший.
* Он хочет кушать. Он, бедный, кушает мясо раз в неделю и то - самое последнее мясо, которое с червями.
(С. Юшкевич. «Король»)
3) ругательство.
Обругать «последним» значило «нарваться на грубость» и потому до недавнего времени, когда речь шла о человеке, «последний» старались заменить на «крайний». А если кто-то по незнанию задавал в магазинной очереди вопрос: «Кто последний?» - его могли одернуть старой городской поговоркой: «В Одессе последний может быть только сволочь».
ПОСКОТ - парадное название поселка Котовского.
* А говорят, что поселок Котовского переименуют в поселок Дюковский. И теперь он будет называться Посдюк.
(КВН «Дюк»).
ПОСТАВИТЬ НА УШИ - устроить нагоняй, дать нахлобучку.
ПОСТОЯННЫЙ - проездной. В Одессе даже на печати, которую ставили на проездные билеты, было вылито -«для постоянных билетов».
ПОСТРОИТЬ - кроме основного значения: сшить.
*3а эти деньги я мог бы построить новый фрак и еще поимел бы пару копеек.
(Р. Александров. Истории «с раньшего времени»).
ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.
* - Я ищу свое счастье, - рыдаю Муська.